Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 2:20
20ο ηλιος μεταστραφησεται εις σκοτος και η σεληνη εις αιμα πριν η ελθειν την ημεραν κυριου την μεγαλην και επιφανη
Actes 2:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le soleil se changera en ténèbres, Et la lune en sang, Avant l’arrivée du jour du Seigneur, De ce jour grand et glorieux.
- Bible Segond 21 (S21)le soleil se changera en ténèbres et la lune en sang avant l'arrivée du jour du Seigneur, de ce jour grand et glorieux.
- Bible du Semeur (BDS)Et le soleil s’obscurcira, la lune deviendra de sang, avant la venue du jour du Seigneur, ce jour grand et glorieux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le soleil se changera en ténèbres,Et la lune en sang,Avant l'arrivée du jour du Seigneur,De ce jour grand [et glorieux].
Contexte de Actes 2:20
18και γε επι τους δουλους μου και επι τας δουλας μου εν ταις ημεραις εκειναις εκχεω απο του πνευματος μου και προφητευσουσιν 19και δωσω τερατα εν τω ουρανω ανω και σημεια επι της γης κατω αιμα και πυρ και ατμιδα καπνου ο ηλιος μεταστραφησεται εις σκοτος και η σεληνη εις αιμα πριν η ελθειν την ημεραν κυριου την μεγαλην και επιφανη 21και εσται πας ος αν επικαλεσηται το ονομα κυριου σωθησεται 22ανδρες ισραηλιται ακουσατε τους λογους τουτους ιησουν τον ναζωραιον ανδρα απο του θεου αποδεδειγμενον εις υμας δυναμεσιν και τερασιν και σημειοις οις εποιησεν δι αυτου ο θεος εν μεσω υμων καθως και αυτοι οιδατε
Lire Actes 2 en entierActes 2:20 mot à mot
ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα, πρὶν ἢ ἐλθεῖν τὴν ἡμέραν κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- soleilἥλιοςhēlios · soleilG2246
- changeraμεταστρέφωmetastrephō · changerG3344
- enεἰςeis · versG1519
- ténèbresσκότοςskotos · ténèbresG4655
- Etκαίkai · etG2532
- luneσελήνηselēnē · luneG4582
- sangαἷμαaima · sangG129
- Avantπρίνprin · avantG4250
- ·ἤē · ouG2228
- arrivéeἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- grandμέγαςmegas · grandG3173
- glorieuxἐπιφανήςepiphanēs · illustreG2016
Références croisées de Actes 2:20
- Matthieu 24:29ευθεως δε μετα την θλιψιν των ημερων εκεινων ο ηλιος σκοτισθησεται και η σεληνη ου δωσει το φεγγος αυτης και οι αστερες πεσουνται απο του ουρανου και αι δυναμεις των ουρανων σαλευθησονται
- Matthieu 27:45απο δε εκτης ωρας σκοτος εγενετο επι πασαν την γην εως ωρας εννατης
- Marc 13:24αλλ εν εκειναις ταις ημεραις μετα την θλιψιν εκεινην ο ηλιος σκοτισθησεται και η σεληνη ου δωσει το φεγγος αυτης
- Luc 21:25και εσται σημεια εν ηλιω και σεληνη και αστροις και επι της γης συνοχη εθνων εν απορια ηχουσης θαλασσης και σαλου
- 2 Pierre 3:7οι δε νυν ουρανοι και η γη τω αυτω λογω τεθησαυρισμενοι εισιν πυρι τηρουμενοι εις ημεραν κρισεως και απωλειας των ασεβων ανθρωπων
- Apocalypse 6:12και ειδον οτε ηνοιξεν την σφραγιδα την εκτην και ιδου σεισμος μεγας εγενετο και ο ηλιος εγενετο μελας ως σακκος τριχινος και η σεληνη εγενετο ως αιμα
- Apocalypse 16:8και ο τεταρτος αγγελος εξεχεεν την φιαλην αυτου επι τον ηλιον και εδοθη αυτω καυματισαι τους ανθρωπους εν πυρι
Commentaires sur Actes 2:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Lesoleil se changera en ténèbres, et la lune en sang - Ce sont là des représentations figuratives d'éclipses, destinées très probablement à indiquer la chute de l'état civil et ecclésiastique en Judée : voir les notes sur Matthieu 24:29. Tout le monde sait que le Soleil s'obscurcit lorsqu'une éclipse totale a lieu, et que la Lune apparaît d'une teinte sanglante dans de telles circonstances.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Le soleil se changera en ténèbres - Voir les notes sur Matthieu 24:29. Les mêmes images que celles utilisées ici à propos du soleil et de la lune sont également utilisées là : Elles ne sont pas rares ( Marc 13:24; 2 Pierre 3:7-10). L'éclat du soleil est un emblème de prospérité ; le retrait, l'éclipse ou le coucher du soleil est un emblème de calamité, et il en est souvent ainsi dans les Écritures : Ésaïe 60:20; Jérémie 15:9; Ézéchiel 32:7; Amos 8:9…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-36Le sermon de Pierre montre qu'il s'est désormais complètement relevé de sa « chute », et qu'il a été totalement restauré dans la faveur divine ; celui qui avait renié Christ, Le confesse désormais avec hardiesse ! Sa description de l’onction miraculeuse de l'Esprit était destinée à inviter les auditeurs à accepter la foi en Christ, et à se joindre à Son église. Cette présence nouvelle de l’Esprit ici-bas était l'accomplissement de l'Écriture, le fruit et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-21Ce passage cite Joël 2.28–32. Le prophète Joël avait annoncé que les dons de prophétie, y compris les visions et les rêves, seraient davantage utilisés par les jeunes et les vieux, les hommes et les femmes, durant les derniers jours (Jl 2.28–29). Dans les Actes, le jour de la Pentecôte, Pierre déclare que la prophétie de Joël est en train de s'accomplir, soulignant que "les derniers jours" sont arrivés.Lire le commentaire
Commentaires