Actes 2:11

Actes 2:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Juifs et prosélytes, Crétois et Arabes, comment les entendons-nous parler dans nos langues des merveilles de Dieu ?
• Bible Segond 21 (S21)Crétois et Arabes, nous les entendons parler dans notre langue des merveilles de Dieu!»
• Bible du Semeur (BDS)nous venons de la Crète ou de l’Arabie, et pourtant chacun de nous les entend parler dans sa propre langue des choses merveilleuses que Dieu a accomplies !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Crétois et Arabes, comment les entendons-nous parler dans nos langues des merveilles de Dieu?

Contexte de Actes 2:11

9Parthi, et Medi, et Ælamitæ, et qui habitant Mesopotamiam, Judæam, et Cappadociam, Pontum, et Asiam, 10Phrygiam, et Pamphyliam, Ægyptum, et partes Libyæ quæ est circa Cyrenen : et advenæ Romani, Judæi quoque, et Proselyti, Cretes, et Arabes : audivimus eos loquentes nostris linguis magnalia Dei. 12Stupebant autem omnes, et mirabantur ad invicem, dicentes : Quidnam vult hoc esse ? 13Alii autem irridentes dicebant : Quia musto pleni sunt isti.

Actes 2:11 mot à mot

Ἰουδαῖοί τε καὶ προσήλυτοι, Κρῆτες καὶ Ἄραβες, ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις τὰ μεγαλεῖα τοῦ θεοῦ;¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·τεte · et/tant... queG5037
• JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
• etκαίkai · etG2532
• prosélytesπροσήλυτοςprosēlutos · prosélyteG4339
• CrétoisΚρήςKrēs · CrétoisG2912
• ArabesἌραψAraps · ArabeG690
• lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• entendonsἀκούωakouō · entendreG191
• parlerλαλέωlaleō · parlerG2980
• nosὁho hē to · le/ce/quiG3588
• nosἡμέτεροςhēmeteros · notreG2251
• nosἐγώegō · je/nousG1473
• languesγλῶσσαglōssa · langueG1100
• merveillesμεγαλεῖοςmegaleios · magnifiqueG3167
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316

Références croisées de Actes 2:11

• Actes 27:7Et cum multis diebus tarde navigaremus, et vix devenissemus contra Gnidum, prohibente nos vento, adnavigavimus Cretæ juxta Salmonem :
• 1 Rois 10:15excepto eo quod afferebant viri qui super vectigalia erant, et negotiatores, universique scruta vendentes, et omnes reges Arabiæ, ducesque terræ.
• 2 Chroniques 17:11Sed et Philisthæi Josaphat munera deferebant, et vectigal argenti : Arabes quoque adducebant pecora, arietum septem millia septingenta, et hircorum totidem.
• 2 Chroniques 26:7Et adjuvit eum Deus contra Philisthiim, et contra Arabes qui habitabant in Gurbaal, et contra Ammonitas.
• Ésaïe 13:20Non habitabitur usque in finem, et non fundabitur usque ad generationem et generationem ; nec ponet ibi tentoria Arabs, nec pastores requiescent ibi.
• Ésaïe 21:13Onus in Arabia. In saltu ad vesperam dormietis, in semitis Dedanim.
• Jérémie 3:2Leva oculos tuos in directum, et vide ubi non prostrata sis. In viis sedebas, exspectans eos quasi latro in solitudine : et polluisti terram in fornicationibus tuis, et in malitiis tuis.
• Jérémie 25:24et cunctis regibus Arabiæ, et cunctis regibus occidentis, qui habitant in deserto :
• Galates 1:17neque veni Jerosolymam ad antecessores meos Apostolos : sed abii in Arabiam, et iterum reversus sum Damascum :
• Galates 4:25Sina enim mons est in Arabia, qui conjunctus est ei quæ nunc est Jerusalem, et servit cum filiis suis.
• Exode 15:11Quis similis tui in fortibus, Domine ? quis similis tui, magnificus in sanctitate, terribilis atque laudabilis, faciens mirabilia ?
• Job 9:10Qui facit magna, et incomprehensibilia, et mirabilia, quorum non est numerus.
• Psaumes 26:7Exaudi, Domine, vocem meam, qua clamavi ad te ; miserere mei, et exaudi me.
• Psaumes 40:5Ego dixi : Domine, miserere mei ; sana animam meam, quia peccavi tibi.
• Psaumes 71:17Sit nomen ejus benedictum in sæcula ; ante solem permanet nomen ejus. Et benedicentur in ipso omnes tribus terræ ; omnes gentes magnificabunt eum.
• Psaumes 77:11Et obliti sunt benefactorum ejus, et mirabilium ejus quæ ostendit eis.

Commentaires sur Actes 2:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Crétois - Originaires de Crète, une grande et célèbre île du Levant, ou partie orientale de la mer Méditerranée, aujourd'hui appelée Candie. Arabes - Originaires d'Arabie, pays bien connu d'Asie, bordé à l'ouest par la mer Rouge, à l'est par le golfe Persique, au nord par la Judée et au sud par l'océan Indien. Les œuvres merveilleuses de Dieu - Telles que l'incarnation du Christ, ses divers miracles, sa prédication, sa mort, sa résurrection et son…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Crète - La Crète, aujourd'hui appelée Candie, est une île de la Méditerranée, d'environ 200 miles de long et 50 de large, à environ 500 miles au sud-ouest de Constantinople, et à peu près à la même distance à l'ouest de la Syrie ou de la Palestine. Le climat est doux et délicieux, le ciel sans nuages et serein. Certains pensent que cette île est le Caphtor des Hébreux ( Genèse 10:14). Elle est mentionnée dans les Actes comme le lieu touché par Paul, Actes…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Les différentes langues qui virent le jour à Babel entravèrent notablement le développement de la connaissance spirituelle et de la religion. Les disciples que le Seigneur a d'abord employés pour l’essor de la religion chrétienne, n'auraient pu faire aucun progrès sans le don du Saint-Esprit : cela prouve bien que leur autorité venait de Dieu !Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Voir note d'étude sur 13.43.Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 2:11

• Arabes
• Crète
• Fêtes
• Langue
• Langue
• Lectures, Sélectionner
• Orateur
• Prophétie
• Réveils
• Symboles et Similitudes
• Témoignage
• Évangile

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Langue
• Arabes
• Proselyte
• Transmigrations
• Langues (don des) ou glossolalie
• Xénodochie
• Fêtes
• Langues (don des)
• Clefs (pouvoir des)

Commentaires sur Actes 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings