Vulgate clémentine (latin)
Amos 8:9
9Et erit in die illa, dicit Dominus Deus : occidet sol in meridie, et tenebrescere faciam terram in die luminis :
Amos 8:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour-là, dit le Seigneur, l’Éternel, Je ferai coucher le soleil à midi, Et j’obscurcirai la terre en plein jour ;
- Bible Segond 21 (S21)»Ce jour-là, déclare le Seigneur, l'Eternel, je ferai coucher le soleil à midi et j'obscurcirai la terre en plein jour.
- Bible du Semeur (BDS)En ce jour-là – c’est là ce que déclare |le Seigneur, l’Eternel – je ferai coucher le soleil |à l’heure de midi, et, en plein jour, |je couvrirai la terre de ténèbres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour-là, dit le Seigneur, l'Eternel, Je ferai coucher le soleil à midi, Et j'obscurcirai la terre en plein jour;
Contexte de Amos 8:9
7Juravit Dominus in superbiam Jacob : Si oblitus fuero usque ad finem omnia opera eorum. 8Numquid super isto non commovebitur terra, et lugebit omnis habitator ejus, et ascendet quasi fluvius universus, et ejicicetur, et defluet, quasi rivus Ægypti ? Et erit in die illa, dicit Dominus Deus : occidet sol in meridie, et tenebrescere faciam terram in die luminis : 10et convertam festivitates vestras in luctum, et omnia cantica vestra in planctum, et inducam super omne dorsum vestrum saccum, et super omne caput calvitium : et ponam eam quasi luctum unigeniti, et novissima ejus quasi diem amarum. 11Ecce dies veniunt, dicet Dominus, et mittam famem in terram : non famem panis, neque sitim aquæ, sed audiendi verbum Domini.
Lire Amos 8 en entierAmos 8:9 mot à mot
וְהָיָ֣ה׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְהֵבֵאתִ֥י הַשֶּׁ֖מֶשׁ בַּֽצָּהֳרָ֑יִם וְהַחֲשַׁכְתִּ֥י לָאָ֖רֶץ בְּי֥וֹם אֽוֹר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ceהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- coucherבּוֹאbô' · venir (dans) : se coucher (soleil)H935
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- midiצֹ֫הַרtsôhar · midiH6672
- obscurciraiחָשַׁךְchâshak · s’obscurcirH2821
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- pleinאוֹר'ôr · lumièreH216
Références croisées de Amos 8:9
- Amos 4:13Quia ecce formans montes, et creans ventum, et annuntians homini eloquium suum, faciens matutinam nebulam, et gradiens super excelsa terræ : Dominus Deus exercituum nomen ejus.
- Amos 5:8facientem Arcturum et Orionem, et convertentem in mane tenebras, et diem in noctem mutantem ; qui vocat aquas maris, et effundit eas super faciem terræ ; Dominus nomen est ejus :
- Job 5:14Per diem incurrent tenebras, et quasi in nocte, sic palpabunt in meridie.
- Ésaïe 13:10Quoniam stellæ cæli, et splendor earum, non expandent lumen suum ; obtenebratus est sol in ortu suo, et luna non splendebit in lumine suo.
- Ésaïe 29:9Obstupescite et admiramini ; fluctuate et vacillate ; inebriamini, et non a vino ; movemini, et non ab ebrietate.
- Ésaïe 59:9Propter hoc elongatum est judicium a nobis, et non apprehendet nos justitia. Exspectavimus lucem, et ecce tenebræ ; splendorem, et in tenebris ambulavimus.
- Jérémie 15:9Infirmata est quæ peperit septem ; defecit anima ejus : occidit ei sol cum adhuc esset dies : confusa est, et erubuit : et residuos ejus in gladium dabo in conspectu inimicorum eorum, ait Dominus.
- Michée 3:6Propterea nox vobis pro visione erit, et tenebræ vobis pro divinatione ; et occumbet sol super prophetas, et obtenebrabitur super eos dies.
- Matthieu 24:29Statim autem post tribulationem dierum illorum sol obscurabitur, et luna non dabit lumen suum, et stellæ cadent de cælo, et virtutes cælorum commovebuntur :
- Apocalypse 6:12Et vidi cum aperuisset sigillum sextum : et ecce terræmotus magnus factus est, et sol factus est niger tamquam saccus cilicinus : et luna tota facta est sicut sanguis :
- Apocalypse 8:12Et quartus angelus tuba cecinit : et percussa est tertia pars solis, et tertia pars lunæ, et tertia pars stellarum, ita ut obscuraretur tertia pars eorum, et diei non luceret pars tertia, et noctis similiter.
- Exode 10:21Dixit autem Dominus ad Moysen : Extende manum tuam in cælum : et sint tenebræ super terram Ægypti tam densæ, ut palpari queant.
- Matthieu 27:45A sexta autem hora tenebræ factæ sunt super universam terram usque ad horam nonam.
- Marc 15:33Et facta hora sexta, tenebræ factæ sunt per totam terram usque in horam nonam.
- Luc 23:44Erat autem fere hora sexta, et tenebræ factæ sunt in universam terram usque ad horam nonam.
Commentaires sur Amos 8:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Je ferai coucher le soleil à midi - Cela peut se référer soit à l'obscurité qui précède et accompagne souvent les tremblements de terre, soit à une éclipse. L'abbé Usher a montré qu'environ onze ans après la prophétie d'Amos, il y eut deux grandes éclipses de soleil, l'une à la fête des tabernacles, l'autre quelque temps avant la Pâque. Le prophète fait peut-être allusion aux ténèbres provoquées par ces éclipses, mais je pense plutôt que l'ensemble fait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Je ferai coucher le soleil - Les ténèbres sont plus lourdes et plus noires lorsqu'elles contrastent avec la lumière la plus brillante ; le chagrin est plus triste lorsqu'il survient au milieu d'une joie inébranlable. Dieu, dans sa miséricorde, envoie souvent des signes annonciateurs de la douleur à venir ; très peu d'entre eux éclatent soudainement sur l'homme. Maintenant, dans la clarté méridienne du jour d'Israël, la noirceur de la nuit devait s'abattre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-10Les riches et les puissants de la terre étaient les vrais responsables de l'oppression, ils étaient également les premiers à pratiquer l'idolâtrie. Ils étaient lassés des contraintes liées aux sabbats et aux nouvelles lunes, car aucun travail ne pouvait réellement être fait durant ces périodes. C'est un trait caractéristique de ceux qui se disent chrétiens. Le jour du sabbat et ses obligations sont de réels fardeaux pour les cœurs charnels. C'est un jour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Le jour du Seigneur va bouleverser le cosmos. Jérémie emploie une image semblable pour décrire la profanation de Juda à l'approche des armées babyloniennes (Jr 4.23 ; voir aussi Es 13.10 ; 34.4 ; 50.3 ; Ez 32.7–8 ; Jl 2.10, 31 ; Mi 3.6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Les tremblements de terre violents sont assez ordinairement précédés ou accompagnés de l'obscurcissement de l'atmosphère et même parfois d'une nuit complète ; comparez Matthieu 27.45,51-52.Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 8:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires