3 Jean 1:4

3 Jean 1:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je n’ai pas de plus grande joie que d’apprendre que mes enfants marchent dans la vérité.
• Bible Segond 21 (S21)Je n’ai pas de plus grande joie que d'apprendre que mes enfants marchent dans la vérité.
• Bible du Semeur (BDS)Je n’ai pas de plus grande joie que d’apprendre que mes enfants vivent selon la vérité.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je n'ai pas de plus grande joie que d'apprendre que mes enfants marchent dans la vérité.

Contexte de 3 Jean 1:4

2Carissime, de omnibus orationem facio prospere te ingredi, et valere sicut prospere agit anima tua. 3Gavisus sum valde venientibus fratribus, et testimonium perhibentibus veritati tuæ, sicut tu in veritate ambulas. Majorem horum non habeo gratiam, quam ut audiam filios meos in veritate ambulare. 5Carissime, fideliter facis quidquid operaris in fratres, et hoc in peregrinos, 6qui testimonium reddiderunt caritati tuæ in conspectu ecclesiæ : quos, benefaciens, deduces digne Deo.

3 Jean 1:4 mot à mot

μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαρὰν ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• aiἔχωechō · avoir, êtreG2192
• pasοὐou · nonG3756
• plusτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
• plusοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• grandeμειζότεροςmeizoteros · le plus grandG3186
• grandeμέγαςmegas · grandG3173
• joieχαράchara · joieG5479
• queἵναhina · afin queG2443
• apprendreἀκούωakouō · entendreG191
• mesἐμόςemos · mienG1699
• mesἐγώegō · je/nousG1473
• enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
• marchentπεριπατέωperipateō · marcherG4043
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225

Références croisées de 3 Jean 1:4

• Proverbes 23:24Exsultat gaudio pater justi ; qui sapientem genuit, lætabitur in eo.
• Ésaïe 8:18Ecce ego et pueri mei quos dedit mihi Dominus in signum, et in portentum Israël a Domino exercituum, qui habitat in monte Sion :
• 1 Corinthiens 4:15Nam si decem millia pædagogorum habeatis in Christo, sed non multos patres. Nam in Christo Jesu per Evangelium ego vos genui.
• Galates 4:19Filioli mei, quos iterum parturio, donec formetur Christus in vobis :
• Philémon 1:10obsecro te pro meo filio, quem genui in vinculis, Onesimo,
• 1 Rois 2:4ut confirmet Dominus sermones suos quos locutus est de me, dicens : Si custodierint filii tui vias suas, et ambulaverint coram me in veritate, in omni corde suo et in omni anima sua, non auferetur tibi vir de solio Israël.
• 1 Rois 3:6Et ait Salomon : Tu fecisti cum servo tuo David patre meo misericordiam magnam, sicut ambulavit in conspectu tuo in veritate et justitia, et recto corde tecum : custodisti ei misericordiam tuam grandem, et dedisti ei filium sedentem super thronum ejus, sicut est hodie.
• 2 Rois 20:3Obsecro, Domine : memento, quæso, quomodo ambulaverim coram te in veritate, et in corde perfecto, et quod placitum est coram te fecerim. Flevit itaque Ezechias fletu magno.
• Psaumes 26:1Psalmus David, priusquam liniretur. Dominus illuminatio mea et salus mea : quem timebo ? Dominus protector vitæ meæ : a quo trepidabo ?
• Ésaïe 38:3et dixit : Obsecro, Domine, memento, quæso, quomodo ambulaverim coram te in veritate et in corde perfecto, et quod bonum est in oculis tuis fecerim. Et flevit Ezechias fletu magno.
• Jean 12:35Dixit ergo eis Jesus : Adhuc modicum, lumen in vobis est. Ambulate dum lucem habetis, ut non vos tenebræ comprehendant ; et qui ambulat in tenebris, nescit quo vadat.
• Galates 2:14Sed cum vidissem quod non recte ambularent ad veritatem Evangelii, dixi Cephæ coram omnibus : Si tu, cum Judæus sis, gentiliter vivis, et non judaice : quomodo gentes cogis judaizare ?

Commentaires sur 3 Jean 1:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Entendre que mes enfants - On en a déduit que Caïus était l'un des convertis de saint Jean, et par conséquent pas le Caïus de Corinthe, qui a été converti, très probablement, par saint Paul. Mais l'apôtre pourrait employer ici le terme d'enfants pour désigner ceux qui étaient immédiatement sous sa responsabilité pastorale, et, étant un vieillard, il avait le droit d'employer de tels termes pour s'adresser à ses inférieurs en âge et en grâce ; et il y a…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Je n'ai pas de plus grande joie que d'entendre que mes enfants marchent dans la vérité - Qu'ils adhèrent fermement à la vérité et qu'ils vivent en accord avec elle. C'est le langage qu'aurait employé un apôtre âgé en parlant de ceux qui avaient été convertis par son intermédiaire et qui le considéraient comme un père ; nous pouvons donc en déduire que Gaius avait été converti sous le ministère de Jean, et qu'il était probablement un homme beaucoup plus…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les bien-aimés EN Christ doivent manifester de l’amour fraternel, au Nom du Seigneur. La prospérité de l’âme est la plus grande bénédiction ici-bas. La Grâce et la santé sont également de merveilleux attributs : une âme spirituellement riche peut résider dans un corps affaibli ou diminué ; la Grâce s’exerce alors en s’adaptant pleinement à une telle situation. Nous pouvons souhaiter et prier que ceux qui connaissent la prospérité spirituelle, puissent…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4Comme dans le deuxième livre de Jean (voir 2 Jn 1.1–4), il insiste sur la connaissance et l'application de la vérité par opposition à Diotrèphe et ses disciples (3 Jn 1.9).Lire le commentaire

Thèmes liés à 3 Jean 1:4

• Ministre, Christian
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Joie

Commentaires sur 3 Jean 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings