Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 5:42
42πασαν τε ημεραν εν τω ιερω και κατ οικον ουκ επαυοντο διδασκοντες και ευαγγελιζομενοι ιησουν τον χριστον
Actes 5:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et chaque jour, dans le temple et dans les maisons, ils ne cessaient d’enseigner, et d’annoncer la bonne nouvelle de Jésus-Christ.
- Bible Segond 21 (S21)Et chaque jour, dans le temple et dans les maisons, ils ne cessaient pas d'enseigner et d'annoncer la bonne nouvelle de Jésus le Messie.
- Bible du Semeur (BDS)Et chaque jour, dans la cour du Temple ou dans les maisons particulières, ils continuaient à enseigner et à annoncer le Messie Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et chaque jour, dans le temple et dans les maisons, ils ne cessaient d'enseigner, et d'annoncer la bonne nouvelle de Jésus-Christ.
Contexte de Actes 5:42
40επεισθησαν δε αυτω και προσκαλεσαμενοι τους αποστολους δειραντες παρηγγειλαν μη λαλειν επι τω ονοματι του ιησου και απελυσαν αυτους 41οι μεν ουν επορευοντο χαιροντες απο προσωπου του συνεδριου οτι υπερ του ονοματος αυτου κατηξιωθησαν ατιμασθηναι πασαν τε ημεραν εν τω ιερω και κατ οικον ουκ επαυοντο διδασκοντες και ευαγγελιζομενοι ιησουν τον χριστον
Lire Actes 5 en entierActes 5:42 mot à mot
πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ᾽ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etτεte · et/tant... queG5037
- chaqueπᾶςpas · toutG3956
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- templeἱερόνhieron · templeG2411
- etκαίkai · etG2532
- dansκατάkata · selonG2596
- maisonsοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
- neοὐou · nonG3756
- cessaientπαύωpauō · cesserG3973
- enseignerδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
- nouvelleεὐαγγελίζομαιeuaggelizō · annoncer une bonne nouvelleG2097
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Actes 5:42
- Actes 5:20πορευεσθε και σταθεντες λαλειτε εν τω ιερω τω λαω παντα τα ρηματα της ζωης ταυτης
- Actes 2:46καθ ημεραν τε προσκαρτερουντες ομοθυμαδον εν τω ιερω κλωντες τε κατ οικον αρτον μετελαμβανον τροφης εν αγαλλιασει και αφελοτητι καρδιας
- Actes 3:1επι το αυτο δε πετρος και ιωαννης ανεβαινον εις το ιερον επι την ωραν της προσευχης την εννατην
- Luc 21:37ην δε τας ημερας εν τω ιερω διδασκων τας δε νυκτας εξερχομενος ηυλιζετο εις το ορος το καλουμενον ελαιων
- Luc 22:53καθ ημεραν οντος μου μεθ υμων εν τω ιερω ουκ εξετεινατε τας χειρας επ εμε αλλ αυτη υμων εστιν η ωρα και η εξουσια του σκοτους
- 2 Timothée 4:2κηρυξον τον λογον επιστηθι ευκαιρως ακαιρως ελεγξον επιτιμησον παρακαλεσον εν παση μακροθυμια και διδαχη
- Actes 20:20ως ουδεν υπεστειλαμην των συμφεροντων του μη αναγγειλαι υμιν και διδαξαι υμας δημοσια και κατ οικους
- Actes 4:20ου δυναμεθα γαρ ημεις α ειδομεν και ηκουσαμεν μη λαλειν
- Romains 1:15ουτως το κατ εμε προθυμον και υμιν τοις εν ρωμη ευαγγελισασθαι
- Galates 6:14εμοι δε μη γενοιτο καυχασθαι ει μη εν τω σταυρω του κυριου ημων ιησου χριστου δι ου εμοι κοσμος εσταυρωται καγω τω κοσμω
- Actes 8:5φιλιππος δε κατελθων εις πολιν της σαμαρειας εκηρυσσεν αυτοις τον χριστον
- Actes 9:20και ευθεως εν ταις συναγωγαις εκηρυσσεν τον χριστον οτι ουτος εστιν ο υιος του θεου
- Actes 17:3διανοιγων και παρατιθεμενος οτι τον χριστον εδει παθειν και αναστηναι εκ νεκρων και οτι ουτος εστιν ο χριστος ιησους ον εγω καταγγελλω υμιν
- 1 Corinthiens 2:2ου γαρ εκρινα του ειδεναι τι εν υμιν ει μη ιησουν χριστον και τουτον εσταυρωμενον
- Éphésiens 4:20υμεις δε ουχ ουτως εμαθετε τον χριστον
Commentaires sur Actes 5:42
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 42Tous les jours dans le temple - C'est-à-dire aux heures de la prière du matin et du soir ; car ils estimaient qu'il était de leur devoir d'adorer Dieu en public, et d'aider les autres à faire un usage profitable de cette pratique. Tout homme qui professe le christianisme devrait, à cet égard aussi, s'inspirer de leur conduite : on ne peut considérer comme ayant une religion, quels que soient ses sentiments, un homme qui n'assiste pas au culte public de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 42Et quotidiennement - Comparez 2 Timothée 4:2. Voir aussi les notes sur Actes 2:46.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 34-42Le Seigneur sait toujours contrôler quand il le faut le cœur de chacun, et dirige parfois les impies, afin de prévenir la persécution de l’Évangile. Nous voyons, d’après ce texte, que le bon sens, l'expérience et l'observation nous demandent de rester prudents, face aux différents succès, très éphémères d’ailleurs, des tromperies, en matière de religion. Les attaques contre notre témoignage pour Christ sont une véritable « promotion », lorsqu’elles nous…Lire le commentaire
Commentaires