Vulgate clémentine (latin)
Actes 9:38
38Cum autem prope esset Lydda ad Joppen, discipuli, audientes quia Petrus esset in ea, miserunt duos viros ad eum, rogantes : Ne pigriteris venire ad nos.
Actes 9:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme Lydde est près de Joppé, les disciples, ayant appris que Pierre s’y trouvait, envoyèrent deux hommes vers lui, pour le prier de venir chez eux sans tarder.
- Bible Segond 21 (S21)Or Lydde est près de Jaffa et les disciples avaient appris que Pierre s'y trouvait; ils envoyèrent donc [deux hommes] vers lui pour le supplier de venir jusque chez eux sans tarder.
- Bible du Semeur (BDS)Or Jaffa est tout près de Lydda, et les disciples avaient appris que Pierre se trouvait là ; ils lui envoyèrent donc deux hommes pour l’inviter en lui disant : Dépêche-toi de venir chez nous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme Lydde est près de Joppé, les disciples, ayant appris que Pierre s'y trouvait, envoyèrent deux hommes vers lui, pour le prier de venir chez eux sans tarder.
Contexte de Actes 9:38
36In Joppe autem fuit quædam discipula, nomine Tabitha, quæ interpretata dicitur Dorcas. Hæc erat plena operibus bonis et eleemosynis quas faciebat. 37Factum est autem in diebus illis ut infirmata moreretur. Quam cum lavissent, posuerunt eam in cœnaculo. Cum autem prope esset Lydda ad Joppen, discipuli, audientes quia Petrus esset in ea, miserunt duos viros ad eum, rogantes : Ne pigriteris venire ad nos. 39Exsurgens autem Petrus, venit cum illis. Et cum advenisset, duxerunt illum in cœnaculum : et circumsteterunt illum omnes viduæ flentes, et ostendentes ei tunicas et vestes quas faciebat illis Dorcas. 40Ejectis autem omnibus foras, Petrus ponens genua oravit : et conversus ad corpus, dixit : Tabitha, surge. At illa aperuit oculos suos : et viso Petro, resedit.
Lire Actes 9 en entierActes 9:38 mot à mot
ἐγγὺς δὲ οὔσης Λύδδας τῇ Ἰόππῃ οἱ μαθηταὶ ἀκούσαντες ὅτι Πέτρος ἐστὶν ἐν αὐτῇ, ἀπέστειλαν δύο ἄνδρας πρὸς αὐτὸν παρακαλοῦντες· μὴ ὀκνήσῃς διελθεῖν ἕως ἡμῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commeδέde · alorsG1161
- LyddeΛύδδαLudda · LyddeG3069
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- prèsἐγγύςeggus · prèsG1451
- deὁho hē to · le/ce/quiG3588
- JoppéἸόππηIoppē · JoppéG2445
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- apprisἀκούωakouō · entendreG191
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- s’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- envoyèrentἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- prierπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- venirδιέρχομαιdierchomai · traverserG1330
- chezἕωςheōs · jusqu'àG2193
- euxμέme · meG3165
- sansμήmē · ne pasG3361
- tarderὀκνέωokneō · tarderG3635
Références croisées de Actes 9:38
Commentaires sur Actes 9:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Tabitha mourut à Joppé, et Pierre se trouvait à Lydda, à environ quatre lieues de là. Mais pourquoi ont-ils envoyé chercher Pierre ? Nous ne pouvons le dire. Il est peu probable qu'ils s'attendaient à ce qu'il la ressuscite, car aucun des apôtres n'en avait encore ressuscité ; et si Dieu n'a pas voulu rendre la vie à Étienne, on ne peut raisonnablement s'attendre à cette faveur en faveur de personnes inférieures. Cependant, ils pouvaient espérer que celui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Était à Joppé - Voir les notes sur Actes 9:32. Ils l'envoyèrent vers lui - La raison pour laquelle ils l'envoyèrent n'est pas précisée. Il est probable qu'elles souhaitaient sa présence pour les réconforter et les soutenir dans leur affliction. Il est certainement possible qu'ils aient espéré qu'il la ramènerait à la vie ; mais comme cela n'est pas mentionné, comme les apôtres n'avaient encore ressuscité personne d'entre les morts, comme même Étienne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-43Beaucoup de personnes éloquentes, sont cependant « vides » et « stériles » quant à la pratique des bonnes œuvres ; ce n’était pas le cas de Tabitha, qui était dévouée au service des autres, non seulement en paroles, mais aussi en actes ! Les chrétiens qui n'ont pas les moyens financiers de donner par charité peuvent toujours être capables d’œuvrer pour le Seigneur, travaillant de leurs mains, agissant pour le bien des autres. Ceux qui sont dignes des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-43Ces versets décrivent le ministère itinérant de Pierre en Judée, particulièrement le long de la côte. Exerçant ses dons spirituels donnés par Dieu, Pierre a accompli des œuvres merveilleuses, y compris la guérison d'Énée et la résurrection de Dorcas. Jésus avait promis que les disciples accompliraient de tels signes et miracles (Jn 14.12). • Typique des écrits de Luc, la guérison d'un homme est accompagnée de la guérison d'une femme (voir Lc 13.10–17…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 9:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires