Ostervald
Actes 14:23
23Et après avoir prié et jeûné, ils établirent des anciens dans chaque Eglise, et ils les recommandèrent au Seigneur, en qui ils avaient cru.
Actes 14:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils firent nommer des anciens dans chaque Église, et, après avoir prié et jeûné, ils les recommandèrent au Seigneur, en qui ils avaient cru.
- Bible Segond 21 (S21)Ils désignèrent des anciens dans chaque Eglise et, après avoir prié et jeûné, ils les confièrent au Seigneur en qui ils avaient cru.
- Bible du Semeur (BDS)Dans chaque Eglise, ils firent élire des responsables et, en priant et en jeûnant, ils les confièrent au Seigneur en qui ils avaient cru.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils désignèrent des anciens dans chaque Eglise, et, après avoir prié et jeûné, ils les recommandèrent au Seigneur, en qui ils avaient cru.
Contexte de Actes 14:23
21Et après avoir annoncé l'évangile dans cette ville-là, et y avoir fait plusieurs disciples, ils retournèrent à Lystre, à Iconie et à Antioche; 22Fortifiant l'esprit des disciples, les exhortant à persévérer dans la foi, et leur représentant que c'est par plusieurs afflictions qu'il nous faut entrer dans le royaume de Dieu. Et après avoir prié et jeûné, ils établirent des anciens dans chaque Eglise, et ils les recommandèrent au Seigneur, en qui ils avaient cru. 24Puis, ayant traversé la Pisidie, ils vinrent en Pamphylie. 25Et ayant annoncé la parole à Perge, ils descendirent à Attalie.
Lire Actes 14 en entierActes 14:23 mot à mot
χειροτονήσαντες δὲ αὐτοῖς κατ᾽ ἐκκλησίαν πρεσβυτέρους, προσευξάμενοι μετὰ νηστειῶν παρέθεντο αὐτοὺς τῷ κυρίῳ εἰς ὃν πεπιστεύκεισαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- nommerχειροτονέωcheirotoneō · désignerG5500
- anciensπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
- chaqueκατάkata · selonG2596
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- priéπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- etμετάmeta · avec/aprèsG3326
- jeûnéνηστείαnēsteia · jeûneG3521
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- recommandèrentπαρατίθημιparatithēmi · placer devantG3908
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- enεἰςeis · versG1519
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- cruπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
Références croisées de Actes 14:23
- Actes 1:22Depuis le baptême de Jean, jusqu'au jour que le Seigneur a été enlevé d'avec nous, il y en ait un qui soit témoin avec nous de sa résurrection.
- Marc 3:14Et il en établit douze pour être avec lui, pour les envoyer prêcher,
- 1 Timothée 5:22N'impose les mains à personne avec précipitation, et ne participe point aux péchés d'autrui; conserve-toi pur toi-même.
- 2 Timothée 2:2Et ce que tu as appris de moi, en présence de plusieurs témoins, confie-le à des personnes fidèles, qui soient capables de l'enseigner aux autres.
- Actes 11:30Ce qu'ils firent aussi, l'envoyant aux anciens par les mains de Barnabas et de Saul.
- Actes 15:4Et étant arrivés à Jérusalem, ils furent bien reçus par l'Eglise, par les apôtres et par les anciens, et ils racontèrent toutes les choses que Dieu avait faites par eux.
- Actes 20:17Mais il envoya de Milet à Ephèse, pour faire venir les pasteurs de cette église.
- 1 Timothée 5:1Ne reprends pas rudement un vieillard; mais exhorte-le comme un père; les jeunes gens comme des frères;
- Jacques 5:14Quelqu'un est-il malade parmi vous; qu'il appelle les pasteurs de l'Eglise, et qu'ils prient pour lui, et l'oignent d'huile au nom du Seigneur.
- 1 Pierre 5:1Je prie les pasteurs qui sont parmi vous, moi qui suis pasteur avec eux, et témoin des souffrances de Christ, et qui suis aussi participant de la gloire qui doit être manifestée:
- 2 Jean 1:1L'ancien, à la dame Elue et à ses enfants, que j'aime véritablement; et ce n'est pas moi seul qui les aime, mais aussi tous ceux qui ont connu la vérité;
- 3 Jean 1:1L'ancien, à Gaïus mon bien-aimé, que j'aime dans la vérité.
- Actes 13:1Il y avait dans l'Eglise d'Antioche quelques prophètes et docteurs, savoir, Barnabas, Siméon appelé Niger, Lucius le Cyrénéen, Manahem, qui avait été élevé avec Hérode le tétrarque, et Saul.
- Actes 14:26Et de là ils s'embarquèrent pour Antioche, d'où ils étaient partis, après avoir été recommandés à la grâce de Dieu, pour l'œuvre qu'ils avaient accomplie.
- Actes 20:32Et maintenant, mes frères, je vous recommande à Dieu et à la parole de sa grâce, lequel peut vous édifier encore et vous donner l'héritage avec tous les saints.
- Luc 23:46Alors Jésus, criant à haute voix, dit: Mon Père, je remets mon esprit entre tes mains. Et ayant dit cela, il expira.
Commentaires sur Actes 14:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Lorsqu'ils les avaient ordonnés aînés - Elder semble être ici le nom d'un bureau. Il s'agissait de jeunes ou de nouveaux convertis, et pourtant, parmi eux, les apôtres constituent des anciens. Ils désignaient les personnes les plus expérimentées, et les plus avancées dans la vie divine, pour veiller sur les autres et les instruire. Mais quel est le sens du mot , que nous traduisons par "ordonné" ? Le mot ordonner est utilisé dans un sens ecclésiastique…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Et s'élargir qu'ils avaient ordonné - ή&sigmaf cheirotonēsantesThe Le mot "ordonner" que nous utilisons maintenant dans un sens ecclésiastique, pour désigner "une mise à part d'un office par l'imposition des mains", mais il est évident que le mot n'est pas employé ici dans ce sens. Il est certainement possible que l'imposition des mains ait eu lieu lors de la mise à part de cette fonction, mais cela n'est pas implicite dans le mot employé ici et n'a pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-28Remarquez à quel point la rage des Juifs, à l’encontre de l'Évangile de Christ, était manifeste. Le peuple lapida Paul, dans un grand tumulte. Lorsqu’on trouve autant de mauvais penchants dans un cœur corrompu, on constate d’une part que l’homme éprouve de grande difficultés à s’éloigner du mal, alors que d’autre part, il « glisse » avec une grande facilité vers la corruption... Si Paul avait été Mercure, il aurait été vraisemblablement adoré par le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-23Les apôtres étaient très soucieux du besoin d'accompagner celles et ceux qui professaient la foi chrétienne. Ces nouveaux disciples devaient être nourris, soutenus et encouragés (15.32, 41 ; 16.40 ; 18.23 ; voir 1Th 3.2 ; 4.18 ; 5.14). • À propos de la nomination d'anciens par Paul et Barnabas, voir la note thématique “Responsables d'Église”.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 14:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 14
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires