Bible Chouraqui 1985
Actes 2:11
11Iehoudîm et prosélytes, Crétois et Arabes, voici, nous les entendons raconter dans nos langues les grandeurs d’Elohîms. »
Actes 2:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Juifs et prosélytes, Crétois et Arabes, comment les entendons-nous parler dans nos langues des merveilles de Dieu ?
- Bible Segond 21 (S21)Crétois et Arabes, nous les entendons parler dans notre langue des merveilles de Dieu!»
- Bible du Semeur (BDS)nous venons de la Crète ou de l’Arabie, et pourtant chacun de nous les entend parler dans sa propre langue des choses merveilleuses que Dieu a accomplies !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Crétois et Arabes, comment les entendons-nous parler dans nos langues des merveilles de Dieu?
Contexte de Actes 2:11
9Parthes, Mèdes, Élamites, habitants d’Arâm-Naharaîm, de Iehouda, de Cappadoce, du Pont, d’Asie, 10de Phrygie, de Pamphylie, d’Égypte, et des provinces de Libye proches de Cyrène et ceux qui résident à Rome, Iehoudîm et prosélytes, Crétois et Arabes, voici, nous les entendons raconter dans nos langues les grandeurs d’Elohîms. » 12Ils sont tous stupéfaits, perplexes. Ils se disent les uns aux autres : « Qu’est-ce que cela peut être ? » 13D’autres se moquent et disent : « Ils sont pleins de vin doux. »
Lire Actes 2 en entierActes 2:11 mot à mot
Ἰουδαῖοί τε καὶ προσήλυτοι, Κρῆτες καὶ Ἄραβες, ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις τὰ μεγαλεῖα τοῦ θεοῦ;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·τεte · et/tant... queG5037
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- etκαίkai · etG2532
- prosélytesπροσήλυτοςprosēlutos · prosélyteG4339
- CrétoisΚρήςKrēs · CrétoisG2912
- ArabesἌραψAraps · ArabeG690
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- entendonsἀκούωakouō · entendreG191
- parlerλαλέωlaleō · parlerG2980
- nosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nosἡμέτεροςhēmeteros · notreG2251
- nosἐγώegō · je/nousG1473
- languesγλῶσσαglōssa · langueG1100
- merveillesμεγαλεῖοςmegaleios · magnifiqueG3167
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Actes 2:11
- Actes 27:7Le bateau avance lentement plusieurs jours ; à grand-peine nous arrivons devant Cnide. Le vent ne nous favorisant pas, nous passons sous la Crète, du côté de Salmôn.
- 1 Rois 10:15outre les hommes qui prospectent le commerce, les colporteurs de tous les rois d’Arabie et les pachas de la terre.
- 2 Chroniques 17:11Et des Pelishtîm font venir à Yehoshaphat offrande, argent et charges. Les ’Arabîm lui apportent aussi des ovins, sept mille sept cents béliers, sept mille sept cents boucs.
- 2 Chroniques 26:7L’Elohîms l’aide contre les Pelishtîm, contre les ’Arabîm qui habitent Gour-Ba’al, et contre les Me’ounîm.
- Ésaïe 13:20Elle ne siège pas avec persistance, elle ne demeure pas jusqu’aux âges des âges. L’Arabe n’y campe pas, les pasteurs n’y font pas accroupir.
- Ésaïe 21:13Charge d’’Arab : Dans la forêt, en ’Arab, vous nuiterez, caravanes de Dedanîm !
- Jérémie 3:2Lève tes yeux vers les dénudations, vois : où n’as-tu pas copulé ? Sur les routes, tu t’es assise pour eux, comme un Arabe au désert, et tu macules la terre par tes puteries, par ta malignité.
- Jérémie 25:24tous les rois d’’Arab, tous les rois du métissage qui demeurent au désert ;
- Galates 1:17sans même monter à Ieroushalaîm chez ceux qui avaient été envoyés avant moi, je suis parti en Arabie, puis je suis revenu de nouveau à Damas.
- Galates 4:25Oui, Agar, c’est le Sinaï, en Arabie. Elle correspond à l’actuelle Ieroushalaîm, car elle est asservie avec ses enfants.
- Exode 15:11Qui est comme toi parmi les dieux, IHVH-Adonaï ? Qui est comme toi formidable en sacralité, à frémir de louanges, faiseur de merveille.
- Job 9:10faiseur de grandeurs insondables, de prodiges sans nombre.
- Psaumes 26:7pour faire entendre la voix de merci, pour raconter tous tes prodiges.
- Psaumes 40:5En marche, le brave qui met en IHVH-Adonaï son assurance et ne se tourne pas vers les superbes, les délateurs trompeurs.
- Psaumes 71:17Elohîms, tu m’as instruit dès ma jeunesse, et jusqu’à maintenant, je rapporte tes prodiges.
- Psaumes 77:11Je dis : « C’est ma blessure, changer la droite du Suprême ! »
Commentaires sur Actes 2:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Crétois - Originaires de Crète, une grande et célèbre île du Levant, ou partie orientale de la mer Méditerranée, aujourd'hui appelée Candie. Arabes - Originaires d'Arabie, pays bien connu d'Asie, bordé à l'ouest par la mer Rouge, à l'est par le golfe Persique, au nord par la Judée et au sud par l'océan Indien. Les œuvres merveilleuses de Dieu - Telles que l'incarnation du Christ, ses divers miracles, sa prédication, sa mort, sa résurrection et son…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Crète - La Crète, aujourd'hui appelée Candie, est une île de la Méditerranée, d'environ 200 miles de long et 50 de large, à environ 500 miles au sud-ouest de Constantinople, et à peu près à la même distance à l'ouest de la Syrie ou de la Palestine. Le climat est doux et délicieux, le ciel sans nuages et serein. Certains pensent que cette île est le Caphtor des Hébreux ( Genèse 10:14). Elle est mentionnée dans les Actes comme le lieu touché par Paul, Actes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Les différentes langues qui virent le jour à Babel entravèrent notablement le développement de la connaissance spirituelle et de la religion. Les disciples que le Seigneur a d'abord employés pour l’essor de la religion chrétienne, n'auraient pu faire aucun progrès sans le don du Saint-Esprit : cela prouve bien que leur autorité venait de Dieu !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Voir note d'étude sur 13.43.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 2:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires