Actes 2:9

Actes 2:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Parthes, Mèdes, Élamites, ceux qui habitent la Mésopotamie, la Judée, la Cappadoce, le Pont, l’Asie,
• Bible Segond 21 (S21)Parthes, Mèdes, Elamites, habitants de la Mésopotamie, de la Judée, de la Cappadoce, du Pont, de l'Asie,
• Bible du Semeur (BDS)Nous sommes Parthes, Mèdes ou Elamites, nous habitons la Mésopotamie, la Judée, la Cappadoce, le Pont ou la province d’Asie,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parthes, Mèdes, Elamites, ceux qui habitent la Mésopotamie, la Judée, la Cappadoce, le Pont, l'Asie,

Contexte de Actes 2:9

7Stupebant autem omnes, et mirabantur, dicentes : Nonne ecce omnes isti qui loquuntur, Galilæi sunt ? 8et quomodo nos audivimus unusquisque linguam nostram in qua nati sumus ? Parthi, et Medi, et Ælamitæ, et qui habitant Mesopotamiam, Judæam, et Cappadociam, Pontum, et Asiam, 10Phrygiam, et Pamphyliam, Ægyptum, et partes Libyæ quæ est circa Cyrenen : et advenæ Romani, 11Judæi quoque, et Proselyti, Cretes, et Arabes : audivimus eos loquentes nostris linguis magnalia Dei.

Actes 2:9 mot à mot

Πάρθοι καὶ Μῆδοι καὶ Ἐλαμῖται καὶ οἱ κατοικοῦντες τὴν Μεσοποταμίαν, Ἰουδαίαν τε καὶ Καππαδοκίαν, Πόντον καὶ τὴν Ἀσίαν,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ParthesΠάρθοςParthos · PartheG3934
• ·καίkai · etG2532
• MèdesΜῆδοςMēdos · MèdeG3370
• ÉlamitesἘλαμίτηςElamitēs · ÉlamiteG1639
• ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• habitentκατοικέωkatoikeō · habiterG2730
• MésopotamieΜεσοποταμίαMesopotamia · MésopotamieG3318
• JudéeἸουδαίαIoudaia · JudéeG2449
• ·τεte · et/tant... queG5037
• CappadoceΚαππαδοκίαKappadokia · CappadoceG2587
• PontΠόντοςPontos · PontG4195
• AsieἈσίαAsia · AsieG773

