Actes 2:20

Actes 2:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le soleil se changera en ténèbres, Et la lune en sang, Avant l’arrivée du jour du Seigneur, De ce jour grand et glorieux.
• Bible Segond 21 (S21)le soleil se changera en ténèbres et la lune en sang avant l'arrivée du jour du Seigneur, de ce jour grand et glorieux.
• Bible du Semeur (BDS)Et le soleil s’obscurcira, la lune deviendra de sang, avant la venue du jour du Seigneur, ce jour grand et glorieux.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le soleil se changera en ténèbres,Et la lune en sang,Avant l'arrivée du jour du Seigneur,De ce jour grand [et glorieux].

Contexte de Actes 2:20

18Et quidem super servos meos, et super ancillas meas, in diebus illis effundam de Spiritu meo, et prophetabunt : 19et dabo prodigia in cælo sursum, et signa in terra deorsum, sanguinem, et ignem, et vaporem fumi : sol convertetur in tenebras, et luna in sanguinem, antequam veniat dies Domini magnus et manifestus. 21Et erit : omnis quicumque invocaverit nomen Domini, salvus erit. 22Viri Israëlitæ, audite verba hæc : Jesum Nazarenum, virum approbatum a Deo in vobis, virtutibus, et prodigiis, et signis, quæ fecit Deus per illum in medio vestri, sicut et vos scitis :

Actes 2:20 mot à mot

ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα, πρὶν ἢ ἐλθεῖν τὴν ἡμέραν κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• soleilἥλιοςhēlios · soleilG2246
• changeraμεταστρέφωmetastrephō · changerG3344
• enεἰςeis · versG1519
• ténèbresσκότοςskotos · ténèbresG4655
• Etκαίkai · etG2532
• luneσελήνηselēnē · luneG4582
• sangαἷμαaima · sangG129
• Avantπρίνprin · avantG4250
• ·ἤē · ouG2228
• arrivéeἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• jourἡμέραhēmera · jourG2250
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• grandμέγαςmegas · grandG3173
• glorieuxἐπιφανήςepiphanēs · illustreG2016

Références croisées de Actes 2:20

• Ésaïe 13:9Ecce dies Domini veniet, crudelis, et indignationis plenus, et iræ, furorisque, ad ponendam terram in solitudinem, et peccatores ejus conterendos de ea.
• Ésaïe 24:23Et erubescet luna, et confundetur sol, cum regnaverit Dominus exercituum in monte Sion et in Jerusalem et in conspectu senum suorum fuerit glorificatus.
• Jérémie 4:23Aspexi terram, et ecce vacua erat et nihili ; et cælos, et non erat lux in eis.
• Amos 8:9Et erit in die illa, dicit Dominus Deus : occidet sol in meridie, et tenebrescere faciam terram in die luminis :
• Matthieu 24:29Statim autem post tribulationem dierum illorum sol obscurabitur, et luna non dabit lumen suum, et stellæ cadent de cælo, et virtutes cælorum commovebuntur :
• Matthieu 27:45A sexta autem hora tenebræ factæ sunt super universam terram usque ad horam nonam.
• Marc 13:24Sed in illis diebus, post tribulationem illam, sol contenebrabitur, et luna non dabit splendorem suum :
• Luc 21:25Et erunt signa in sole, et luna, et stellis, et in terris pressura gentium præ confusione sonitus maris, et fluctuum :
• 2 Pierre 3:7Cæli autem, qui nunc sunt, et terra eodem verbo repositi sunt, igni reservati in diem judicii, et perditionis impiorum hominum.
• Apocalypse 6:12Et vidi cum aperuisset sigillum sextum : et ecce terræmotus magnus factus est, et sol factus est niger tamquam saccus cilicinus : et luna tota facta est sicut sanguis :
• Apocalypse 16:8Et quartus angelus effudit phialam suam in solem, et datum est illi æstu affligere homines, et igni :
• Ésaïe 2:12Quia dies Domini exercituum super omnem superbum, et excelsum, et super omnem arrogantem, et humiliabitur ;
• Ésaïe 34:8Quia dies ultionis Domini, annus retributionum judicii Sion.
• Joël 2:1Canite tuba in Sion, ululate in monte sancto meo, conturbentur omnes habitatores terræ : quia venit dies Domini, quia prope est.
• Joël 3:14Populi, populi, in valle concisionis, quia juxta est dies Domini in valle concisionis.
• Sophonie 2:2priusquam pariat jussio quasi pulverem transeuntem diem, antequam veniat super vos ira furoris Domini, antequam veniat super vos dies indignationis Domini.

Commentaires sur Actes 2:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Lesoleil se changera en ténèbres, et la lune en sang - Ce sont là des représentations figuratives d'éclipses, destinées très probablement à indiquer la chute de l'état civil et ecclésiastique en Judée : voir les notes sur Matthieu 24:29. Tout le monde sait que le Soleil s'obscurcit lorsqu'une éclipse totale a lieu, et que la Lune apparaît d'une teinte sanglante dans de telles circonstances.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Le soleil se changera en ténèbres - Voir les notes sur Matthieu 24:29. Les mêmes images que celles utilisées ici à propos du soleil et de la lune sont également utilisées là : Elles ne sont pas rares ( Marc 13:24; 2 Pierre 3:7-10). L'éclat du soleil est un emblème de prospérité ; le retrait, l'éclipse ou le coucher du soleil est un emblème de calamité, et il en est souvent ainsi dans les Écritures : Ésaïe 60:20; Jérémie 15:9; Ézéchiel 32:7; Amos 8:9…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-36Le sermon de Pierre montre qu'il s'est désormais complètement relevé de sa « chute », et qu'il a été totalement restauré dans la faveur divine ; celui qui avait renié Christ, Le confesse désormais avec hardiesse ! Sa description de l’onction miraculeuse de l'Esprit était destinée à inviter les auditeurs à accepter la foi en Christ, et à se joindre à Son église. Cette présence nouvelle de l’Esprit ici-bas était l'accomplissement de l'Écriture, le fruit et…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17-21Ce passage cite Joël 2.28–32. Le prophète Joël avait annoncé que les dons de prophétie, y compris les visions et les rêves, seraient davantage utilisés par les jeunes et les vieux, les hommes et les femmes, durant les derniers jours (Jl 2.28–29). Dans les Actes, le jour de la Pentecôte, Pierre déclare que la prophétie de Joël est en train de s'accomplir, soulignant que "les derniers jours" sont arrivés.Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 2:20

• Astronomie
• Ciel
• Citations et allusions
• Eclipse
• Jugement
• La prédication
• Lectures, Sélectionner
• Lune
• Météorologie et phénomènes célestes
• Orateur
• Pierre
• Prophétie
• Réveils
• Soleil
• Zèle, Religieux
• Église

Dans les dictionnaires

• Jour du seigneur
• Langue
• Langues (don des) ou glossolalie
• Xénodochie
• Fêtes
• Langues (don des)
• Lune
• Clefs (pouvoir des)
• Conversion
• Soleil

Commentaires sur Actes 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings