Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 22:27
27Principes ejus in medio illius quasi lupi rapientes prædam ad effundendum sanguinem, et ad perdendas animas, et avare ad sectanda lucra.
Ézéchiel 22:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses chefs sont dans son sein comme des loups qui déchirent leur proie ; ils répandent le sang, perdent les âmes, pour assouvir leur cupidité.
- Bible Segond 21 (S21)Ses chefs sont, à l’intérieur d’elle, pareils à des loups qui déchirent leur proie: ils versent le sang, ils font disparaître des vies afin de faire des profits malhonnêtes.
- Bible du Semeur (BDS)Tes chefs sont au milieu de toi comme des loups qui déchirent leur proie, et répandent le sang, en faisant périr les gens pour en tirer profit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses chefs sont dans son sein comme des loups qui déchirent leur proie; ils répandent le sang, perdent les âmes, pour assouvir leur cupidité.
Contexte de Ézéchiel 22:27
25Conjuratio prophetarum in medio ejus : sicut leo rugiens, rapiensque prædam, animas devoraverunt : opes et pretium acceperunt : viduas ejus multiplicaverunt in medio illius. 26Sacerdotes ejus contempserunt legem meam, et polluerunt sanctuaria mea : inter sanctum et profanum non habuerunt distantiam, et inter pollutum et mundum non intellexerunt : et a sabbatis meis averterunt oculos suos, et coinquinabar in medio eorum. Principes ejus in medio illius quasi lupi rapientes prædam ad effundendum sanguinem, et ad perdendas animas, et avare ad sectanda lucra. 28Prophetæ autem ejus liniebant eos absque temperamento, videntes vana, et divinantes eis mendacium, dicentes : Hæc dicit Dominus Deus : cum Dominus non sit locutus. 29Populi terræ calumniabantur calumniam, et rapiebant violenter : egenum et pauperem affligebant, et advenam opprimebant calumnia absque judicio.
Lire Ézéchiel 22 en entierÉzéchiel 22:27 mot à mot
שָׂרֶ֣יהָ בְקִרְבָּ֔הּ כִּזְאֵבִ֖ים טֹ֣רְפֵי טָ֑רֶף לִשְׁפָּךְ־דָּם֙ לְאַבֵּ֣ד נְפָשׁ֔וֹת לְמַ֖עַן בְּצֹ֥עַ בָּֽצַע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- seinקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- loupsזְאֵבze'êb · loupH2061
- déchirentטָרַףţâraph · déchirerH2963
- proieטֶ֫רֶףţereph · proieH2964
- répandentשָׁפַךְshâphak · verser : tuerH8210
- sangדָּםdâm · sangH1818
- perdentאָבַד'âbad · périrH6
- âmesנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- pourמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- assouvirבָּצַעbâtsa‛ · retrancher : acquérirH1214
- cupiditéבֶּ֫צַעbetsa‛ · gain injusteH1215
Références croisées de Ézéchiel 22:27
- Ézéchiel 22:6Ecce principes Israël singuli in brachio suo fuerunt in te, ad effundendum sanguinem.
- Ézéchiel 19:3Et eduxit unum de leunculis suis, et leo factus est : et didicit capere prædam, hominemque comedere.
- Ézéchiel 45:9Hæc dicit Dominus Deus : Sufficiat vobis, principes Israël : iniquitatem et rapinas intermittite, et judicium et justitiam facite : separate confinia vestra a populo meo, ait Dominus Deus.
- Ésaïe 1:23Principes tui infideles, socii furum. Omnes diligunt munera, sequuntur retributiones. Pupillo non judicant, et causa viduæ non ingreditur ad illos.
- Osée 7:1Cum sanare vellem Israël, revelata est iniquitas Ephraim, et malitia Samariæ, quia operati sunt mendacium ; et fur ingressus est spolians, latrunculus foris.
- Michée 3:2qui odio habetis bonum, et diligitis malum ; qui violenter tollitis pelles eorum desuper eis, et carnem eorum desuper ossibus eorum ;
- Michée 7:8Ne læteris, inimica mea, super me, quia cecidi : consurgam cum sedero in tenebris : Dominus lux mea est.
- Sophonie 3:3Principes ejus in medio ejus quasi leones rugientes ; judices ejus lupi vespere, non relinquebant in mane.
- Jacques 2:6vos autem exhonorastis pauperem. Nonne divites per potentiam opprimunt vos, et ipsi trahunt vos ad judicia ?
- Ézéchiel 22:13Ecce complosi manus meas super avaritiam tuam quam fecisti, et super sanguinem qui effusus est in medio tui.
- Matthieu 21:13et dicit eis : Scriptum est : Domus mea domus orationis vocabitur : vos autem fecistis illam speluncam latronum.
- Jacques 5:1Agite nunc divites, plorate ululantes in miseriis vestris, quæ advenient vobis.
Commentaires sur Ézéchiel 22:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Ses princes - Sont aussi mauvais que ses prêtres ; ils sont rapaces, et oppriment gravement le peuple par des impositions injustes, afin d'augmenter leurs revenus.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23-31Versets 23-31 La sixième parole de jugement. Les péchés particuliers des princes, des prêtres et du peuple. Ézéchiel 22:26 Violée - Mieux selon la note marginale ; faire “violence” à la Loi, c’est l’interpréter de travers. C’était la fonction particulière des prêtres de maintenir la distinction entre “saint” et “profane,” “pur” et “impur” Lévitique 10:10. Ézéchiel 22:28 Voir la note de référence marginale. Ézéchiel 22:30 On pourrait dire que le pays périt…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-31Tous les désordres et les errances des hommes du pays d’Israël poussèrent au comble la culpabilité de la nation. Le peuple se laissait aller à toutes sortes d’abus ; même les marchands en arrivaient, par différents moyens, à opprimer leurs clients. Tous ces actes ne sont en fait que le présage de la déchéance spirituelle d’un peuple, quand les Jugements divins s’abattent sur lui, et que tout esprit de prière a quasi disparu. Que tous ceux qui craignent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-29Cette liste des péchés de Jérusalem se concentre sur les péchés des dirigeants en Juda (cf. So 3.3–4). • Les princes et autres dirigeants avaient abusé de leur pouvoir en tuant des innocents et en s'emparant de leurs richesses. Les prêtres avaient péché en n'enseignant pas aux gens la loi qui leur aurait permis de distinguer le sacré du profane, le pur de l'impur. Les prophètes annonçaient de fausses visions au lieu d'une véritable parole de Dieu. En…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Ses chefs. Ils sont comparés à des loups voraces ; et les prophètes, qui devraient les avertir, trouvent encore moyen de tout blanchir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 22:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 22
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires