Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 7:16
16και μετετεθησαν εις συχεμ και ετεθησαν εν τω μνηματι ο ωνησατο αβρααμ τιμης αργυριου παρα των υιων εμμορ του συχεμ
Actes 7:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et ils furent transportés à Sichem, et déposés dans le sépulcre qu’Abraham avait acheté, à prix d’argent, des fils d’Hémor, père de Sichem.
- Bible Segond 21 (S21)Leurs corps ont été transportés à Sichem et déposés dans le tombeau qu'Abraham avait acheté à prix d'argent aux fils d'Hamor à Sichem.
- Bible du Semeur (BDS)Leurs corps furent ramenés à Sichem, et déposés dans le tombeau qu’Abraham avait acheté pour une certaine somme d’argent aux fils d’Hamor à Sichem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et ils furent transportés à Sichem, et déposés dans le sépulcre qu'Abraham avait acheté, à prix d'argent, des fils de Hamor, père de Sichem.
Contexte de Actes 7:16
14αποστειλας δε ιωσηφ μετεκαλεσατο τον πατερα αυτου ιακωβ και πασαν την συγγενειαν αυτου εν ψυχαις εβδομηκοντα πεντε 15κατεβη δε ιακωβ εις αιγυπτον και ετελευτησεν αυτος και οι πατερες ημων και μετετεθησαν εις συχεμ και ετεθησαν εν τω μνηματι ο ωνησατο αβρααμ τιμης αργυριου παρα των υιων εμμορ του συχεμ 17καθως δε ηγγιζεν ο χρονος της επαγγελιας ης ωμοσεν ο θεος τω αβρααμ ηυξησεν ο λαος και επληθυνθη εν αιγυπτω 18αχρις ου ανεστη βασιλευς ετερος ος ουκ ηδει τον ιωσηφ
Lire Actes 7 en entierActes 7:16 mot à mot
καὶ μετετέθησαν εἰς Συχὲμ καὶ ἐτέθησαν ἐν τῷ μνήματι ᾧ ὠνήσατο Ἀβραὰμ τιμῆς ἀργυρίου παρὰ τῶν υἱῶν Ἑμμὼρ ἐν Συχέμ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- transportésμετατίθημιmetatithēmi · transporterG3346
- àεἰςeis · versG1519
- SichemΣυχέμSuchem · SichemG4966
- déposésτίθημιtithēmi · placerG5087
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sépulcreμνῆμαmnēma · tombeauG3418
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
- achetéὠνέομαιōneomai · acheterG5608
- prixτιμήtimē · honneurG5092
- argentἀργύριονargurion · argentG694
- desπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- HémorἘμμόρEmmor · EmmorG1697
Références croisées de Actes 7:16
Commentaires sur Actes 7:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Ilest dit dans la Genèse 50:13 que Jacob fut enterré dans la grotte du champ de Machpéla, devant Mamré. Dans Josué 24:32 et Exode 13:19, il est dit que les ossements de Joseph furent transportés hors d'Égypte par les Israélites et enterrés à Sichem, que Jacob avait acheté aux fils de Hamor, le père de Sichem. En ce qui concerne les onze frères de Joseph, Josèphe, Ant. lib. ii. cap. 8. sect. 2, qu'ils furent enterrés à Hébron, où leur père avait été…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-50Étienne était accusé d'avoir blasphémé contre Dieu, et d’être ainsi un apostat de l'église ; c'est pour cette raison qu’il annonça au souverain sacrificateur qu'il était véritablement un descendant d'Abraham. La lenteur avec laquelle la promesse divine faite à Abraham s’est opérée, démontrait clairement qu’il y avait là une signification spirituelle, et que le territoire promis à Israël était aussi, de manière imagée, un Royaume céleste. Dieu a protégé…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Ce prix correspond à quatre cents pièces d'argent selon Gn 23.16.Lire le commentaire
Commentaires