Bible en Français courant
Actes 2:11
11de Crète et d'Arabie; certains sont nés Juifs, et d'autres se sont convertis à la religion juive. Et pourtant nous les entendons parler dans nos diverses langues des grandes œuvres de Dieu!»
Actes 2:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Juifs et prosélytes, Crétois et Arabes, comment les entendons-nous parler dans nos langues des merveilles de Dieu ?
- Bible Segond 21 (S21)Crétois et Arabes, nous les entendons parler dans notre langue des merveilles de Dieu!»
- Bible du Semeur (BDS)nous venons de la Crète ou de l’Arabie, et pourtant chacun de nous les entend parler dans sa propre langue des choses merveilleuses que Dieu a accomplies !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Crétois et Arabes, comment les entendons-nous parler dans nos langues des merveilles de Dieu?
Contexte de Actes 2:11
9Parmi nous, il y en a qui viennent du pays des Parthes, de Médie et d'Élam. Il y a des habitants de Mésopotamie, de Judée et de Cappadoce, du Pont et de la province d'Asie, 10de Phrygie et de Pamphylie, d'Égypte et de la région de Cyrène, en Libye; il y en a qui sont venus de Rome, de Crète et d'Arabie; certains sont nés Juifs, et d'autres se sont convertis à la religion juive. Et pourtant nous les entendons parler dans nos diverses langues des grandes œuvres de Dieu!» 12Ils étaient tous remplis d'étonnement et ne savaient plus que penser; ils se disaient les uns aux autres: «Qu'est-ce que cela signifie?» 13Mais d'autres se moquaient des croyants en disant: «Ils sont complètement ivres!»
Lire Actes 2 en entierActes 2:11 mot à mot
Ἰουδαῖοί τε καὶ προσήλυτοι, Κρῆτες καὶ Ἄραβες, ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις τὰ μεγαλεῖα τοῦ θεοῦ;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·τεte · et/tant... queG5037
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- etκαίkai · etG2532
- prosélytesπροσήλυτοςprosēlutos · prosélyteG4339
- CrétoisΚρήςKrēs · CrétoisG2912
- ArabesἌραψAraps · ArabeG690
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- entendonsἀκούωakouō · entendreG191
- parlerλαλέωlaleō · parlerG2980
- nosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nosἡμέτεροςhēmeteros · notreG2251
- nosἐγώegō · je/nousG1473
- languesγλῶσσαglōssa · langueG1100
- merveillesμεγαλεῖοςmegaleios · magnifiqueG3167
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Actes 2:11
- Actes 27:7Pendant plusieurs jours, nous avons navigué lentement et c'est avec beaucoup de peine que nous sommes parvenus devant la ville de Cnide. Comme le vent nous empêchait d'aller plus loin dans cette direction, nous avons passé par le cap Salmoné pour nous trouver du côté abrité de l'île de Crète.
- 1 Rois 10:15il faut y ajouter les taxes prélevées sur les importations et le commerce, et les impôts payés par les rois étrangers ou perçus par les gouverneurs du pays.
- 2 Chroniques 17:11On vit même des Philistins apporter à Josaphat des cadeaux ou des tributs en argent, et des Arabes lui amener sept mille sept cents béliers et autant de boucs.
- 2 Chroniques 26:7Dieu lui vint en aide dans ses campagnes contre les Philistins, les Arabes habitant Gour-Baal, et les Méounites.
- Ésaïe 13:20Pour toujours Babylone restera dépeuplée, de siècle en siècle inhabitée. Même les nomades n'y dresseront pas leur tente, même les bergers n'y feront pas de halte.
- Ésaïe 21:13Message intitulé “Dans la steppe”. Dans la brousse, dans la steppe retirez-vous pour la nuit, caravanes de Dédan.
- Jérémie 3:2Regarde un peu vers les hauteurs, et vois s'il y en a une où tu ne te sois pas déshonorée. Comme un bédouin du désert qui attend ses victimes, tu attendais tes partenaires, assise au bord du chemin. Tu as souillé le pays par tes prostitutions et par ton inconduite.
- Jérémie 25:24– les rois d'Arabie et les diverses peuplades qui vivent au désert;
- Galates 1:17et je ne me suis pas non plus rendu à Jérusalem auprès de ceux qui furent apôtres avant moi; mais je suis parti aussitôt pour l'Arabie, puis je suis retourné à Damas.
- Galates 4:25Agar, c'est le mont Sinaï en Arabie; elle correspond à l'actuelle ville de Jérusalem, qui est esclave avec tous les siens.
- Exode 15:11Seigneur, qui parmi les dieux est comparable à toi? Qui est comme toi, éclatant de sainteté, redoutable, digne d'acclamations, capable d'accomplir des prodiges?
- Job 9:10Ce qu'il fait est grandiose, il n'est pas limité. On ne peut pas énumérer tous ses prodiges.
- Psaumes 26:7en te disant ma reconnaissance et en racontant toutes tes merveilles.
- Psaumes 40:5Heureux l'homme qui se fie au Seigneur, sans un regard pour ceux qui font pression sur lui et s'empêtrent dans le mensonge!
- Psaumes 71:17O Dieu, tu m'as instruit dès ma jeunesse, et jusqu'à présent j'annonce tes merveilles.
- Psaumes 77:11Et je me dis: «Ce qui me fait mal, c'est que le Dieu très-haut n'agit plus pour nous.»
Commentaires sur Actes 2:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Crétois - Originaires de Crète, une grande et célèbre île du Levant, ou partie orientale de la mer Méditerranée, aujourd'hui appelée Candie. Arabes - Originaires d'Arabie, pays bien connu d'Asie, bordé à l'ouest par la mer Rouge, à l'est par le golfe Persique, au nord par la Judée et au sud par l'océan Indien. Les œuvres merveilleuses de Dieu - Telles que l'incarnation du Christ, ses divers miracles, sa prédication, sa mort, sa résurrection et son…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Crète - La Crète, aujourd'hui appelée Candie, est une île de la Méditerranée, d'environ 200 miles de long et 50 de large, à environ 500 miles au sud-ouest de Constantinople, et à peu près à la même distance à l'ouest de la Syrie ou de la Palestine. Le climat est doux et délicieux, le ciel sans nuages et serein. Certains pensent que cette île est le Caphtor des Hébreux ( Genèse 10:14). Elle est mentionnée dans les Actes comme le lieu touché par Paul, Actes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Les différentes langues qui virent le jour à Babel entravèrent notablement le développement de la connaissance spirituelle et de la religion. Les disciples que le Seigneur a d'abord employés pour l’essor de la religion chrétienne, n'auraient pu faire aucun progrès sans le don du Saint-Esprit : cela prouve bien que leur autorité venait de Dieu !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Voir note d'étude sur 13.43.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 2:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 2
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires