Bible Segond 21
Actes 7:17
17»Le temps où devait s'accomplir la promesse que Dieu avait faite à Abraham approchait, et le peuple a grandi et augmenté en nombre en Egypte
Actes 7:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le temps approchait où devait s’accomplir la promesse que Dieu avait faite à Abraham, et le peuple s’accrut et se multiplia en Égypte,
- Bible du Semeur (BDS)Le moment approchait où Dieu allait accomplir la promesse qu’il avait faite à Abraham : notre peuple s’était multiplié et les Israélites étaient devenus de plus en plus nombreux en Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le temps approchait où devait s'accomplir la promesse que Dieu avait faite à Abraham, et le peuple s'accrut et se multiplia en Egypte,
- Bible Darby (DBY)Mais comme le temps de la promesse que Dieu avait promise à Abraham, approchait, le peuple s’accrut et se multiplia en Égypte,
Contexte de Actes 7:17
15Jacob est descendu en Egypte, où il est mort, ainsi que nos ancêtres. 16Leurs corps ont été transportés à Sichem et déposés dans le tombeau qu'Abraham avait acheté à prix d'argent aux fils d'Hamor à Sichem. »Le temps où devait s'accomplir la promesse que Dieu avait faite à Abraham approchait, et le peuple a grandi et augmenté en nombre en Egypte 18jusqu'à la venue d'un autre roi, qui n'avait pas connu Joseph. 19Ce roi s'en est pris avec perfidie à notre peuple et a maltraité nos ancêtres au point de leur faire abandonner leurs enfants pour qu'ils ne survivent pas.
Lire Actes 7 en entierActes 7:17 mot à mot
καθὼς δὲ ἤγγιζεν ὁ χρόνος τῆς ἐπαγγελίας ἧς ὡμολόγησεν ὁ θεὸς τῷ Ἀβραάμ, ηὔξησεν ὁ λαὸς καὶ ἐπληθύνθη ἐν ΑἰγύπτῳLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsχρόνοςchronos · tempsG5550
- approchaitἐγγίζωeggizō · s'approcherG1448
- promesseἐπαγγελίαepaggelia · promesseG1860
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- avaitκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- faiteὄμνυμιomnuō · jurerG3660
- faiteὁμολογέωhomologeō · confesser/professerG3670
- AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
- leδέde · alorsG1161
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- accrutαὐξάνωauxanō · croîtreG837
- etκαίkai · etG2532
- multipliaπληθύνωplēthunō · multiplierG4129
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ÉgypteΑἴγυπτοςAiguptos · ÉgypteG125
Références croisées de Actes 7:17
- Actes 7:6Voici ce que Dieu a dit: Ses descendants séjourneront dans un pays étranger; on les réduira en esclavage et on les maltraitera pendant 400 ans.
- Genèse 15:13L'Eternel dit à Abram: «Sache que *tes descendants seront étrangers dans un pays qui ne sera pas à eux. On les réduira en esclavage et on les opprimera pendant 400 ans.
- 2 Pierre 3:8Mais s’il y a une chose, bien-aimés, que vous ne devez pas oublier, c'est qu’aux yeux du Seigneur un jour est comme 1000 ans et 1000 ans sont comme un jour.
- Actes 13:17Le Dieu de ce peuple, [d'Israël,] a choisi nos ancêtres. Il a fait grandir le peuple pendant son séjour en Egypte et il l'en a fait sortir par sa puissance.
- Exode 1:7Les Israélites eurent des enfants et pullulèrent; ils devinrent très nombreux et puissants, au point de remplir le pays.
- Psaumes 105:24Dieu a donné de nombreux enfants à son peuple et l’a rendu plus puissant que ses adversaires.
Commentaires sur Actes 7:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Letemps de la promesse - Le temps de "l'accomplissement" de la promesse. Le peuple grandit - Exode 1:7-9.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-29Ne soyons pas découragés quand l’accomplissement des promesses divines semble tarder. Les temps d’épreuve sont souvent synonymes de croissance pour l'église. Dieu prépare la délivrance de Son peuple, même lorsque ce dernier, en pleine détresse, traverse les périodes les plus sombres. Moïse était très beau, « il était beau aux yeux de Dieu », verset 20 ; il avait la beauté de la sainteté, ce qui est d'un grand prix pour Dieu. Il fut préservé d'une façon…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-53Étienne a répondu aux accusations en rendant témoignage à son Seigneur (cf. Lc 21.12–17). Au lieu de se défendre contre leurs accusations, il est devenu le témoin des accusations de Dieu à leur égard et met en lumière leur obstination et leur infidélité. Le récit d'Étienne à propos du passé d'Israël leur rappelle qu'ils ont rejeté à plusieurs reprises ceux que Dieu avait envoyés. • Étienne résume l'histoire d'Israël en trois parties : l'œuvre des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 7:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 7
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires