Vulgate clémentine (latin)
Genèse 34:2
2Quam cum vidisset Sichem filius Hemor Hevæi, princeps terræ illius, adamavit eam : et rapuit, et dormivit cum illa, vi opprimens virginem.
Genèse 34:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle fut aperçue de Sichem, fils de Hamor, prince du pays. Il l’enleva, coucha avec elle, et la déshonora.
- Bible Segond 21 (S21)Sichem, fils de Hamor, le prince du pays, la vit. Il l'enleva et coucha avec elle, il la viola.
- Bible du Semeur (BDS)Sichem, fils de Hamor le Hévien qui gouvernait la région, la remarqua : il l’enleva et coucha avec elle en lui faisant violence.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle fut aperçue de Sichem, fils de Hamor, prince du pays. Il l'enleva, coucha avec elle, et la déshonora.
Contexte de Genèse 34:2
1Egressa est autem Dina filia Liæ ut videret mulieres regionis illius. Quam cum vidisset Sichem filius Hemor Hevæi, princeps terræ illius, adamavit eam : et rapuit, et dormivit cum illa, vi opprimens virginem. 3Et conglutinata est anima ejus cum ea, tristemque delinivit blanditiis. 4Et pergens ad Hemor patrem suum : Accipe, inquit, mihi puellam hanc conjugem.
Lire Genèse 34 en entierGenèse 34:2 mot à mot
וַיַּ֨רְא אֹתָ֜הּ שְׁכֶ֧ם בֶּן־חֲמ֛וֹר הַֽחִוִּ֖י נְשִׂ֣יא הָאָ֑רֶץ וַיִּקַּ֥ח אֹתָ֛הּ וַיִּשְׁכַּ֥ב אֹתָ֖הּ וַיְעַנֶּֽהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Elleאֵת'êth · [Obj.]H853
- aperçueרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Sichemשְׁכֶםshekem · SichemH7927
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Hamorחֲמוֹרchămôr · HamorH2544
- ·חִוִּיchivvîy · HévienH2340
- princeנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- enlevaלָקַחlâqach · prendreH3947
- couchaשָׁכַבshâkab · se coucher : avoir des rapports sexuelsH7901
- déshonoraעָנָה‛ânâh · affligerH6031
Références croisées de Genèse 34:2
- Genèse 10:17Hevæum, et Aracæum : Sinæum,
- Genèse 33:19Emitque partem agri, in qua fixerat tabernacula, a filiis Hemor patris Sichem centum agnis.
- Genèse 6:2videntes filii Dei filias hominum quod essent pulchræ, acceperunt sibi uxores ex omnibus, quas elegerant.
- Genèse 39:6nec quidquam aliud noverat, nisi panem quo vescebatur. Erat autem Joseph pulchra facie, et decorus aspectu.
- Juges 14:1Descendit ergo Samson in Thamnatha : vidensque ibi mulierem de filiabus Philisthiim,
- 2 Samuel 11:2Dum hæc agerentur, accidit ut surgeret David de strato suo post meridiem, et deambularet in solario domus regiæ : viditque mulierem se lavantem ex adverso super solarium suum : erat autem mulier pulchra valde.
- Job 31:1Pepigi fœdus cum oculis meis, ut ne cogitarem quidem de virgine.
- Proverbes 13:20Qui cum sapientibus graditur sapiens erit ; amicus stultorum similis efficietur.
- Matthieu 5:28Ego autem dico vobis : quia omnis qui viderit mulierem ad concupiscendum eam, jam mœchatus est eam in corde suo.
- Genèse 20:2Dixitque de Sara uxore sua : Soror mea est. Misit ergo Abimelech rex Geraræ, et tulit eam.
- Deutéronome 21:14Si autem postea non sederit animo tuo, dimittes eam liberam, nec vendere poteris pecunia, nec opprimere per potentiam : quia humiliasti eam.
- Deutéronome 22:24educes utrumque ad portam civitatis illius, et lapidibus obruentur : puella, quia non clamavit, cum esset in civitate : vir, quia humiliavit uxorem proximi sui : et auferes malum de medio tui.
- Juges 19:24Habeo filiam virginem, et hic homo habet concubinam : educam eas ad vos, ut humilietis eas, et vestram libidinem compleatis : tantum, obsecro, ne scelus hoc contra naturam operemini in virum.
- Ézéchiel 22:10Verecundiora patris discooperuerunt in te ; immunditiam menstruatæ humiliaverunt in te :
Commentaires sur Genèse 34:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Prince du pays - c'est-à-dire que Hamor était prince ; Sichem était le fils du prince ou du chef. Notre version semble représenter Sichem comme prince, mais son père était le chef du pays. Voir Genèse 34:6, Genèse 34:8, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-31Versets 1-31 - Le déshonneur de Dina Ce chapitre relate le viol de Dina et la vengeance de ses frères. Genèse 34:1-5 Dina est sortie pour voir les filles du pays. Les docteurs juifs d'une période ultérieure fixent l'âge du mariage d'une femme à douze ans et un jour. Il est probable que Dina était dans sa treizième année lorsqu'elle est sortie pour aller voir les filles du pays. Jacob a donc dû passer six ou sept ans entre Soukkoth, où il a séjourné…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Les jeunes, et particulièrement les jeunes filles, ne peuvent être plus en sécurité qu'auprès de parents pieux. Leur propre ignorance, la flatterie et les artifices qui les attirent dans les pièges tendus par les personnes mal intentionnées, les exposent à de grands dangers. Ces jeunes personnes, particulièrement si elles sont seules, courent à leur perte en désirant aller à l'étranger, dans des pays hostiles à la vraie religion. Leurs parents sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2A notre connaissance, Dina était la seule fille de Jacob (30.21). • Sichem viole et déshonore Dina, de telle sorte qu'elle n'a plus aucune chance d'être bien mariée.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2CVII. (Ib 34, 2-3.) Comment l’Écriture donne le nom de Vierge à Dina, déshonorée par Sichem. – Pourquoi l’Écriture dit-elle : « Sichem, fils d’Emmor, Evéen, prince du pays, vit Dina, fille de Jacob, il l’enleva et il dormit avec elle et l’outragea ; et il fut attaché de cœur à Dina ; fille de Jacob, et il l’aima vierge et il parla à cette vierge suivant les sentiments qu’elle éprouvait ? » Comment l’appeler vierge, si déjà il avait dormi avec elle et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 34:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 34
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires