Ostervald
Actes 13:26
26C'est à vous, mes frères, qui êtes de la race d'Abraham, et à ceux d'entre vous qui craignent Dieu, que cette parole de salut est adressée.
Actes 13:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Hommes frères, fils de la race d’Abraham, et vous qui craignez Dieu, c’est à vous que cette parole de salut a été envoyée.
- Bible Segond 21 (S21)»Mes frères, descendants d'Abraham et vous qui craignez Dieu, c'est à vous que cette parole de salut a été envoyée.
- Bible du Semeur (BDS)Mes frères, vous qui êtes les descendants d’Abraham et vous qui craignez Dieu et qui êtes présents parmi nous, c’est à nous que Dieu a envoyé cette Parole de salut.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Hommes frères, fils de la race d'Abraham, et vous qui craignez Dieu, c'est à vous que cette parole de salut a été envoyée.
Contexte de Actes 13:26
24Avant qu'il parût, Jean avait prêché le baptême de repentance à tout le peuple d'Israël. 25Et lorsque Jean achevait sa course, il disait: Qui pensez-vous que je sois? Je ne suis pas le Christ; mais il en vient un après moi, dont je ne suis pas digne de délier les souliers de ses pieds. C'est à vous, mes frères, qui êtes de la race d'Abraham, et à ceux d'entre vous qui craignent Dieu, que cette parole de salut est adressée. 27Car les habitants de Jérusalem et leurs magistrats, n'ayant point reconnu Jésus, ont accompli, en le condamnant, les paroles des prophètes, qui se lisent chaque jour de sabbat. 28Et bien qu'ils ne trouvassent rien en lui qui fût digne de mort, ils demandèrent à Pilate de le faire mourir.
Lire Actes 13 en entierActes 13:26 mot à mot
Ἄνδρες ἀδελφοί, υἱοὶ γένους Ἀβραὰμ καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν θεόν, ἡμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ἐξαπεστάλη.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Hommesἀνήρanēr · hommeG435
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- raceγένοςgenos · famille : descendantG1085
- AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
- etκαίkai · etG2532
- vousἐνen · dans/sur/parmiG1722
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- craignezφοβέωphobeō · craindreG5399
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- àὑμῖνhumin · à vousG5213
- àσύsu · tu, vousG4771
- vousμέme · meG3165
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- deοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- salutσωτηρίαsōtēria · salutG4991
- envoyéeἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- envoyéeἐξαποστέλλωexapostellō · envoyer au-dehors, renvoyerG1821
Références croisées de Actes 13:26
- Actes 13:15Et après la lecture de la loi et des prophètes, les principaux de la synagogue leur envoyèrent dire: Hommes frères, si vous avez quelque exhortation à faire au peuple, faites-la.
- Actes 3:26C'est pour vous premièrement que Dieu, ayant suscité son Fils Jésus, l'a envoyé pour vous bénir, en retirant chacun de vous de vos iniquités.
- 2 Chroniques 20:7N'est-ce pas toi, ô notre Dieu! qui as dépossédé les habitants de ce pays devant ton peuple d'Israël, et qui l'as donné pour toujours à la postérité d'Abraham, qui t'aimait?
- Psaumes 105:6Vous, postérité d'Abraham, son serviteur, enfants de Jacob, ses élus!
- Psaumes 147:19Il a révélé sa parole à Jacob, ses statuts et ses ordonnances à Israël.
- Ésaïe 41:8Mais toi, Israël, mon serviteur; toi Jacob, que j'ai élu; race d'Abraham, qui m'a aimé;
- Ésaïe 48:1Écoutez ceci, maison de Jacob, vous qui portez le nom d'Israël, et qui sortez de la source de Juda; qui jurez par le nom de l'Éternel et qui célébrez le Dieu d'Israël, sans vérité et sans justice.
- Ésaïe 51:1Écoutez-moi, vous qui poursuivez la justice, qui cherchez l'Éternel! Regardez au rocher d'où vous avez été taillés, à la carrière d'où vous avez été tirés!
- Matthieu 3:9Et n'allez pas dire en vous-mêmes : Nous avons Abraham pour père ; car je vous dis que, même de ces pierres, Dieu peut faire naître des enfants à Abraham.
- Matthieu 10:6Mais allez plutôt aux brebis de la maison d'Israël qui sont perdues.
- Luc 24:47Et qu'on prêchât en son nom la repentance et la rémission des péchés, parmi toutes les nations, en commençant par Jérusalem.
- Actes 13:16Alors Paul s'étant levé, et ayant fait signe de la main qu'on fît silence, il dit: Hommes Israélites, et vous qui craignez Dieu, écoutez.
- Actes 10:35Mais qu'en toute nation, celui qui le craint et qui s'adonne à la justice, lui est agréable.
- Actes 16:17Elle nous suivait, Paul et nous, en criant: Ces hommes sont des serviteurs du Dieu très haut, et ils vous annoncent la voie du salut.
- Actes 28:28Sachez donc que le salut de Dieu est envoyé aux Gentils, et qu'ils l'écouteront.
- Ésaïe 46:13Je fais approcher ma justice, elle n'est pas loin: mon salut ne tardera pas. Je mettrai le salut en Sion, et en Israël ma gloire.
Commentaires sur Actes 13:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Hommes et frères - On aurait dû traduire simplement frères. Voir la note sur Actes 7:2. Enfants de la race d'Abraham - Vous tous qui êtes juifs. Et quiconque parmi vous craint Dieu - C'est-à-dire vous tous qui êtes païens et qui êtes maintenant prosélytes de la religion juive. La parole de ce salut - La doctrine qui contient la promesse de la délivrance du péché, et les moyens par lesquels elle s'opère ; tout cela est fondé sur Jésus, de la race de David…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Hommes et frères - Paul les exhorte maintenant à embrasser le Seigneur Jésus comme le Messie. Il utilise donc le langage le plus respectueux et le plus fraternel. Enfants de la race d'Abraham - Descendants d'Abraham ; vous qui considérez Abraham comme votre ancêtre. Il s'adresse ici plus particulièrement aux Juifs de naissance, et cette appellation est employée parce qu'ils s'estimaient beaucoup en raison de leur descendance d'Abraham (voir les notes sur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-41Lorsque nous nous rassemblons pour adorer Dieu, nous devons non seulement le faire pour prier et louer le Seigneur, mais aussi pour lire et écouter la Parole de Dieu. La simple lecture des Écritures dans les assemblées n'est pas suffisante ; elles doivent être expliquées, afin que tous puissent être exhortés à mettre en pratique la Parole de Dieu. Cette exhortation doit aider les fidèles dans ce sens, pour leur profit spirituel. De nombreux points sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-37Paul a rappelé le traitement honteux subi par Jésus, à savoir une condamnation injuste suivie de son exécution. Mais Dieu a ressuscité Jésus d'entre les morts comme les témoins l'ont confirmé. Ce message est une bonne nouvelle car grâce à Jésus, les pécheurs peuvent recevoir le pardon de leurs péchés. Cependant, ceux qui n'accueillent pas ce message avec foi devront s'attendre à en subir les conséquences.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 13:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 13
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires