Bible du Semeur
Actes 7:16
16Leurs corps furent ramenés à Sichem, et déposés dans le tombeau qu’Abraham avait acheté pour une certaine somme d’argent aux fils d’Hamor à Sichem.
Actes 7:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et ils furent transportés à Sichem, et déposés dans le sépulcre qu’Abraham avait acheté, à prix d’argent, des fils d’Hémor, père de Sichem.
- Bible Segond 21 (S21)Leurs corps ont été transportés à Sichem et déposés dans le tombeau qu'Abraham avait acheté à prix d'argent aux fils d'Hamor à Sichem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et ils furent transportés à Sichem, et déposés dans le sépulcre qu'Abraham avait acheté, à prix d'argent, des fils de Hamor, père de Sichem.
- Bible Darby (DBY)et ils furent transportés à Sichem, et mis dans le sépulcre qu’Abraham avait acheté à prix d’argent des fils d’Emmor, le [père] de Sichem.
Contexte de Actes 7:16
14Puis Joseph envoya chercher son père Jacob et toute sa parenté qui comprenait soixante-quinze personnes. 15Jacob descendit en Egypte ; il y finit ses jours, de même que nos ancêtres. Leurs corps furent ramenés à Sichem, et déposés dans le tombeau qu’Abraham avait acheté pour une certaine somme d’argent aux fils d’Hamor à Sichem. 17Le moment approchait où Dieu allait accomplir la promesse qu’il avait faite à Abraham : notre peuple s’était multiplié et les Israélites étaient devenus de plus en plus nombreux en Egypte. 18C’est alors qu’un nouveau roi, qui n’avait pas connu Joseph, monta sur le trône d’Egypte.
Lire Actes 7 en entierActes 7:16 mot à mot
καὶ μετετέθησαν εἰς Συχὲμ καὶ ἐτέθησαν ἐν τῷ μνήματι ᾧ ὠνήσατο Ἀβραὰμ τιμῆς ἀργυρίου παρὰ τῶν υἱῶν Ἑμμὼρ ἐν Συχέμ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- transportésμετατίθημιmetatithēmi · transporterG3346
- àεἰςeis · versG1519
- SichemΣυχέμSuchem · SichemG4966
- déposésτίθημιtithēmi · placerG5087
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sépulcreμνῆμαmnēma · tombeauG3418
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
- achetéὠνέομαιōneomai · acheterG5608
- prixτιμήtimē · honneurG5092
- argentἀργύριονargurion · argentG694
- desπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- HémorἘμμόρEmmor · EmmorG1697
Références croisées de Actes 7:16
- Actes 23:16Mais le fils de la sœur de Paul entendit parler du guet-apens. Il se rendit à la citadelle, y entra, et prévint Paul de ce qui se tramait.
- Exode 13:19Moïse emporta les ossements de Joseph, puisque celui-ci en avait solennellement adjuré les Israélites en leur disant : « Dieu ne manquera pas d’intervenir en votre faveur, alors vous emporterez mes ossements avec vous. »
- Josué 24:32On ensevelit aussi à Sichem les ossements de Joseph que les Israélites avaient ramenés d’Egypte. On les inhuma dans le terrain que Jacob avait acheté pour cent pièces d’argent aux descendants de Hamor, le père de Sichem, et qui faisait partie du patrimoine des descendants de Joseph.
- Genèse 33:9– J’ai beaucoup de biens, mon frère, dit Esaü, garde ce qui est à toi.
- Genèse 35:19Rachel mourut, on l’enterra sur la route d’Ephrata, c’est-à-dire Bethléhem.
- Genèse 49:29Jacob leur donna ses instructions : Je vais aller rejoindre mes ancêtres, enterrez-moi auprès de mes pères dans la caverne qui se trouve dans le champ d’Ephrôn le Hittite,
- Genèse 34:2Sichem, fils de Hamor le Hévien qui gouvernait la région, la remarqua : il l’enleva et coucha avec elle en lui faisant violence.
Commentaires sur Actes 7:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Ilest dit dans la Genèse 50:13 que Jacob fut enterré dans la grotte du champ de Machpéla, devant Mamré. Dans Josué 24:32 et Exode 13:19, il est dit que les ossements de Joseph furent transportés hors d'Égypte par les Israélites et enterrés à Sichem, que Jacob avait acheté aux fils de Hamor, le père de Sichem. En ce qui concerne les onze frères de Joseph, Josèphe, Ant. lib. ii. cap. 8. sect. 2, qu'ils furent enterrés à Hébron, où leur père avait été…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-50Étienne était accusé d'avoir blasphémé contre Dieu, et d’être ainsi un apostat de l'église ; c'est pour cette raison qu’il annonça au souverain sacrificateur qu'il était véritablement un descendant d'Abraham. La lenteur avec laquelle la promesse divine faite à Abraham s’est opérée, démontrait clairement qu’il y avait là une signification spirituelle, et que le territoire promis à Israël était aussi, de manière imagée, un Royaume céleste. Dieu a protégé…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Ce prix correspond à quatre cents pièces d'argent selon Gn 23.16.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 7:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 7
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires