Vulgate clémentine (latin)
Actes 24:26
26simul et sperans quod pecunia ei daretur a Paulo, propter quod et frequenter accersens eum, loquebatur cum eo.
Actes 24:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il espérait en même temps que Paul lui donnerait de l’argent ; aussi l’envoyait-il chercher assez fréquemment, pour s’entretenir avec lui.
- Bible Segond 21 (S21)Il espérait en même temps que Paul lui donnerait de l'argent [pour qu'il le relâche]; c'est pourquoi il le faisait venir assez souvent pour s'entretenir avec lui.
- Bible du Semeur (BDS)Il nourrissait l’espoir que Paul lui donnerait de l’argent. C’est pourquoi il le faisait venir assez souvent pour s’entretenir avec lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il espérait en même temps que Paul lui donnerait de l'argent; aussi l'envoyait-il chercher assez fréquemment, pour s'entretenir avec lui.
Contexte de Actes 24:26
24Post aliquot autem dies veniens Felix cum Drusilla uxore sua, quæ erat Judæa, vocavit Paulum, et audivit ab eo fidem quæ est in Christum Jesum. 25Disputante autem illo de justitia, et castitate, et de judicio futuro, tremefactus Felix, respondit : Quod nunc attinet, vade : tempore autem opportuno accersam te : simul et sperans quod pecunia ei daretur a Paulo, propter quod et frequenter accersens eum, loquebatur cum eo. 27Biennio autem expleto, accepit successorem Felix Portium Festum. Volens autem gratiam præstare Judæis Felix, reliquit Paulum vinctum.
Lire Actes 24 en entierActes 24:26 mot à mot
ἅμα καὶ ἐλπίζων ὅτι χρήματα δοθήσεται αὐτῷ ὑπὸ τοῦ Παύλου διὸ καὶ πυκνότερον αὐτὸν μεταπεμπόμενος ὡμίλει αὐτῷ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- espéraitἐλπίζωelpizō · espérer, attendreG1679
- tempsἅμαhama · ensembleG260
- ·καίkai · etG2532
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- donneraitδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- deὑπόhupo · parG5259
- argentχρῆμαchrēma · argentG5536
- aussiδιόdio · c'est pourquoiG1352
- chercherμεταπέμπωmetapempō · convoquerG3343
- fréquemmentπυκνόςpuknos · souventG4437
- entretenirὁμιλέωhomileō · converserG3656
Références croisées de Actes 24:26
- Actes 24:2Et citato Paulo cœpit accusare Tertullus, dicens : Cum in multa pace agamus per te, et multa corrigantur per tuam providentiam,
- Exode 23:8Nec accipies munera, quæ etiam excæcant prudentes, et subvertunt verba justorum.
- Deutéronome 16:19nec in alteram partem declinent. Non accipies personam, nec munera : quia munera excæcant oculos sapientum, et mutant verba justorum.
- 1 Samuel 8:3Et non ambulaverunt filii illius in viis ejus : sed declinaverunt post avaritiam, acceperuntque munera, et perverterunt judicium.
- 1 Samuel 12:3Loquimini de me coram Domino, et coram christo ejus, utrum bovem cujusquam tulerim, aut asinum : si quempiam calumniatus sum, si oppressi aliquem, si de manu cujusquam munus accepi : et contemnam illud hodie, restituamque vobis.
- 2 Chroniques 19:7Sit timor Domini vobiscum, et cum diligentia cuncta facite : non est enim apud Dominum Deum nostrum iniquitas, nec personarum acceptio, nec cupido munerum.
- Job 15:34Congregatio enim hypocritæ sterilis, et ignis devorabit tabernacula eorum qui munera libenter accipiunt.
- Psaumes 26:9Ne avertas faciem tuam a me ; ne declines in ira a servo tuo. Adjutor meus esto ; ne derelinquas me, neque despicias me, Deus salutaris meus.
- Proverbes 17:8Gemma gratissima exspectatio præstolantis ; quocumque se vertit, prudenter intelligit.
- Proverbes 19:6Multi colunt personam potentis, et amici sunt dona tribuentis.
- Proverbes 29:4Rex justus erigit terram ; vir avarus destruet eam.
- Ésaïe 1:23Principes tui infideles, socii furum. Omnes diligunt munera, sequuntur retributiones. Pupillo non judicant, et causa viduæ non ingreditur ad illos.
- Ésaïe 33:15Qui ambulat in justitiis et loquitur veritatem, qui projicit avaritiam ex calumnia, et excutit manus suas ab omni munere, qui obturat aures suas ne audiat sanguinem, et claudit oculos suos ne videat malum.
- Ésaïe 56:11Et canes imprudentissimi nescierunt saturitatem ; ipsi pastores ignoraverunt intelligentiam : omnes in viam suam declinaverunt ; unusquisque ad avaritiam suam, a summo usque ad novissimum.
- Ézéchiel 22:27Principes ejus in medio illius quasi lupi rapientes prædam ad effundendum sanguinem, et ad perdendas animas, et avare ad sectanda lucra.
- Ézéchiel 33:31Et veniunt ad te, quasi si ingrediatur populus, et sedent coram te populus meus : et audiunt sermones tuos, et non faciunt eos : quia in canticum oris sui vertunt illos, et avaritiam suam sequitur cor eorum.
Commentaires sur Actes 24:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Il espérait aussi qu'on lui donne de l'argent - Bp. Pearce demande : " Comment St. Luc pouvait-il savoir cela ? " A quoi je réponds : Par le rapport de saint Paul, avec qui Félix avait de fréquentes conférences, et à qui il exprima sans doute ce désir. Nous pouvons voir, ici, l'avarice la plus dépourvue de principes, dans Félix, unie à l'injustice. Paul avait prouvé devant lui son innocence des accusations portées contre lui par les Juifs. Ils s'étaient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Il espérait aussi - Il pensait qu'en lui donnant accès à ses amis, en le rencontrant souvent lui-même et en lui témoignant de la bienveillance, Paul pourrait être amené à tenter d'acheter sa liberté par un pot-de-vin. Que Paul lui donne de l'argent - Que Paul lui donne de l'argent pour obtenir sa libération. Cela montre le caractère de Félix. Il était désireux d'obtenir un pot-de-vin. Paul avait prouvé son innocence et aurait dû être libéré immédiatement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-27L'apôtre rendit témoignage devant Félix, au sujet de sa foi et de sa droiture, de la Justice, de la tempérance, et du Jugement à venir ; Paul exposait ainsi à ce juge oppressif et à sa maîtresse libertine, leur besoin de repentir, de pardon, et de la Grâce, annoncée par l'Évangile. La justice de ce monde « réglemente » notre conduite ici-bas, en particulier en ce qui concerne nos rapports avec notre prochain ; par contre, la tempérance, l'état et la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-27Felix a gardé Paul en détention en espérant un pot-de-vin. Comme cela ne s'est pas produit, et quand son propre mandat a pris fin, il a laissé Paul en prison pour gagner la faveur du peuple juif.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 24:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 24
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires