Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 21:13
13Onus in Arabia. In saltu ad vesperam dormietis, in semitis Dedanim.
Ésaïe 21:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Oracle sur l’Arabie. Vous passerez la nuit dans les broussailles de l’Arabie, Caravanes de Dedan !
- Bible Segond 21 (S21)Message sur l'Arabie. Vous passerez la nuit dans les forêts de l'Arabie, caravanes de Dedan!
- Bible du Semeur (BDS)Oracle sur l’Arabie : O caravanes de Dedân, vous passerez la nuit |dans les forêts de l’Arabie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oracle sur l'Arabie.Vous passerez la nuit dans les broussailles de l'Arabie, Caravanes de Dedan!
Contexte de Ésaïe 21:13
11Onus Duma. Ad me clamat ex Seir : Custos, quid de nocte ? custos, quid de nocte ? 12Dixit custos : Venit mane et nox ; si quæritis, quærite ; convertimini, venite. Onus in Arabia. In saltu ad vesperam dormietis, in semitis Dedanim. 14Occurrentes sitienti ferte aquam, qui habitatis terram austri ; cum panibus occurrite fugienti. 15A facie enim gladiorum fugerunt, a facie gladii imminentis, a facie arcus extenti, a facie gravis prælii.
Lire Ésaïe 21 en entierÉsaïe 21:13 mot à mot
מַשָּׂ֖א בַּעְרָ֑ב בַּיַּ֤עַר בַּעְרַב֙ תָּלִ֔ינוּ אֹֽרְח֖וֹת דְּדָנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 21:13
- 1 Rois 10:15excepto eo quod afferebant viri qui super vectigalia erant, et negotiatores, universique scruta vendentes, et omnes reges Arabiæ, ducesque terræ.
- Jérémie 25:23et Dedan, et Thema, et Buz, et universis qui attonsi sunt in comam :
- Jérémie 49:28Ad Cedar, et ad regna Asor, quæ percussit Nabuchodonosor rex Babylonis. Hæc dicit Dominus : Surgite, et ascendite ad Cedar, et vastate filios orientis.
- Galates 4:25Sina enim mons est in Arabia, qui conjunctus est ei quæ nunc est Jerusalem, et servit cum filiis suis.
- Ésaïe 13:20Non habitabitur usque in finem, et non fundabitur usque ad generationem et generationem ; nec ponet ibi tentoria Arabs, nec pastores requiescent ibi.
- Genèse 25:3Jecsan quoque genuit Saba et Dadan. Filii Dadan fuerunt Assurim, et Latusim, et Loomin.
- 1 Chroniques 1:9Filii autem Chus : Saba, et Hevila, Sabatha, et Regma, et Sabathacha. Porro filii Regma : Saba, et Dadan.
- Ézéchiel 27:15Filii Dedan negotiatores tui ; insulæ multæ, negotiatio manus tuæ : dentes eburneos et hebeninos commutaverunt in pretio tuo.
Commentaires sur Ésaïe 21:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Le fardeau de l'Arabie "L'oracle concernant l'Arabie" - Ce titre est d'une autorité douteuse. Tout d'abord, parce qu'il ne se trouve pas dans beaucoup de MSS de la Septante ; il se trouve dans les MSS. Pachom. et 1. D. 2. seulement, pour autant que je puisse le trouver avec certitude. Deuxièmement, en raison de la singularité de la phraséologie ; car משא massa est généralement préfixé à son objet sans préposition, comme בבל משא massa babel; et jamais qu'à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Analyse d'Isaïe 21:13-17. - Vision 18 : "L'Arabie". Le reste de ce chapitre est occupé par une seule prophétie concernant l'Arabie. Elle fut "probablement" prononcée à peu près à la même époque que la première, c'est-à-dire sous le règne d'Ézéchias et avant l'invasion de Sennachérib. Elle se référait, je suppose, à Sennachérib et visait à prédire que, soit dans sa marche pour attaquer la Judée, soit à son retour d'Égypte, il passerait par l'Arabie et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17Les Arabes vivaient dans des tentes et gardaient le bétail. Une armée destructrice surgira contre eux, et anéantira facilement leur résistance.Nous ne savons pas quelles épreuves nous subirons, avant de passer dans l'au-delà. Certains estiment qu'il faut anticiper ce risque, en prenant moult précautions. Ni la compétence des « archers », ni le courage des hommes puissants, ne sauraient protéger des Jugements divins : cette bien piètre puissance serait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Dedan était une tribu d'Arabie (voir Ez 27.20 ; 38.13). • Les caravanes se cachaient dans les déserts d'Arabie pour échapper aux attaques des Assyriens et des Babyloniens, qui harcelaient les tribus arabes (voir Es 21.1–10 ; Jr 49.28–29).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1313 à 17 Une tribu arabe a dû fuir devant l'ennemi (versets 13 à 15) ; Esaïe annonce que dans l'espace d'une année d'autres tribus de l'Arabie septentrionale subiront le même sort (versets 16 et 17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 21:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 21
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires