Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 33:15
15Qui ambulat in justitiis et loquitur veritatem, qui projicit avaritiam ex calumnia, et excutit manus suas ab omni munere, qui obturat aures suas ne audiat sanguinem, et claudit oculos suos ne videat malum.
Ésaïe 33:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui marche dans la justice, Et qui parle selon la droiture, Qui méprise un gain acquis par extorsion, Qui secoue les mains pour ne pas accepter un présent, Qui ferme l’oreille pour ne pas entendre des propos sanguinaires, Et qui se bande les yeux pour ne pas voir le mal,
- Bible Segond 21 (S21)C’est celui qui se conforme à la justice et parle avec droiture, qui rejette un gain obtenu par extorsion, qui secoue les mains pour refuser un pot-de-vin, qui se bouche l'oreille pour ne pas entendre parler de meurtre et qui se bande les yeux pour ne pas voir le mal:
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui se conduit |selon ce qui est juste et qui parle toujours |selon ce qui est droit, qui rejette les gains |acquis par extorsion, qui n’accepte jamais |de pots-de-vin, qui ferme ses oreilles |aux propos criminels, qui se bouche les yeux |pour ne pas voir le mal ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui marche dans la justice, Et qui parle selon la droiture, Qui méprise un gain acquis par extorsion, Qui secoue les mains pour ne pas accepter un présent, Qui ferme l'oreille pour ne pas entendre des propos sanguinaires, Et qui se bande les yeux pour ne pas voir le mal,
Contexte de Ésaïe 33:15
13Audite, qui longe estis, quæ fecerim ; et cognoscite, vicini, fortitudinem meam. 14Conterriti sunt in Sion peccatores ; possedit tremor hypocritas. Quis poterit habitare de vobis cum igne devorante ? quis habitabit ex vobis cum ardoribus sempiternis ? Qui ambulat in justitiis et loquitur veritatem, qui projicit avaritiam ex calumnia, et excutit manus suas ab omni munere, qui obturat aures suas ne audiat sanguinem, et claudit oculos suos ne videat malum. 16Iste in excelsis habitabit ; munimenta saxorum sublimitas ejus : panis ei datus est, aquæ ejus fideles sunt. 17Regem in decore suo videbunt oculi ejus, cernent terram de longe.
Lire Ésaïe 33 en entierÉsaïe 33:15 mot à mot
הֹלֵ֣ךְ צְדָק֔וֹת וְדֹבֵ֖ר מֵֽישָׁרִ֑ים מֹאֵ֞ס בְּבֶ֣צַע מַעֲשַׁקּ֗וֹת נֹעֵ֤ר כַּפָּיו֙ מִתְּמֹ֣ךְ בַּשֹּׁ֔חַד אֹטֵ֤ם אָזְנוֹ֙ מִשְּׁמֹ֣עַ דָּמִ֔ים וְעֹצֵ֥ם עֵינָ֖יו מֵרְא֥וֹת בְּרָֽע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- marcheהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- justiceצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
- parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- droitureמֵישָׁרmêyshâr · droitureH4339
- mépriseמָאַסmâ'as · rejeterH3988
- gainבֶּ֫צַעbetsa‛ · gain injusteH1215
- extorsionמַעֲשַׁקָּהma‛ăshaqqâh · oppressionH4642
- secoueנָעַרnâ‛ar · secouerH5287
- mainsכַּףkaph · paumeH3709
- accepterתָּמַךְtâmak · saisirH8551
- présentשֹׁ֫חַדshachad · pot-de-vinH7810
- fermeאָטַם'âţam · fermerH331
- oreilleאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
- entendreשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- sanguinairesדָּםdâm · sangH1818
- bandeעָצַם‛âtsam · fermer les yeuxH6105
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- voirרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- malרַעra‛ râ‛âh · mal, malheurH7451
Références croisées de Ésaïe 33:15
- Ésaïe 56:1Hæc dicit Dominus : Custodite judicium, et facite justitiam, quia juxta est salus mea ut veniat, et justitia mea ut reveletur.
- Psaumes 1:1Beatus vir qui non abiit in consilio impiorum, et in via peccatorum non stetit, et in cathedra pestilentiæ non sedit ;
- Psaumes 15:1Tituli inscriptio, ipsi David. Conserva me, Domine, quoniam speravi in te.
- Psaumes 24:4Confundantur omnes iniqua agentes supervacue. Vias tuas, Domine, demonstra mihi, et semitas tuas edoce me.
- Psaumes 26:1Psalmus David, priusquam liniretur. Dominus illuminatio mea et salus mea : quem timebo ? Dominus protector vitæ meæ : a quo trepidabo ?
- Psaumes 106:3a solis ortu, et occasu, ab aquilone, et mari.
- Ézéchiel 18:15super montes non comederit, et oculos suos non levaverit ad idola domus Israël, et uxorem proximi sui non violaverit :
- Malachie 2:6Lex veritatis fuit in ore ejus, et iniquitas non est inventa in labiis ejus : in pace et in æquitate ambulavit mecum, et multos avertit ab iniquitate.
- Luc 1:6Erant autem justi ambo ante Deum, incedentes in omnibus mandatis et justificationibus Domini sine querela.
- Romains 2:7iis quidem qui secundum patientiam boni operis, gloriam, et honorem, et incorruptionem quærunt, vitam æternam :
- 1 Jean 3:7Filioli, nemo vos seducat. Qui facit justitiam, justus est, sicut et ille justus est.
- Néhémie 5:7cogitavitque cor meum mecum, et increpavi optimates et magistratus, et dixi eis : Usurasne singuli a fratribus vestris exigitis ? Et congregavi adversum eos concionem magnam,
- Job 31:13Si contempsi subire judicium cum servo meo et ancilla mea, cum disceptarent adversum me :
- Luc 3:12Venerunt autem et publicani ut baptizarentur, et dixerunt ad illum : Magister, quid faciemus ?
- Luc 19:8Stans autem Zachæus, dixit ad Dominum : Ecce dimidium bonorum meorum, Domine, do pauperibus : et si quid aliquem defraudavi, reddo quadruplum.
- Jacques 5:4Ecce merces operariorum, qui messuerunt regiones vestras, quæ fraudata est a vobis, clamat : et clamor eorum in aures Domini Sabaoth introivit.
Commentaires sur Ésaïe 33:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Qui ferme ses oreilles à la proposition d'effusion de sang" - Un MS. lit בדמים bedamim, "dans le sang"Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Celui qui marche dans la justice - Dans ce verset et les suivants, le prophète présente, par contraste, la confiance et la sécurité des justes. Il décrit d'abord, dans ce verset, les caractéristiques des justes et, dans les versets suivants, leur confiance en Dieu, leur sécurité et leur sûreté. La première caractéristique du juste est qu'il marche avec droiture, c'est-à-dire qu'il vit avec droiture, qu'il fait ce qui est juste. Ilparle avec droiture…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24Le véritable croyant reste vigilant à l'encontre de toutes les occasions de pécher. La Puissance divine le maintiendra en sécurité, et sa foi, par cette Puissance, le gardera en paix. Il ne recherchera que ce qui lui est nécessaire. Chaque bénédiction découlant du salut est librement accordée à tous ceux qui prient avec ferveur, en toute humilité ; le croyant vit dans cette sécurité spirituelle, à jamais ! Ceux qui marchent dans la droiture disposeront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Une vie pieuse témoigne qu'une personne connaît vraiment Dieu (voir Co 3.5–17 ; Jc 2.14–18 ; 1P 1.14–16 ; 1Jn 1.5–6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Réponse à la question du verset 14 : les justes n'ont rien à craindre du voisinage de ce feu. Comparez les versets 14 et 15 avec Psaumes 15.1-5 ; 24.3-6. Prendre de présent : se laisser corrompre comme juge (1.23). Propos de sang : projets de meurtre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 33:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 33
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires