Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 13:26
26ανδρες αδελφοι υιοι γενους αβρααμ και οι εν υμιν φοβουμενοι τον θεον υμιν ο λογος της σωτηριας ταυτης απεσταλη
Actes 13:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Hommes frères, fils de la race d’Abraham, et vous qui craignez Dieu, c’est à vous que cette parole de salut a été envoyée.
- Bible Segond 21 (S21)»Mes frères, descendants d'Abraham et vous qui craignez Dieu, c'est à vous que cette parole de salut a été envoyée.
- Bible du Semeur (BDS)Mes frères, vous qui êtes les descendants d’Abraham et vous qui craignez Dieu et qui êtes présents parmi nous, c’est à nous que Dieu a envoyé cette Parole de salut.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Hommes frères, fils de la race d'Abraham, et vous qui craignez Dieu, c'est à vous que cette parole de salut a été envoyée.
Contexte de Actes 13:26
24προκηρυξαντος ιωαννου προ προσωπου της εισοδου αυτου βαπτισμα μετανοιας παντι τω λαω ισραηλ 25ως δε επληρου ο ιωαννης τον δρομον ελεγεν τινα με υπονοειτε ειναι ουκ ειμι εγω αλλ ιδου ερχεται μετ εμε ου ουκ ειμι αξιος το υποδημα των ποδων λυσαι ανδρες αδελφοι υιοι γενους αβρααμ και οι εν υμιν φοβουμενοι τον θεον υμιν ο λογος της σωτηριας ταυτης απεσταλη 27οι γαρ κατοικουντες εν ιερουσαλημ και οι αρχοντες αυτων τουτον αγνοησαντες και τας φωνας των προφητων τας κατα παν σαββατον αναγινωσκομενας κριναντες επληρωσαν 28και μηδεμιαν αιτιαν θανατου ευροντες ητησαντο πιλατον αναιρεθηναι αυτον
Lire Actes 13 en entierActes 13:26 mot à mot
Ἄνδρες ἀδελφοί, υἱοὶ γένους Ἀβραὰμ καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν θεόν, ἡμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ἐξαπεστάλη.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Hommesἀνήρanēr · hommeG435
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- raceγένοςgenos · famille : descendantG1085
- AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
- etκαίkai · etG2532
- vousἐνen · dans/sur/parmiG1722
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- craignezφοβέωphobeō · craindreG5399
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- àὑμῖνhumin · à vousG5213
- àσύsu · tu, vousG4771
- vousμέme · meG3165
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- deοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- salutσωτηρίαsōtēria · salutG4991
- envoyéeἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- envoyéeἐξαποστέλλωexapostellō · envoyer au-dehors, renvoyerG1821
Références croisées de Actes 13:26
- Actes 13:15μετα δε την αναγνωσιν του νομου και των προφητων απεστειλαν οι αρχισυναγωγοι προς αυτους λεγοντες ανδρες αδελφοι ει εστιν λογος εν υμιν παρακλησεως προς τον λαον λεγετε
- Actes 3:26υμιν πρωτον ο θεος αναστησας τον παιδα αυτου ιησουν απεστειλεν αυτον ευλογουντα υμας εν τω αποστρεφειν εκαστον απο των πονηριων υμων
- Matthieu 3:9και μη δοξητε λεγειν εν εαυτοις πατερα εχομεν τον αβρααμ λεγω γαρ υμιν οτι δυναται ο θεος εκ των λιθων τουτων εγειραι τεκνα τω αβρααμ
- Matthieu 10:6πορευεσθε δε μαλλον προς τα προβατα τα απολωλοτα οικου ισραηλ
- Luc 24:47και κηρυχθηναι επι τω ονοματι αυτου μετανοιαν και αφεσιν αμαρτιων εις παντα τα εθνη αρξαμενον απο ιερουσαλημ
- Actes 13:16αναστας δε παυλος και κατασεισας τη χειρι ειπεν ανδρες ισραηλιται και οι φοβουμενοι τον θεον ακουσατε
- Actes 10:35αλλ εν παντι εθνει ο φοβουμενος αυτον και εργαζομενος δικαιοσυνην δεκτος αυτω εστιν
- Actes 16:17αυτη κατακολουθησασα τω παυλω και ημιν εκραζεν λεγουσα ουτοι οι ανθρωποι δουλοι του θεου του υψιστου εισιν οιτινες καταγγελλουσιν υμιν οδον σωτηριας
- Actes 28:28γνωστον ουν εστω υμιν οτι τοις εθνεσιν απεσταλη το σωτηριον του θεου αυτοι και ακουσονται
Commentaires sur Actes 13:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Hommes et frères - On aurait dû traduire simplement frères. Voir la note sur Actes 7:2. Enfants de la race d'Abraham - Vous tous qui êtes juifs. Et quiconque parmi vous craint Dieu - C'est-à-dire vous tous qui êtes païens et qui êtes maintenant prosélytes de la religion juive. La parole de ce salut - La doctrine qui contient la promesse de la délivrance du péché, et les moyens par lesquels elle s'opère ; tout cela est fondé sur Jésus, de la race de David…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Hommes et frères - Paul les exhorte maintenant à embrasser le Seigneur Jésus comme le Messie. Il utilise donc le langage le plus respectueux et le plus fraternel. Enfants de la race d'Abraham - Descendants d'Abraham ; vous qui considérez Abraham comme votre ancêtre. Il s'adresse ici plus particulièrement aux Juifs de naissance, et cette appellation est employée parce qu'ils s'estimaient beaucoup en raison de leur descendance d'Abraham (voir les notes sur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-41Lorsque nous nous rassemblons pour adorer Dieu, nous devons non seulement le faire pour prier et louer le Seigneur, mais aussi pour lire et écouter la Parole de Dieu. La simple lecture des Écritures dans les assemblées n'est pas suffisante ; elles doivent être expliquées, afin que tous puissent être exhortés à mettre en pratique la Parole de Dieu. Cette exhortation doit aider les fidèles dans ce sens, pour leur profit spirituel. De nombreux points sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-37Paul a rappelé le traitement honteux subi par Jésus, à savoir une condamnation injuste suivie de son exécution. Mais Dieu a ressuscité Jésus d'entre les morts comme les témoins l'ont confirmé. Ce message est une bonne nouvelle car grâce à Jésus, les pécheurs peuvent recevoir le pardon de leurs péchés. Cependant, ceux qui n'accueillent pas ce message avec foi devront s'attendre à en subir les conséquences.Lire le commentaire
Commentaires