Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 10:23
23εισκαλεσαμενος ουν αυτους εξενισεν τη δε επαυριον ο πετρος εξηλθεν συν αυτοις και τινες των αδελφων των απο της ιοππης συνηλθον αυτω
Actes 10:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pierre donc les fit entrer, et les logea. Le lendemain, il se leva, et partit avec eux. Quelques-uns des frères de Joppé l’accompagnèrent.
- Bible Segond 21 (S21)Alors Pierre les fit entrer et les logea. Le lendemain, il [se leva et] partit avec eux. Quelques-uns des frères de Jaffa l'accompagnèrent.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Pierre les fit entrer et leur offrit l’hospitalité pour la nuit. Le lendemain, il se mit en route avec eux, accompagné de quelques frères de Jaffa.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pierre donc les fit entrer, et les logea. Le lendemain, il se leva, et partit avec eux. Quelques-uns des frères de Joppé l'accompagnèrent.
Contexte de Actes 10:23
21καταβας δε πετρος προς τους ανδρας τους απεσταλμενους απο του κορνηλιου προς αυτον ειπεν ιδου εγω ειμι ον ζητειτε τις η αιτια δι ην παρεστε 22οι δε ειπον κορνηλιος εκατονταρχης ανηρ δικαιος και φοβουμενος τον θεον μαρτυρουμενος τε υπο ολου του εθνους των ιουδαιων εχρηματισθη υπο αγγελου αγιου μεταπεμψασθαι σε εις τον οικον αυτου και ακουσαι ρηματα παρα σου εισκαλεσαμενος ουν αυτους εξενισεν τη δε επαυριον ο πετρος εξηλθεν συν αυτοις και τινες των αδελφων των απο της ιοππης συνηλθον αυτω 24και τη επαυριον εισηλθον εις την καισαρειαν ο δε κορνηλιος ην προσδοκων αυτους συγκαλεσαμενος τους συγγενεις αυτου και τους αναγκαιους φιλους 25ως δε εγενετο εισελθειν τον πετρον συναντησας αυτω ο κορνηλιος πεσων επι τους ποδας προσεκυνησεν
Lire Actes 10 en entierActes 10:23 mot à mot
εἰσκαλεσάμενος οὖν αὐτοὺς ἐξένισεν. τῇ δὲ ἐπαύριον ἀναστὰς ἐξῆλθεν σὺν αὐτοῖς, καί τινες τῶν ἀδελφῶν τῶν ἀπὸ Ἰόππης συνῆλθον αὐτῷ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- doncοὖνoun · doncG3767
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- entrerεἰσκαλέωeiskaleō · inviter à entrerG1528
- logeaξενίζωxenizō · hébergerG3579
- .δέde · alorsG1161
- lendemainἐπαύριονepaurion · le lendemainG1887
- partitἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- avecσύνsun · avecG4862
- ·καίkai · etG2532
- Quelques-unsτιςtis · quelqu'unG5100
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- deἀπόapo · loin deG575
- JoppéἸόππηIoppē · JoppéG2445
- accompagnèrentσυνέρχομαιsunerchomai · se réunirG4905
Références croisées de Actes 10:23
- Hébreux 13:2της φιλοξενιας μη επιλανθανεσθε δια ταυτης γαρ ελαθον τινες ξενισαντες αγγελους
- 1 Pierre 4:9φιλοξενοι εις αλληλους ανευ γογγυσμων
- Actes 10:29διο και αναντιρρητως ηλθον μεταπεμφθεις πυνθανομαι ουν τινι λογω μετεπεμψασθε με
- Actes 10:45και εξεστησαν οι εκ περιτομης πιστοι οσοι συνηλθον τω πετρω οτι και επι τα εθνη η δωρεα του αγιου πνευματος εκκεχυται
- Actes 9:38εγγυς δε ουσης λυδδης τη ιοππη οι μαθηται ακουσαντες οτι πετρος εστιν εν αυτη απεστειλαν δυο ανδρας προς αυτον παρακαλουντες μη οκνησαι διελθειν εως αυτων
- Actes 11:12ειπεν δε μοι το πνευμα συνελθειν αυτοις μηδεν διακρινομενον ηλθον δε συν εμοι και οι εξ αδελφοι ουτοι και εισηλθομεν εις τον οικον του ανδρος
- 2 Corinthiens 8:21προνοουμενοι καλα ου μονον ενωπιον κυριου αλλα και ενωπιον ανθρωπων
Commentaires sur Actes 10:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Puis il les fit entrer, etc. - Ils avaient déjà fait un long voyage en peu de temps, et ils avaient besoin de se rafraîchir ; et l'on jugea à propos de les faire reposer cette nuit-là chez Simon le corroyeur. Certains frères de Joppé - Ils étaient au nombre de six, comme nous l'apprenons par Actes 11:12. Il était nécessaire qu'il y eût plusieurs témoins des opérations importantes qui allaient avoir lieu, car ce n'était pas sur une preuve minime que les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Il les logea - Ils passèrent la nuit avec lui. Quatre jours s'écoulèrent avant que Pierre ne rencontre Corneille à Césarée. Le premier, l'ange apparut à Corneille. Le deuxième, les messagers arrivèrent à Joppé ( Actes 10:9). Le troisième, Pierre est retourné avec eux, Actes 10:23; et le quatrième, ils sont arrivés à Césarée, Actes 10:24, Actes 10:30. Et certains frères - Des chrétiens. Ils étaient au nombre de six, Actes 11:12. Il était habituel pour les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-33Quand nous ressentons clairement l’appel du ciel pour un ministère particulier, nous ne devons pas nous embarrasser de doutes ni des divers scrupules qui pourraient survenir de nos préjugés. Corneille avait demandé à ses amis de se réunir, afin qu’ils bénéficient avec lui de l’enseignement spirituel que tous attendaient de Pierre. Ne cherchons pas à bénéficier seuls de l’enseignement spirituel. Tentons, dans l’amour et le respect d’autrui, d’inviter nos…Lire le commentaire
Commentaires