Références croisées de Actes 2:9

• 2 Rois 17:6Anno autem nono Osee, cepit rex Assyriorum Samariam, et transtulit Israël in Assyrios : posuitque eos in Hala et in Habor juxta fluvium Gozan, in civitatibus Medorum.
• Esdras 6:2Et inventum est in Ecbatanis, quod est castrum in Medena provincia, volumen unum : talisque scriptus erat in eo commentarius :
• Daniel 8:20Aries, quem vidisti habere cornua, rex Medorum est atque Persarum.
• Genèse 10:22Filii Sem : Ælam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram.
• Genèse 14:1Factum est autem in illo tempore, ut Amraphel rex Sennaar, et Arioch rex Ponti, et Chodorlahomor rex Elamitarum, et Thadal rex gentium
• Ésaïe 11:11Et erit in die illa : adjiciet Dominus secundo manum suam ad possidendum residuum populi sui, quod relinquetur ab Assyriis, et ab Ægypto, et a Phetros, et ab Æthiopia, et ab Ælam, et a Sennaar, et ab Emath, et ab insulis maris.
• Ésaïe 21:2Visio dura nuntiata est mihi : qui incredulus est infideliter agit ; et qui depopulator est vastat. Ascende, Ælam ; obside, Mede ; omnem gemitum ejus cessare feci.
• Daniel 8:2vidi in visione mea, cum essem in Susis castro, quod est in Ælam regione : vidi autem in visione esse me super portam Ulai.
• Actes 7:2Qui ait : Viri fratres et patres, audite : Deus gloriæ apparuit patri nostro Abrahæ cum esset in Mesopotamia, priusquam moraretur in Charan,
• Genèse 24:10Tulitque decem camelos de grege domini sui, et abiit, ex omnibus bonis ejus portans secum, profectusque perrexit in Mesopotamiam ad urbem Nachor.
• Deutéronome 23:4quia noluerunt vobis occurrere cum pane et aqua in via quando egressi estis de Ægypto : et quia conduxerunt contra te Balaam filium Beor de Mesopotamia Syriæ, ut malediceret tibi :
• Juges 3:8Iratusque contra Israël Dominus, tradidit eos in manus Chusan Rasathaim regis Mesopotamiæ, servieruntque ei octo annis.
• 1 Chroniques 19:6Videntes autem filii Ammon quod injuriam fecissent David, tam Hanon quam reliquus populus, miserunt mille talenta argenti, ut conducerent sibi de Mesopotamia, et de Syria Maacha, et de Soba currus et equites.
• 1 Pierre 1:1Petrus Apostolus Jesu Christi, electis advenis dispersionis Ponti, Galatiæ, Cappadociæ, Asiæ, et Bithyniæ,
• Actes 18:2et inveniens quemdam Judæum nomine Aquilam, Ponticum genere, qui nuper venerat ab Italia, et Priscillam uxorem ejus (eo quod præcepisset Claudius discedere omnes Judæos a Roma), accessit ad eos.
• Actes 6:9Surrexerunt autem quidam de synagoga quæ appellatur Libertinorum, et Cyrenensium, et Alexandrinorum, et eorum qui erant a Cilicia, et Asia, disputantes cum Stephano :

Commentaires sur Actes 2:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Parthes- Les Parthes englobaient autrefois la partie septentrionale de la Perse moderne : elles étaient situées entre la mer Caspienne et le golfe Persique, plutôt à l'est de l'une et de l'autre. Mèdes - La Médie était un pays situé à proximité de la mer Caspienne, avec la Parthie à l'est, l'Assyrie au sud et la Mésopotamie à l'ouest. Élamites - Probablement des habitants du pays appelé aujourd'hui Perse : les Mèdes et les Élamites étaient un peuple…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Parthes - Pour montrer l'ampleur et la puissance surprenantes de ce miracle, Luc énumère les différentes nations qui étaient alors représentées à Jérusalem. Cela permet de déterminer le nombre de langues parlées par les apôtres et l'ampleur du miracle. L'énumération de ces nations commence par l'est et se poursuit vers l'ouest. Les Parthes désignent les Juifs ou les prosélytes qui habitaient la Parthie. Ce pays faisait partie de la Perse et était situé…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Les différentes langues qui virent le jour à Babel entravèrent notablement le développement de la connaissance spirituelle et de la religion. Les disciples que le Seigneur a d'abord employés pour l’essor de la religion chrétienne, n'auraient pu faire aucun progrès sans le don du Saint-Esprit : cela prouve bien que leur autorité venait de Dieu !Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Les Parthes venaient de la région s'étendant depuis le fleuve Tigre, à l'est, jusqu'en Inde. Les Mèdes (maintenant appelés Kurdes) venaient de Médie, à l'est de la Mésopotamie et au nord du golfe Persique. Les Élamites venaient d'Élam (maintenant en Iran), au nord du golfe Persique et un peu à l'est du fleuve Tigre. La Mésopotamie se trouvait entre les fleuves Tigre et Euphrate. La Judée était bien connue comme la patrie des Juifs. La Cappadoce, le Pont…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 2:9

• Asie
• Cappadoce
• Elam
• Elamites
• Fêtes
• Langue
• Langue
• Lectures, Sélectionner
• Mésopotamie
• Orateur
• Parthes
• Pontus
• Prophétie
• Réveils
• Témoignage

Dans les dictionnaires

• Élamites
• Élamites
• Asie
• Cappadoce
• Élam
• Judée
• Langue
• Mésopotamie
• Parthes
• Pentecôte

Commentaires sur Actes 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings