Vulgate clémentine (latin)
Proverbes 17:8
8Gemma gratissima exspectatio præstolantis ; quocumque se vertit, prudenter intelligit.
Proverbes 17:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les présents sont une pierre précieuse aux yeux de qui en reçoit ; De quelque côté qu’ils se tournent, ils ont du succès.
- Bible Segond 21 (S21)Le pot-de-vin est un outil précieux aux yeux de celui qui s'en sert: où qu'il se tourne, il a du succès.
- Bible du Semeur (BDS)Dans l’esprit de ceux qui l’utilisent, le pot-de-vin agit comme une pierre magique : quoi qu’ils entreprennent, il doit leur assurer le succès.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les présents sont une pierre précieuse aux yeux de qui en reçoit;Où qu'il se tourne, il a du succès.
Contexte de Proverbes 17:8
6Corona senum filii filiorum, et gloria filiorum patres eorum. 7Non decent stultum verba composita, nec principem labium mentiens. Gemma gratissima exspectatio præstolantis ; quocumque se vertit, prudenter intelligit. 9Qui celat delictum quærit amicitias ; qui altero sermone repetit, separat fœderatos. 10Plus proficit correptio apud prudentem, quam centum plagæ apud stultum.
Lire Proverbes 17 en entierProverbes 17:8 mot à mot
אֶֽבֶן־חֵ֣ן הַ֭שֹּׁחַד בְּעֵינֵ֣י בְעָלָ֑יו אֶֽל־כָּל־אֲשֶׁ֖ר יִפְנֶ֣ה יַשְׂכִּֽיל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- présentsשֹׁ֫חַדshachad · pot-de-vinH7810
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- précieuseחֵןchên · faveurH2580
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- deאֶל'êl 'el · versH413
- reçoitבַּעַלba‛al · posséderH1167
- ;כֹּלkôl kôl · toutH3605
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tournentפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- succèsשָׂכַלώâkal · être prudentH7919
Références croisées de Proverbes 17:8
- Proverbes 17:23Munera de sinu impius accipit, ut pervertat semitas judicii.
- Psaumes 19:6Lætabimur in salutari tuo ; et in nomine Dei nostri magnificabimur.
- Psaumes 29:4Domine, eduxisti ab inferno animam meam ; salvasti me a descendentibus in lacum.
- Exode 23:8Nec accipies munera, quæ etiam excæcant prudentes, et subvertunt verba justorum.
- Deutéronome 16:19nec in alteram partem declinent. Non accipies personam, nec munera : quia munera excæcant oculos sapientum, et mutant verba justorum.
- Genèse 33:9At ille ait : Habeo plurima, frater mi, sint tua tibi.
- Genèse 43:11Igitur Israël pater eorum dixit ad eos : Si sic necesse est, facite quod vultis : sumite de optimis terræ fructibus in vasis vestris, et deferte viro munera, modicum resinæ, et mellis, et storacis, stactes, et terebinthi, et amygdalarum.
- 1 Samuel 25:35Suscepit ergo David de manu ejus omnia quæ attulerat ei, dixitque ei : Vade pacifice in domum tuam : ecce audivi vocem tuam, et honoravi faciem tuam.
- 2 Samuel 16:1Cumque David transisset paululum montis verticem, apparuit Siba puer Miphiboseth in occursum ejus, cum duobus asinis, qui onerati erant ducentis panibus, et centum alligaturis uvæ passæ, et centum massis palatharum, et utre vini.
- Michée 7:3Malum manuum suarum dicunt bonum : princeps postulat, et judex in reddendo est ; et magnus locutus est desiderium animæ suæ, et conturbaverunt eam.
Commentaires sur Proverbes 17:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ledon est comme une pierre précieuse - Il enrichit et orne. Dans cette dernière phrase, il y a une allusion évidente aux pierres taillées. De quelque côté qu'on les tourne, elles reflètent la lumière, sont brillantes et belles.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Une description à moitié satirique du pouvoir de la corruption dans les palais et parmi les juges. La pierre précieuse (littéralement comme dans la marge) est probablement une pierre précieuse, considérée comme un talisman, qui, "où qu'elle se trouve", assurera la "prospérité" à celui qui, étant le possesseur, a le pouvoir de la donner.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8Ceux qui ont fixé leurs désirs sur l’argent, feront tout pour en avoir davantage. Quelle influence devraient avoir les dons de Dieu sur notre cœur !Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Un présent. Le mot employé ici désigne toujours un présent fait par un plaideur ou par un accusé à son juge qu'il veut disposer en sa faveur (verset 23), ou par un subordonné à son supérieur dont il veut fléchir la colère et gagner les bonnes grâces (21.14). Un joyau, littéralement : une pierre de grâce, une pierre précieuse. Où qu'il se tourne. Stimulé par la gratification qu'il a reçue, il fera triompher la cause, bonne ou mauvaise, de celui qui l'a…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 17:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires