Vulgate clémentine (latin)
Actes 10:24
24Altera autem die introivit Cæsaream. Cornelius vero exspectabat illos, convocatis cognatis suis et necessariis amicis.
Actes 10:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils arrivèrent à Césarée le jour suivant. Corneille les attendait, et avait invité ses parents et ses amis intimes.
- Bible Segond 21 (S21)Ils arrivèrent à Césarée le jour suivant. Corneille les attendait. Il avait invité sa parenté et ses amis intimes.
- Bible du Semeur (BDS)Le jour suivant, il arriva à Césarée. Corneille les attendait ; il avait invité sa parenté et ses amis intimes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils arrivèrent à Césarée le jour suivant. Corneille les attendait, et avait invité ses parents et ses amis intimes.
Contexte de Actes 10:24
22Qui dixerunt : Cornelius centurio, vir justus et timens Deum, et testimonium habens ab universa gente Judæorum, responsum accepit ab angelo sancto accersire te in domum suam, et audire verba abs te. 23Introducens ergo eos, recepit hospitio. Sequenti autem die, surgens profectus est cum illis, et quidam ex fratribus ab Joppe comitati sunt eum. Altera autem die introivit Cæsaream. Cornelius vero exspectabat illos, convocatis cognatis suis et necessariis amicis. 25Et factum est cum introisset Petrus, obvius venit ei Cornelius, et procidens ad pedes ejus adoravit. 26Petrus vero elevavit eum, dicens : Surge : et ego ipse homo sum.
Lire Actes 10 en entierActes 10:24 mot à mot
τῇ δὲ ἐπαύριον εἰσῆλθεν εἰς τὴν Καισάρειαν· ὁ δὲ Κορνήλιος ἦν προσδοκῶν αὐτοὺς συγκαλεσάμενος τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἀναγκαίους φίλους.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- arrivèrentεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- àεἰςeis · versG1519
- CésaréeΚαισάρειαKaisareia · CésaréeG2542
- suivantἐπαύριονepaurion · le lendemainG1887
- ·δέde · alorsG1161
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- CorneilleΚορνήλιοςKornēlios · CorneilleG2883
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- attendaitπροσδοκάωprosdokaō · attendreG4328
- invitéσυγκαλέωsugkaleō · convoquerG4779
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- parentsσυγγενήςsuggenēs · apparentéG4773
- amisφίλοςphilos · amical, amiG5384
- intimesἀναγκαῖοςanagkaios · nécessaireG316
Références croisées de Actes 10:24
- Actes 10:9Postera autem die, iter illis facientibus, et appropinquantibus civitati, ascendit Petrus in superiora ut oraret circa horam sextam.
- Actes 10:32Mitte ergo in Joppen, et accersi Simonem qui cognominatur Petrus : hic hospitatur in domo Simonis coriarii juxta mare.
- Actes 10:36Verbum misit Deus filiis Israël, annuntians pacem per Jesum Christum (hic est omnium Dominus).
- Ésaïe 2:3et ibunt populi multi, et dicent : Venite, et ascendamus ad montem Domini, et ad domum Dei Jacob ; et docebit nos vias suas, et ambulabimus in semitis ejus, quia de Sion exibit lex, et verbum Domini de Jerusalem.
- Michée 4:2et properabunt gentes multæ, et dicent : Venite, ascendamus ad montem Domini, et ad domum Dei Jacob : et docebit nos de viis suis, et ibimus in semitis ejus, quia de Sion egredietur lex, et verbum Domini de Jerusalem.
- Zacharie 3:10In die illa, dicit Dominus exercituum, vocabit vir amicum suum subter vitem et subter ficum.
- Zacharie 8:20Hæc dicit Dominus exercituum, usquequo veniant populi et habitent in civitatibus multis :
- Matthieu 9:9Et, cum transiret inde Jesus, vidit hominem sedentem in telonio, Matthæum nomine. Et ait illi : Sequere me. Et surgens, secutus est eum.
- Marc 5:19et non admisit eum, sed ait illi : Vade in domum tuam ad tuos, et annuntia illis quanta tibi Dominus fecerit, et misertus sit tui.
- Luc 5:29Et fecit ei convivium magnum Levi in domo sua : et erat turba multa publicanorum, et aliorum qui cum illis erant discumbentes.
- Jean 1:41Invenit hic primum fratrem suum Simonem, et dicit ei : Invenimus Messiam (quod est interpretatum Christus).
- Jean 4:28Reliquit ergo hydriam suam mulier, et abiit in civitatem, et dicit illis hominibus :
- Jean 1:1In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum.
Commentaires sur Actes 10:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Ses parents et amis proches - , ses, parents et . , ses amis nécessaires ; mais le syriaque fait de une épithète aussi bien que , et ainsi le passage peut être lu, ses parents, ses domestiques et ses amis. Il semble qu'il ait rassemblé tout le cercle de ses intimes, afin qu'ils puissent aussi profiter d'une révélation qu'il attendait immédiatement du ciel ; et ces personnes étaient nombreuses ; voir Actes 10:27.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Ses proches - Ses parents, ou les membres de sa famille. Un homme peut souvent faire beaucoup de bien en appelant ses proches et ses amis à entendre l'évangile.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-33Quand nous ressentons clairement l’appel du ciel pour un ministère particulier, nous ne devons pas nous embarrasser de doutes ni des divers scrupules qui pourraient survenir de nos préjugés. Corneille avait demandé à ses amis de se réunir, afin qu’ils bénéficient avec lui de l’enseignement spirituel que tous attendaient de Pierre. Ne cherchons pas à bénéficier seuls de l’enseignement spirituel. Tentons, dans l’amour et le respect d’autrui, d’inviter nos…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 10:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires