Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Actes 2:11
11Κρῆτες καὶ Ἄραβες ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις τὰ μεγαλεῖα τοῦ θεοῦ
Actes 2:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Juifs et prosélytes, Crétois et Arabes, comment les entendons-nous parler dans nos langues des merveilles de Dieu ?
- Bible Segond 21 (S21)Crétois et Arabes, nous les entendons parler dans notre langue des merveilles de Dieu!»
- Bible du Semeur (BDS)nous venons de la Crète ou de l’Arabie, et pourtant chacun de nous les entend parler dans sa propre langue des choses merveilleuses que Dieu a accomplies !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Crétois et Arabes, comment les entendons-nous parler dans nos langues des merveilles de Dieu?
Contexte de Actes 2:11
9Πάρθοι καὶ Μῆδοι καὶ Ἐλαμῖται, καὶ οἱ κατοικοῦντες τὴν Μεσοποταμίαν, Ἰουδαίαν τε καὶ Καππαδοκίαν, Πόντον καὶ τὴν Ἀσίαν, 10Φρυγίαν τε καὶ Παμφυλίαν, Αἴγυπτον καὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην, καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες Ῥωμαῖοι, Ἰουδαῖοί τε καὶ προσήλυτοι, Κρῆτες καὶ Ἄραβες ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις τὰ μεγαλεῖα τοῦ θεοῦ 12ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ διηπόρουν, ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες, Τί ἄν θέλοι τοῦτο εἶναι; 13ἕτεροι δὲ χλευάζοντες ἔλεγον ὅτι Γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσί.
Lire Actes 2 en entierActes 2:11 mot à mot
Ἰουδαῖοί τε καὶ προσήλυτοι, Κρῆτες καὶ Ἄραβες, ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις τὰ μεγαλεῖα τοῦ θεοῦ;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·τεte · et/tant... queG5037
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- etκαίkai · etG2532
- prosélytesπροσήλυτοςprosēlutos · prosélyteG4339
- CrétoisΚρήςKrēs · CrétoisG2912
- ArabesἌραψAraps · ArabeG690
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- entendonsἀκούωakouō · entendreG191
- parlerλαλέωlaleō · parlerG2980
- nosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nosἡμέτεροςhēmeteros · notreG2251
- nosἐγώegō · je/nousG1473
- languesγλῶσσαglōssa · langueG1100
- merveillesμεγαλεῖοςmegaleios · magnifiqueG3167
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Actes 2:11
- Actes 27:7ἐν ἱκαναῖς δὲ ἡμέραις βραδυπλοοῦντες, καὶ μόλις γενόμενοι κατὰ τὴν Κνίδον, μὴ προσεῶντος ἡμᾶς τοῦ ἀνέμου, ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κρήτην κατὰ Σαλμώνην·
- Galates 1:17οὐδὲ ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα πρὸς τοὺς πρὸ ἐμοῦ ἀποστόλους, ἀλλ’ ἀπῆλθον εἰς Ἀραβίαν, καὶ πάλιν ὑπέστρεψα εἰς Δαμασκόν.
- Galates 4:25τὸ γὰρ Ἁγὰρ Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ, συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἰερουσαλήμ, δουλεύει δὲ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς.
Commentaires sur Actes 2:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Crétois - Originaires de Crète, une grande et célèbre île du Levant, ou partie orientale de la mer Méditerranée, aujourd'hui appelée Candie. Arabes - Originaires d'Arabie, pays bien connu d'Asie, bordé à l'ouest par la mer Rouge, à l'est par le golfe Persique, au nord par la Judée et au sud par l'océan Indien. Les œuvres merveilleuses de Dieu - Telles que l'incarnation du Christ, ses divers miracles, sa prédication, sa mort, sa résurrection et son…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Crète - La Crète, aujourd'hui appelée Candie, est une île de la Méditerranée, d'environ 200 miles de long et 50 de large, à environ 500 miles au sud-ouest de Constantinople, et à peu près à la même distance à l'ouest de la Syrie ou de la Palestine. Le climat est doux et délicieux, le ciel sans nuages et serein. Certains pensent que cette île est le Caphtor des Hébreux ( Genèse 10:14). Elle est mentionnée dans les Actes comme le lieu touché par Paul, Actes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Les différentes langues qui virent le jour à Babel entravèrent notablement le développement de la connaissance spirituelle et de la religion. Les disciples que le Seigneur a d'abord employés pour l’essor de la religion chrétienne, n'auraient pu faire aucun progrès sans le don du Saint-Esprit : cela prouve bien que leur autorité venait de Dieu !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Voir note d'étude sur 13.43.Lire le commentaire
Commentaires