Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 10:15
15excepto eo quod afferebant viri qui super vectigalia erant, et negotiatores, universique scruta vendentes, et omnes reges Arabiæ, ducesque terræ.
1 Rois 10:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)outre ce qu’il retirait des négociants et du trafic des marchands, de tous les rois d’Arabie, et des gouverneurs du pays.
- Bible Segond 21 (S21)en plus de ce qu'il retirait des négociants et du trafic commercial, ainsi que de tous les rois d'Arabie et des gouverneurs du pays.
- Bible du Semeur (BDS)sans compter le produit des taxes payées par les importateurs et les marchands, ainsi que les tributs versés par tous les rois occidentaux et les impôts perçus par les gouverneurs du pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)outre ce qu'il retirait des négociants et du trafic des marchands, de tous les rois d'Arabie, et des gouverneurs du pays.
Contexte de 1 Rois 10:15
13Rex autem Salomon dedit reginæ Saba omnia quæ voluit et petivit ab eo, exceptis his quæ ultro obtulerat ei munere regio. Quæ reversa est, et abiit in terram suam cum servis suis. 14Erat autem pondus auri quod afferebatur Salomoni per annos singulos, sexcentorum sexaginta sex talentorum auri, excepto eo quod afferebant viri qui super vectigalia erant, et negotiatores, universique scruta vendentes, et omnes reges Arabiæ, ducesque terræ. 16Fecit quoque rex Salomon ducenta scuta de auro purissimo : sexcentos auri siclos dedit in laminas scuti unius. 17Et trecentas peltas ex auro probato : trecentæ minæ auri unam peltam vestiebant : posuitque eas rex in domo saltus Libani.
Lire 1 Rois 10 en entier1 Rois 10:15 mot à mot
לְבַד֙ מֵאַנְשֵׁ֣י הַתָּרִ֔ים וּמִסְחַ֖ר הָרֹכְלִ֑ים וְכָל־מַלְכֵ֥י הָעֶ֖רֶב וּפַח֥וֹת הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- outreבַּדbad · seulH905
- retiraitאִישׁ'îysh · hommeH376
- retiraitאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- négociantsתּוּרtûr · espionnerH8446
- traficמִסְחָרmischâr · marchandiseH4536
- marchandsרָכַלrâkal · commercerH7402
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Arabieעֲרָב‛ărâb ‛ărab · ArabieH6152
- gouverneursפֶּחָהpechâh · gouverneurH6346
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de 1 Rois 10:15
- 1 Chroniques 9:24Per quatuor ventos erant ostiarii : id est, ad orientem, et ad occidentem, et ad aquilonem, et ad austrum.
- 2 Chroniques 9:13Erat autem pondus auri quod afferebatur Salomoni per singulos annos, sexcenta sexaginta sex talenta auri,
- Psaumes 72:10Ideo convertetur populus meus hic, et dies pleni invenientur in eis.
- Ésaïe 21:13Onus in Arabia. In saltu ad vesperam dormietis, in semitis Dedanim.
- Galates 4:25Sina enim mons est in Arabia, qui conjunctus est ei quæ nunc est Jerusalem, et servit cum filiis suis.
Commentaires sur 1 Rois 10:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15L'original ne mentionne pas les " marchands d'épices ", mais deux catégories de marchands sont mentionnées, les deux expressions étant générales. Rois d'Arabie - Plutôt " rois des peuples mêlés " (comparez Jérémie 25:24). Il s'agit probablement de tribus mi-juives, mi-arabes, situées aux confins du désert occidental. L'auteur des Chroniques les considère comme des Arabes (référence marginale). Gouverneurs - Le mot utilisé ici serait d'origine aryenne. Il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-29La richesse de Salomon s'accrut encore. L'argent, (le métal), n'était même plus compté ! Telle est la nature des richesses du monde : quand elles sont en grande abondance, elles n'ont plus grande valeur ; nous devrions, par contre, attacher beaucoup plus d'importance aux richesses spirituelles, seules capables de minimiser notre intérêt pour nos biens ici-bas. Si l'abondance d'or, fait dédaigner l'argent, combien la Sagesse la Grâce, et les avant-goûts du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15six cent soixante-six talents d’or : La grande quantité d’or provenait des différentes activités commerciales de Salomon et des impôts qu’il prélevait ; il percevait en outre des droits de passage aux marchands et commerçants qui traversaient son royaume.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Les gouverneurs du pays sont les intendants des provinces énumérés 4.7-19.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 10:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires