Actes 23:16

Actes 23:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le fils de la sœur de Paul, ayant eu connaissance du guet-apens, alla dans la forteresse en informer Paul.
• Bible Segond 21 (S21)Mais le fils de la sœur de Paul entendit parler du guet-apens et il alla dans la forteresse en informer Paul.
• Bible du Semeur (BDS)Mais le fils de la sœur de Paul entendit parler du guet-apens. Il se rendit à la citadelle, y entra, et prévint Paul de ce qui se tramait.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le fils de la sœur de Paul, ayant eu connaissance du guet-apens, alla dans la forteresse en informer Paul.

Contexte de Actes 23:16

14qui accesserunt ad principes sacerdotum et seniores, et dixerunt : Devotione devovimus nos nihil gustaturos, donec occidamus Paulum. 15Nunc ergo vos notum facite tribuno cum concilio, ut producat illum ad vos, tamquam aliquid certius cognituri de eo. Nos vero priusquam appropiet, parati sumus interficere illum. Quod cum audisset filius sororis Pauli insidias, venit, et intravit in castra, nuntiavitque Paulo. 17Vocans autem Paulus ad se unum ex centurionibus, ait : Adolescentem hunc perduc ad tribunum, habet enim aliquid indicare illi. 18Et ille quidem assumens eum duxit ad tribunum, et ait : Vinctus Paulus rogavit me hunc adolescentem perducere ad te, habentem aliquid loqui tibi.

Actes 23:16 mot à mot

Ἀκούσας δὲ ὁ υἱὸς τῆς ἀδελφῆς Παύλου τὴν ἐνέδραν, παραγενόμενος καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν παρεμβολὴν ἀπήγγειλεν τῷ Παύλῳ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• filsυἱόςuihos · filsG5207
• sœurἀδελφήadelphē · sœurG79
• PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
• connaissanceἀκούωakouō · entendreG191
• guet-apensἔνεδρονenedron · entraveG1749
• guet-apensἐνέδραenedra · embuscadeG1747
• allaπαραγίνομαιparaginomai · venirG3854
• dansεἰςeis · versG1519
• laεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
• forteresseπαρεμβολήparembolē · caserneG3925
• informerἀπαγγέλλωapaggellō · annoncerG518

Références croisées de Actes 23:16

• Job 5:13qui apprehendit sapientes in astutia eorum, et consilium pravorum dissipat.
• Proverbes 21:30Non est sapientia, non est prudentia, non est consilium contra Dominum.
• Lamentations 3:37Mem Quis est iste qui dixit ut fieret, Domino non jubente ?
• 1 Corinthiens 3:19Sapientia enim hujus mundi, stultitia est apud Deum. Scriptum est enim : Comprehendam sapientes in astutia eorum.
• 2 Samuel 17:17Jonathas autem et Achimaas stabant juxta fontem Rogel : abiit ancilla et nuntiavit eis. Et illi profecti sunt, ut referrent ad regem David nuntium : non enim poterant videri, aut introire civitatem.

Commentaires sur Actes 23:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Lefils de la sœur de Paul - C'est tout ce que nous savons de la famille de Paul. Et nous ne savons pas comment ce jeune homme est arrivé à Jérusalem ; la famille, sans doute, résidait encore à Tarse.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Lefils de la sœur de Paul - C'est tout ce que nous savons de la famille de Paul. Nous ne savons pas non plus dans quel but il était à Jérusalem. Il est possible que Paul ait une sœur qui y réside, mais comme Paul lui-même y avait été envoyé autrefois pour son éducation, il semble plus probable que ce jeune homme y ait été envoyé dans le même but. Entré dans le château - Paul avait les privilèges d'un citoyen romain, et comme aucune accusation fondée…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-24Certaines personnes, endoctrinées par des principes religieux erronés, peuvent être animées d’une méchanceté que l’on serait loin de soupçonner. Le Seigneur sait cependant déjouer rapidement les desseins les plus iniques et les plus pervers, ici-bas. Paul savait que la Providence divine agissait pour son bien, avec toute la prudence et vigilance que réclamait sa situation ; l’apôtre savait qu’il ne devait pas se soustraire à cette protection divine, sinon…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16-22Le neveu de Paul a déjoué le complot meurtrier en le signalant à l'un des officiers romains.Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 23:16

• Amitié
• Château
• Claudius Lysius
• Ministre, Christian
• Paul

Dans les dictionnaires

• Paul
• Cesaree
• Sanhédrin
• Fortifications et guerre de siège
• Cilicie
• Mission
• Actes des apôtres
• Paul (ses voyages)
• Piège

Commentaires sur Actes 23

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings