Bible Chouraqui 1985
Actes 2:47
47Ils louangent Elohîms et trouvent chérissement aux yeux de tout le peuple. L’Adôn ajoute ceux qui sont sauvés, jour après jour, ensemble.
Actes 2:47 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)louant Dieu, et trouvant grâce auprès de tout le peuple. Et le Seigneur ajoutait chaque jour à l’Église ceux qui étaient sauvés.
- Bible Segond 21 (S21)Ils louaient Dieu et avaient la faveur de tout le peuple. Le Seigneur ajoutait chaque jour à l’Eglise ceux qui étaient sauvés.
- Bible du Semeur (BDS)Ils louaient Dieu, et le peuple tout entier leur était favorable. Le Seigneur ajoutait chaque jour à leur communauté ceux qu’il sauvait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)louant Dieu, et trouvant grâce auprès de tout le peuple. Et le Seigneur ajoutait chaque jour à l'Eglise ceux qui étaient sauvés.
Contexte de Actes 2:47
45Ils vendent leurs propriétés, leurs biens et les distribuent à chacun selon ses besoins. 46Chaque jour, ils persévèrent d’un même cœur à être dans le sanctuaire. Ils partagent le pain à la maison et prennent la nourriture avec exultation et simplicité de cœur. Ils louangent Elohîms et trouvent chérissement aux yeux de tout le peuple. L’Adôn ajoute ceux qui sont sauvés, jour après jour, ensemble.
Lire Actes 2 en entierActes 2:47 mot à mot
αἰνοῦντες τὸν θεὸν καὶ ἔχοντες χάριν πρὸς ὅλον τὸν λαόν. ὁ δὲ κύριος προσετίθει τοὺς σῳζομένους καθ᾽ ἡμέραν ἐπὶ τὸ αὐτό.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- louantαἰνέωaineō · louerG134
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- etκαίkai · etG2532
- trouvantἔχωechō · avoir, êtreG2192
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- auprèsπρόςpros · vers/avecG4314
- toutὅλοςholos · tout entierG3650
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- Etδέde · alorsG1161
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- ajoutaitπροστίθημιprostithēmi · ajouter (à)G4369
- chaqueκατάkata · selonG2596
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- Égliseαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- sauvésσῴζωsōzō · sauverG4982
Références croisées de Actes 2:47
- Actes 4:21Ils les menacent, puis ils les renvoient, ne trouvant pas comment les punir, à cause du peuple : tous glorifient Elohîms de ce qui s’est passé.
- Luc 2:52Iéshoua’ progresse en sagesse, en taille et en chérissement aux yeux d’Elohïms et des hommes.
- Luc 19:48Mais ils ne trouvent que faire : oui, tout le peuple est suspendu à lui pour l’entendre.
- Romains 14:18Oui, qui sert ainsi le messie sera agréé par Elohîms et approuvé par les hommes.
- Actes 2:39Oui, la promesse est pour vous, pour vos enfants, pour tous les éloignés, aussi nombreux que les appellera IHVH-Adonaï notre Elohîms. »
- Actes 5:14De plus en plus, des hommes et des femmes en grand nombre s’adjoignent et adhèrent à l’Adôn.
- Actes 11:24C’est un homme bon, rempli du souffle sacré et d’adhérence. Une foule nombreuse s’ajoute à l’Adôn.
- Actes 13:48Les goîm l’entendent et sont dans le chérissement. Ils glorifient la parole de l’Adôn. Tous ceux qui sont fixés pour la vie en pérennité adhèrent.
- Romains 8:30Ceux qu’il a préordonnés, il les a appelés aussi ; ceux qu’il a appelés, il les justifie aussi ; et ceux qu’il justifie, il les glorifie aussi.
- Romains 9:27Et Iesha’yahou crie sur Israël : « Si le nombre des Benéi Israël était comme le sable de la mer, le reste sera sauvé.
- Romains 11:5Ainsi encore pour le temps présent : il est un reste, choisi par chérissement.
Commentaires sur Actes 2:47
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 47Louant Dieu - Comme la source d'où ils tiraient toutes leurs bénédictions spirituelles et temporelles ; le voyant en toutes choses, et magnifiant l'œuvre de sa miséricorde. Avoir la faveur de tout le peuple - Tout Juif honnête et droit les estimerait naturellement pour la simplicité, la pureté et la charité de leur vie. Le scandale de la croix n'avait pas encore commencé ; car, bien qu'ils aient mis Jésus-Christ à mort, ils n'étaient pas entrés dans une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 47Louant Dieu - Voir Luc 24:53. Et ayant de la faveur - Voir Luc 2:52. Avec tout le peuple - C'est-à-dire, avec la grande masse du peuple ; avec le peuple en général. Cela ne signifie pas que tout le peuple s'est réconcilié avec le christianisme ; mais leur vie humble, sérieuse et dévouée a gagné la faveur de la grande masse de la communauté, et a fait taire l'opposition et les critiques. C'était un effet remarquable, mais Dieu a le pouvoir de faire taire…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 42-47Dans ce texte, nous voyons les débuts de la véritable église primitive : elle était certes dans son état originel, mais dans la plus grande innocence. Ces premiers chrétiens respectaient scrupuleusement les saintes ordonnances, ils abondaient dans la piété et la dévotion ; lorsque nous reconnaissons la puissance d’une telle vie, « en Christ », ce Dernier dispose notre âme à la communion avec Dieu, quel que soit le chemin dans lequel Il a décidé de nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42-47Luc établit un lien clair entre la foi personnelle et l'adhésion à la communauté chrétienne. La vie dans cette nouvelle communauté impliquait une écoute attentive de l'enseignement apostolique de la Parole de Dieu, la communion, le partage, la joie et la louange. Il en résultait que le Seigneur ajoutait continuellement à la communauté chrétienne tous ceux qui étaient sauvés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 2:47
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires