Actes 7:16

Actes 7:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)et ils furent transportés à Sichem, et déposés dans le sépulcre qu’Abraham avait acheté, à prix d’argent, des fils d’Hémor, père de Sichem.
• Bible Segond 21 (S21)Leurs corps ont été transportés à Sichem et déposés dans le tombeau qu'Abraham avait acheté à prix d'argent aux fils d'Hamor à Sichem.
• Bible du Semeur (BDS)Leurs corps furent ramenés à Sichem, et déposés dans le tombeau qu’Abraham avait acheté pour une certaine somme d’argent aux fils d’Hamor à Sichem.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et ils furent transportés à Sichem, et déposés dans le sépulcre qu'Abraham avait acheté, à prix d'argent, des fils de Hamor, père de Sichem.

Contexte de Actes 7:16

14Mittens autem Joseph, accersivit Jacob patrem suum et omnem cognationem suam, in animabus septuaginta quinque. 15Et descendit Jacob in Ægyptum : et defunctus est ipse, et patres nostri. Et translati sunt in Sichem, et positi sunt in sepulchro, quod emit Abraham pretio argenti a filiis Hemor filii Sichem. 17Cum autem appropinquaret tempus promissionis quam confessus erat Deus Abrahæ, crevit populus, et multiplicatus est in Ægypto, 18quoadusque surrexit alius rex in Ægypto, qui non sciebat Joseph.

Actes 7:16 mot à mot

καὶ μετετέθησαν εἰς Συχὲμ καὶ ἐτέθησαν ἐν τῷ μνήματι ᾧ ὠνήσατο Ἀβραὰμ τιμῆς ἀργυρίου παρὰ τῶν υἱῶν Ἑμμὼρ ἐν Συχέμ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• etκαίkai · etG2532
• transportésμετατίθημιmetatithēmi · transporterG3346
• àεἰςeis · versG1519
• SichemΣυχέμSuchem · SichemG4966
• déposésτίθημιtithēmi · placerG5087
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• sépulcreμνῆμαmnēma · tombeauG3418
• qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
• AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
• achetéὠνέομαιōneomai · acheterG5608
• prixτιμήtimē · honneurG5092
• argentἀργύριονargurion · argentG694
• desπαράpara · de, avec, auprès deG3844
• filsυἱόςuihos · filsG5207
• HémorἘμμόρEmmor · EmmorG1697

Références croisées de Actes 7:16

• Actes 23:16Quod cum audisset filius sororis Pauli insidias, venit, et intravit in castra, nuntiavitque Paulo.
• Exode 13:19Tulit quoque Moyses ossa Joseph secum : eo quod adjurasset filios Israël, dicens : Visitabit vos Deus ; efferte ossa mea hinc vobiscum.
• Josué 24:32Ossa quoque Joseph, quæ tulerant filii Israël de Ægypto, sepelierunt in Sichem, in parte agri quem emerat Jacob a filiis Hemor patris Sichem, centum novellis ovibus, et fuit in possessionem filiorum Joseph.
• Genèse 33:9At ille ait : Habeo plurima, frater mi, sint tua tibi.
• Genèse 35:19Mortua est ergo Rachel, et sepulta est in via quæ ducit Ephratam, hæc est Bethlehem.
• Genèse 49:29Et præcepit eis, dicens : Ego congregor ad populum meum : sepelite me cum patribus meis in spelunca duplici quæ est in agro Ephron Hethæi,
• Genèse 34:2Quam cum vidisset Sichem filius Hemor Hevæi, princeps terræ illius, adamavit eam : et rapuit, et dormivit cum illa, vi opprimens virginem.

Commentaires sur Actes 7:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Ilest dit dans la Genèse 50:13 que Jacob fut enterré dans la grotte du champ de Machpéla, devant Mamré. Dans Josué 24:32 et Exode 13:19, il est dit que les ossements de Joseph furent transportés hors d'Égypte par les Israélites et enterrés à Sichem, que Jacob avait acheté aux fils de Hamor, le père de Sichem. En ce qui concerne les onze frères de Joseph, Josèphe, Ant. lib. ii. cap. 8. sect. 2, qu'ils furent enterrés à Hébron, où leur père avait été…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-50Étienne était accusé d'avoir blasphémé contre Dieu, et d’être ainsi un apostat de l'église ; c'est pour cette raison qu’il annonça au souverain sacrificateur qu'il était véritablement un descendant d'Abraham. La lenteur avec laquelle la promesse divine faite à Abraham s’est opérée, démontrait clairement qu’il y avait là une signification spirituelle, et que le territoire promis à Israël était aussi, de manière imagée, un Royaume céleste. Dieu a protégé…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16Ce prix correspond à quatre cents pièces d'argent selon Gn 23.16.Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 7:16

• Argent
• Cour
• Emmor
• Enterrement
• Gouvernement
• Hamor
• Joseph
• Lectures, Sélectionner
• Machpelah
• Sichem

Dans les dictionnaires

• Antipas
• Emmor
• Hamor
• Sichem
• Agneau de dieu
• Diacre
• Hamor ou Hémor
• Joseph (fils de Jacob)
• Etienne
• Macpéla

Commentaires sur Actes 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings