Nouvelle Français courant
Actes 10:23
23Pierre les fit entrer et les logea pour la nuit. Le lendemain, il se mit en route avec eux. Quelques-uns des frères de Jaffa l'accompagnèrent.
Actes 10:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pierre donc les fit entrer, et les logea. Le lendemain, il se leva, et partit avec eux. Quelques-uns des frères de Joppé l’accompagnèrent.
- Bible Segond 21 (S21)Alors Pierre les fit entrer et les logea. Le lendemain, il [se leva et] partit avec eux. Quelques-uns des frères de Jaffa l'accompagnèrent.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Pierre les fit entrer et leur offrit l’hospitalité pour la nuit. Le lendemain, il se mit en route avec eux, accompagné de quelques frères de Jaffa.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pierre donc les fit entrer, et les logea. Le lendemain, il se leva, et partit avec eux. Quelques-uns des frères de Joppé l'accompagnèrent.
Contexte de Actes 10:23
21Pierre descendit auprès de ces hommes et leur dit : « Je suis celui que vous cherchez. Pourquoi êtes-vous venus ? » 22Ils répondirent : « Nous venons de la part du centurion Corneille. C'est un homme droit, qui reconnaît l'autorité de Dieu et que tous les Juifs estiment. Un ange de Dieu lui a recommandé de te faire venir chez lui pour écouter ce que tu as à lui dire. » Pierre les fit entrer et les logea pour la nuit. Le lendemain, il se mit en route avec eux. Quelques-uns des frères de Jaffa l'accompagnèrent. 24Le jour suivant, il arriva à Césarée. Corneille les attendait avec des membres de sa parenté et des amis intimes qu'il avait invités. 25Au moment où Pierre allait entrer, Corneille vint à sa rencontre et se prosterna à ses pieds pour le saluer.
Lire Actes 10 en entierActes 10:23 mot à mot
εἰσκαλεσάμενος οὖν αὐτοὺς ἐξένισεν. τῇ δὲ ἐπαύριον ἀναστὰς ἐξῆλθεν σὺν αὐτοῖς, καί τινες τῶν ἀδελφῶν τῶν ἀπὸ Ἰόππης συνῆλθον αὐτῷ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- doncοὖνoun · doncG3767
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- entrerεἰσκαλέωeiskaleō · inviter à entrerG1528
- logeaξενίζωxenizō · hébergerG3579
- .δέde · alorsG1161
- lendemainἐπαύριονepaurion · le lendemainG1887
- partitἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- avecσύνsun · avecG4862
- ·καίkai · etG2532
- Quelques-unsτιςtis · quelqu'unG5100
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- deἀπόapo · loin deG575
- JoppéἸόππηIoppē · JoppéG2445
- accompagnèrentσυνέρχομαιsunerchomai · se réunirG4905
Références croisées de Actes 10:23
- Genèse 19:2« Je vous en prie, dit-il, faites-moi l'honneur de venir chez moi. Vous pourrez vous y laver les pieds et y passer la nuit. Demain matin, vous continuerez votre chemin. » – « Non, répondirent-ils, nous passerons la nuit sur la place. »
- Genèse 24:31« Viens chez nous, lui dit-il, toi que le Seigneur a béni. Pourquoi restes-tu dehors ? J'ai moi-même préparé la maison et aménagé une place pour tes chameaux. »
- Juges 19:19et pourtant nous avons de la paille et du fourrage pour nos ânes, ainsi que du pain et du vin pour moi, ma femme et mon serviteur. Nous ne manquons de rien. »
- Hébreux 13:2N'oubliez pas de pratiquer l'hospitalité. En effet, en la pratiquant, certains ont accueilli des anges sans le savoir.
- 1 Pierre 4:9Soyez hospitaliers les uns à l'égard des autres, sans mauvaise humeur.
- Actes 10:29C'est pourquoi, quand vous m'avez appelé, je suis venu sans faire d'objection. J'aimerais donc savoir pourquoi vous m'avez fait venir. »
- Ecclésiaste 9:10Utilise ta force à réaliser tout ce qui se présente à toi. Car il n'y a ni action, ni réflexion, ni savoir ni sagesse là où sont les morts que tu vas rejoindre.
- Actes 10:45Les croyants d'origine juive qui étaient venus avec Pierre furent stupéfaits de constater que l'Esprit saint donné par Dieu se répandait aussi sur ceux qui ne sont pas Juifs.
- Actes 9:38Les disciples de Jaffa avaient appris que Pierre se trouvait à Lydda, qui est proche de Jaffa. Ils lui envoyèrent deux hommes avec ce message : « Nous t'en prions, viens chez nous sans tarder. »
- Actes 11:12L'Esprit saint me dit de partir avec eux sans hésiter. Les six frères que j'ai amenés ici m'ont accompagné à Césarée et nous sommes tous entrés dans la maison de Corneille.
- 2 Corinthiens 8:21Nous cherchons à faire ce qui est bien, non seulement aux yeux du Seigneur, mais aussi aux yeux de tout le monde.
Commentaires sur Actes 10:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Puis il les fit entrer, etc. - Ils avaient déjà fait un long voyage en peu de temps, et ils avaient besoin de se rafraîchir ; et l'on jugea à propos de les faire reposer cette nuit-là chez Simon le corroyeur. Certains frères de Joppé - Ils étaient au nombre de six, comme nous l'apprenons par Actes 11:12. Il était nécessaire qu'il y eût plusieurs témoins des opérations importantes qui allaient avoir lieu, car ce n'était pas sur une preuve minime que les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Il les logea - Ils passèrent la nuit avec lui. Quatre jours s'écoulèrent avant que Pierre ne rencontre Corneille à Césarée. Le premier, l'ange apparut à Corneille. Le deuxième, les messagers arrivèrent à Joppé ( Actes 10:9). Le troisième, Pierre est retourné avec eux, Actes 10:23; et le quatrième, ils sont arrivés à Césarée, Actes 10:24, Actes 10:30. Et certains frères - Des chrétiens. Ils étaient au nombre de six, Actes 11:12. Il était habituel pour les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-33Quand nous ressentons clairement l’appel du ciel pour un ministère particulier, nous ne devons pas nous embarrasser de doutes ni des divers scrupules qui pourraient survenir de nos préjugés. Corneille avait demandé à ses amis de se réunir, afin qu’ils bénéficient avec lui de l’enseignement spirituel que tous attendaient de Pierre. Ne cherchons pas à bénéficier seuls de l’enseignement spirituel. Tentons, dans l’amour et le respect d’autrui, d’inviter nos…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 10:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 10
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires