Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 40:5
5Ego dixi : Domine, miserere mei ; sana animam meam, quia peccavi tibi.
Psaumes 40:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Heureux l’homme qui place en l’Éternel sa confiance, Et qui ne se tourne pas vers les hautains et les menteurs !
- Bible Segond 21 (S21)Heureux l’homme qui place sa confiance en l’Eternel et qui ne se tourne pas vers les orgueilleux et les menteurs!
- Bible du Semeur (BDS)Bienheureux l’homme |qui fait confiance à l’Eternel et ne se tourne pas |vers les gens orgueilleux et enclins au mensonge.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Heureux l'homme qui place en l'Eternel sa confiance,Et qui ne se tourne pas vers les hautains et les menteurs!
Contexte de Psaumes 40:5
3Dominus conservet eum, et vivificet eum, et beatum faciat eum in terra, et non tradat eum in animam inimicorum ejus. 4Dominus opem ferat illi super lectum doloris ejus ; universum stratum ejus versasti in infirmitate ejus. Ego dixi : Domine, miserere mei ; sana animam meam, quia peccavi tibi. 6Inimici mei dixerunt mala mihi : Quando morietur, et peribit nomen ejus ? 7Et si ingrediebatur ut videret, vana loquebatur ; cor ejus congregavit iniquitatem sibi. Egrediebatur foras et loquebatur.
Lire Psaumes 40 en entierPsaumes 40:5 mot à mot
רַבּ֤וֹת עָשִׂ֨יתָ׀ אַתָּ֤ה׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהַי֮ נִֽפְלְאֹתֶ֥יךָ וּמַחְשְׁבֹתֶ֗יךָ אֵ֫לֵ֥ינוּ אֵ֤ין׀ עֲרֹ֬ךְ אֵלֶ֗יךָ אַגִּ֥ידָה וַאֲדַבֵּ֑רָה עָ֝צְמ֗וּ מִסַּפֵּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Heureuxאֶ֫שֶׁר'esher · heureuxH835
- hommeגָּבֶרgeber · homme fortH1397
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- placeשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- confianceמִבְטָחmibţâch · confianceH4009
- tourneפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- versאֶל'êl 'el · versH413
- hautainsרָהָבrâhâb · orgueilleuxH7295
- lesשׂוּטώûţ sûţ · dévierH7750
- menteursכָּזָבkâzâb · mensongeH3577
Références croisées de Psaumes 40:5
- Psaumes 136:4Quomodo cantabimus canticum Domini in terra aliena ?
- Exode 15:11Quis similis tui in fortibus, Domine ? quis similis tui, magnificus in sanctitate, terribilis atque laudabilis, faciens mirabilia ?
- Job 5:9qui facit magna et inscrutabilia, et mirabilia absque numero ;
- Job 9:10Qui facit magna, et incomprehensibilia, et mirabilia, quorum non est numerus.
- Job 26:14Ecce hæc ex parte dicta sunt viarum ejus : et cum vix parvam stillam sermonis ejus audierimus, quis poterit tonitruum magnitudinis illius intueri ?
- Psaumes 71:15Et vivet, et dabitur ei de auro Arabiæ ; et adorabunt de ipso semper, tota die benedicent ei.
- Psaumes 92:5Testimonia tua credibilia facta sunt nimis ; domum tuam decet sanctitudo, Domine, in longitudinem dierum.
- Psaumes 139:6absconderunt superbi laqueum mihi. Et funes extenderunt in laqueum ; juxta iter, scandalum posuerunt mihi.
- Ésaïe 55:8Non enim cogitationes meæ cogitationes vestræ, neque viæ vestræ viæ meæ, dicit Dominus.
- Jérémie 29:11Ego enim scio cogitationes quas ego cogito super vos, ait Dominus, cogitationes pacis et non afflictionis, ut dem vobis finem et patientiam.
- Job 37:19Ostende nobis quid dicamus illi : nos quippe involvimur tenebris.
Commentaires sur Psaumes 40:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Nombreuses sont tes merveilles - Le psalmiste semble ici étonné et confondu des conseils, de la bonté et des merveilles du Seigneur, non pas dans la nature, mais dans la grâce ; car c'est la miséricorde de Dieu envers lui-même qu'il a en vue en ce moment.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Nombreuses sont, Seigneur mon Dieu, les merveilles que tu as faites - littéralement : " Nombreuses sont, Seigneur mon Dieu, les merveilles que tu as faites ; tes merveilles et tes pensées à notre égard, il n'est pas possible de te les exposer."Le souvenir de la bonté particulière manifestée à l'égard de l'orateur, dont il est question dans les versets précédents, suggère le souvenir du grand nombre de merveilles que Dieu a accomplies pour son peuple - les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Les doutes et les craintes au sujet de l'éternité sont un horrible abîme boueux ; ils ont ainsi affecté beaucoup d'enfants de Dieu. Il y a suffisamment de puissance en Dieu pour aider le plus faible, suffisamment de grâce pour aider le moins méritant à condition qu'il place sa confiance en Lui. Le psalmiste a attendu patiemment ; il a continué à croire, à espérer, et à prier. Ceci est applicable à Christ. Son agonie, au jardin puis à la croix était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Le psalmiste remercie le Seigneur pour son aide et témoigne de ce qu'il est digne de confiance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 40:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 40
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires