Vulgate clémentine (latin)
Actes 13:24
24prædicante Joanne ante faciem adventus ejus baptismum pœnitentiæ omni populo Israël.
Actes 13:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Avant sa venue, Jean avait prêché le baptême de repentance à tout le peuple d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Avant sa venue, Jean avait prêché le baptême de repentance à tout le peuple d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Avant sa venue, Jean avait appelé tous les Israélites à se faire baptiser en signe d’un profond changement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Avant sa venue, Jean avait prêché le baptême de repentance à tout le peuple d'Israël.
Contexte de Actes 13:24
22et amoto illo, suscitavit illis David regem : cui testimonium perhibens, dixit : Inveni David filium Jesse, virum secundum cor meum, qui faciet omnes voluntates meas. 23Hujus Deus ex semine secundum promissionem eduxit Israël salvatorem Jesum, prædicante Joanne ante faciem adventus ejus baptismum pœnitentiæ omni populo Israël. 25Cum impleret autem Joannes cursum suum, dicebat : Quem me arbitramini esse, non sum ego : sed ecce venit post me, cujus non sum dignus calceamenta pedum solvere. 26Viri fratres, filii generis Abraham, et qui in vobis timent Deum, vobis verbum salutis hujus missum est.
Lire Actes 13 en entierActes 13:24 mot à mot
προκηρύξαντος Ἰωάννου πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμα μετανοίας παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Avantπρόpro · avantG4253
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- venueεἴσοδοςeisodos · entréeG1529
- ,πρόσωπονprosōpon · visageG4383
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- prêchéπροκηρύσσωprokērussō · proclamerG4296
- baptêmeβάπτισμαbaptisma · baptêmeG908
- repentanceμετάνοιαmetanoia · repentanceG3341
- IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
Références croisées de Actes 13:24
- Actes 1:22incipiens a baptismate Joannis usque in diem qua assumptus est a nobis, testem resurrectionis ejus nobiscum fieri unum ex istis.
- Actes 10:37Vos scitis quod factum est verbum per universam Judæam : incipiens enim a Galilæa post baptismum quod prædicavit Joannes,
- Actes 19:3Ille vero ait : In quo ergo baptizati estis ? Qui dixerunt : In Joannis baptismate.
- Matthieu 3:1In diebus autem illis venit Joannes Baptista prædicans in deserto Judææ,
- Marc 1:2Sicut scriptum est in Isaia propheta : Ecce ego mitto angelum meum ante faciem tuam, qui præparabit viam tuam ante te.
- Luc 1:76Et tu puer, propheta Altissimi vocaberis : præibis enim ante faciem Domini parare vias ejus,
- Luc 3:2sub principibus sacerdotum Anna et Caipha : factum est verbum Domini super Joannem, Zachariæ filium, in deserto.
- Jean 1:6Fuit homo missus a Deo, cui nomen erat Joannes.
- Jean 3:25Facta est autem quæstio ex discipulis Joannis cum Judæis de purificatione.
- Jean 5:33Vos misistis ad Joannem, et testimonium perhibuit veritati.
Commentaires sur Actes 13:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Jean - prêcha - le baptême de repentance - Sur la nature et les effets de la prédication de Jean, voir les notes sur Matthieu 3:1, etc. et Luc 3:10-15; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Quand Jean prêcha pour la première fois - Après que Jean eut prêché et préparé la voie, Matthieu 3:Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-41Lorsque nous nous rassemblons pour adorer Dieu, nous devons non seulement le faire pour prier et louer le Seigneur, mais aussi pour lire et écouter la Parole de Dieu. La simple lecture des Écritures dans les assemblées n'est pas suffisante ; elles doivent être expliquées, afin que tous puissent être exhortés à mettre en pratique la Parole de Dieu. Cette exhortation doit aider les fidèles dans ce sens, pour leur profit spirituel. De nombreux points sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-25Paul aborde maintenant le cœur de son message : Jésus, l'un des descendants de David, est le Sauveur que Dieu a promis à Israël. L'arrivée du Messie avait été préparée par Jean-Baptiste, qui insistait sur le fait qu'Israël devait se repentir et se tourner vers Dieu, puis être baptisé. Jean était un humble serviteur qui préparait simplement le terrain pour celui dont il annonçait la venue.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 13:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires