Nouvelle Edition de Genève 1979
Actes 2:20
20Le soleil se changera en ténèbres,Et la lune en sang,Avant l'arrivée du jour du Seigneur,De ce jour grand [et glorieux].
Actes 2:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le soleil se changera en ténèbres, Et la lune en sang, Avant l’arrivée du jour du Seigneur, De ce jour grand et glorieux.
- Bible Segond 21 (S21)le soleil se changera en ténèbres et la lune en sang avant l'arrivée du jour du Seigneur, de ce jour grand et glorieux.
- Bible du Semeur (BDS)Et le soleil s’obscurcira, la lune deviendra de sang, avant la venue du jour du Seigneur, ce jour grand et glorieux.
- Bible Darby (DBY)le soleil sera changé en ténèbres et la lune en sang, avant que vienne la grande et éclatante journée du ✶Seigneur.
Contexte de Actes 2:20
18Oui, sur mes serviteurs et sur mes servantes,Dans ces jours-là, je répandrai de mon Esprit; et ils prophétiseront. 19Je ferai paraître des prodiges en haut dans le ciel et des miracles en bas sur la terre,Du sang, du feu, et une vapeur de fumée; Le soleil se changera en ténèbres,Et la lune en sang,Avant l'arrivée du jour du Seigneur,De ce jour grand [et glorieux]. 21Alors quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé. 22Hommes Israélites, écoutez ces paroles! Jésus de Nazareth, cet homme à qui Dieu a rendu témoignage devant vous par les miracles, les prodiges et les signes qu'il a opérés par lui au milieu de vous, comme vous le savez vous-mêmes;
Lire Actes 2 en entierActes 2:20 mot à mot
ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα, πρὶν ἢ ἐλθεῖν τὴν ἡμέραν κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- soleilἥλιοςhēlios · soleilG2246
- changeraμεταστρέφωmetastrephō · changerG3344
- enεἰςeis · versG1519
- ténèbresσκότοςskotos · ténèbresG4655
- Etκαίkai · etG2532
- luneσελήνηselēnē · luneG4582
- sangαἷμαaima · sangG129
- Avantπρίνprin · avantG4250
- ·ἤē · ouG2228
- arrivéeἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- grandμέγαςmegas · grandG3173
- glorieuxἐπιφανήςepiphanēs · illustreG2016
Références croisées de Actes 2:20
- Ésaïe 13:9Voici, le jour de l'Eternel arrive, Jour cruel, jour de colère et d'ardente fureur, Qui réduira la terre en solitude, Et en exterminera les pécheurs.
- Ésaïe 24:23La lune sera couverte de honte, Et le soleil de confusion; Car l'Eternel des armées régnera Sur la montagne de Sion et à Jérusalem, Resplendissant de gloire en présence de ses anciens.
- Jérémie 4:23Je regarde la terre, et voici, elle est informe et vide; Les cieux, et leur lumière a disparu.
- Amos 8:9En ce jour-là, dit le Seigneur, l'Eternel, Je ferai coucher le soleil à midi, Et j'obscurcirai la terre en plein jour;
- Matthieu 24:29Aussitôt après ces jours de détresse, le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumière, les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées.
- Matthieu 27:45Depuis la sixième heure jusqu'à la neuvième, il y eut des ténèbres sur toute la terre.
- Marc 13:24Mais dans ces jours, après cette détresse, le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumière,
- Luc 21:25Il y aura des signes dans le soleil, dans la lune et dans les étoiles. Et sur la terre, il y aura de l'angoisse chez les nations qui ne sauront que faire, au bruit de la mer et des flots,
- 2 Pierre 3:7mais, par la même parole, les cieux et la terre d'à présent sont gardés et réservés pour le feu, pour le jour du jugement et de la ruine des hommes impies.
- Apocalypse 6:12Je regardai, quand il ouvrit le sixième sceau; et il y eut un grand tremblement de terre, le soleil devint noir comme un sac de crin, la lune entière devint comme du sang,
- Apocalypse 16:8Le quatrième versa sa coupe sur le soleil. Et il lui fut donné de brûler les hommes par le feu;
- Ésaïe 2:12Car il y a un jour pour l'Eternel des armées Contre tout homme orgueilleux et hautain, Contre quiconque s'élève, afin qu'il soit abaissé;
- Ésaïe 34:8Car c'est un jour de vengeance pour l'Eternel, Une année de représailles pour la cause de Sion.
- Joël 2:1Sonnez de la trompette en Sion! Faites-la retentir sur ma montagne sainte! Que tous les habitants du pays tremblent! Car le jour de l'Eternel vient, car il est proche,
- Joël 3:14C'est une multitude, une multitude, Dans la vallée du jugement; Car le jour de l'Eternel est proche, Dans la vallée du jugement.
- Sophonie 2:2Avant que le décret s'exécute Et que ce jour passe comme la balle, Avant que la colère ardente de l'Eternel fonde sur vous, Avant que le jour de la colère de l'Eternel fonde sur vous!
Commentaires sur Actes 2:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Lesoleil se changera en ténèbres, et la lune en sang - Ce sont là des représentations figuratives d'éclipses, destinées très probablement à indiquer la chute de l'état civil et ecclésiastique en Judée : voir les notes sur Matthieu 24:29. Tout le monde sait que le Soleil s'obscurcit lorsqu'une éclipse totale a lieu, et que la Lune apparaît d'une teinte sanglante dans de telles circonstances.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Le soleil se changera en ténèbres - Voir les notes sur Matthieu 24:29. Les mêmes images que celles utilisées ici à propos du soleil et de la lune sont également utilisées là : Elles ne sont pas rares ( Marc 13:24; 2 Pierre 3:7-10). L'éclat du soleil est un emblème de prospérité ; le retrait, l'éclipse ou le coucher du soleil est un emblème de calamité, et il en est souvent ainsi dans les Écritures : Ésaïe 60:20; Jérémie 15:9; Ézéchiel 32:7; Amos 8:9…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-36Le sermon de Pierre montre qu'il s'est désormais complètement relevé de sa « chute », et qu'il a été totalement restauré dans la faveur divine ; celui qui avait renié Christ, Le confesse désormais avec hardiesse ! Sa description de l’onction miraculeuse de l'Esprit était destinée à inviter les auditeurs à accepter la foi en Christ, et à se joindre à Son église. Cette présence nouvelle de l’Esprit ici-bas était l'accomplissement de l'Écriture, le fruit et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-21Ce passage cite Joël 2.28–32. Le prophète Joël avait annoncé que les dons de prophétie, y compris les visions et les rêves, seraient davantage utilisés par les jeunes et les vieux, les hommes et les femmes, durant les derniers jours (Jl 2.28–29). Dans les Actes, le jour de la Pentecôte, Pierre déclare que la prophétie de Joël est en train de s'accomplir, soulignant que "les derniers jours" sont arrivés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 2:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 2
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires