Vulgate clémentine (latin)
3 Jean 1:2
2Carissime, de omnibus orationem facio prospere te ingredi, et valere sicut prospere agit anima tua.
3 Jean 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Bien-aimé, je souhaite que tu prospères à tous égards et sois en bonne santé, comme prospère l’état de ton âme.
- Bible Segond 21 (S21)Bien-aimé, je souhaite que tu prospères à tout point de vue et sois en bonne santé, à l’image de ton âme.
- Bible du Semeur (BDS)Cher ami, je souhaite que tu prospères à tous égards et que tu sois en aussi bonne santé physique que tu l’es spirituellement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Bien-aimé, je souhaite que tu prospères à tous égards et sois en bonne santé, comme prospère l'état de ton âme.
Contexte de 3 Jean 1:2
1Senior Gajo carissimo, quem ego diligo in veritate. Carissime, de omnibus orationem facio prospere te ingredi, et valere sicut prospere agit anima tua. 3Gavisus sum valde venientibus fratribus, et testimonium perhibentibus veritati tuæ, sicut tu in veritate ambulas. 4Majorem horum non habeo gratiam, quam ut audiam filios meos in veritate ambulare.
Lire 3 Jean 1 en entier3 Jean 1:2 mot à mot
ἀγαπητέ, περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Bien-aiméἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
- souhaiteεὔχομαιeuchomai · prier, souhaiterG2172
- queπερίperi · au sujet deG4012
- tuσέse · toiG4571
- tuσύsu · tu, vousG4771
- prospèresεὐοδόωeuodoō · prospérerG2137
- tousπᾶςpas · toutG3956
- etκαίkai · etG2532
- santéὑγιαίνωhugiainō · être en bonne santéG5198
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- âmeψυχήpsuchē · âme : moi-mêmeG5590
Références croisées de 3 Jean 1:2
- Jacques 5:12Ante omnia autem, fratres mei, nolite jurare, neque per cælum, neque per terram, neque aliud quodcumque juramentum. Sit autem sermo vester : Est, est : Non, non : ut non sub judicio decidatis.
- 1 Pierre 4:8Ante omnia autem, mutuam in vobismetipsis caritatem continuam habentes : quia caritas operit multitudinem peccatorum.
- Psaumes 20:1In finem. Psalmus David.
- Philippiens 2:4non quæ sua sunt singuli considerantes, sed ea quæ aliorum.
- 3 Jean 1:3Gavisus sum valde venientibus fratribus, et testimonium perhibentibus veritati tuæ, sicut tu in veritate ambulas.
- Colossiens 1:4audientes fidem vestram in Christo Jesu, et dilectionem quam habetis in sanctos omnes
- 1 Thessaloniciens 1:3memores operis fidei vestræ, et laboris, et caritatis, et sustinentiæ spei Domini nostri Jesu Christi, ante Deum et Patrem nostrum :
- 1 Thessaloniciens 2:13Ideo et nos gratias agimus Deo sine intermissione : quoniam cum accepissetis a nobis verbum auditus Dei, accepistis illud, non ut verbum hominum, sed (sicut est vere) verbum Dei, qui operatur in vobis, qui credidistis :
- 1 Thessaloniciens 3:6Nunc autem veniente Timotheo ad nos a vobis, et annuntiante nobis fidem et caritatem vestram, et quia memoriam nostri habetis bonam semper, desiderantes nos videre, sicut et nos quoque vos :
- 2 Thessaloniciens 1:3Gratias agere debemus semper Deo pro vobis, fratres, ita ut dignum est, quoniam supercrescit fides vestra, et abundat caritas uniuscujusque vestrum in invicem :
- 2 Thessaloniciens 2:13Nos autem debemus gratias agere Deo semper pro vobis, fratres dilecti a Deo, quod elegerit vos Deus primitias in salutem in sanctificatione spiritus, et in fide veritatis :
- Philémon 1:5audiens caritatem tuam, et fidem, quam habes in Domino Jesu, et in omnes sanctos :
- 2 Pierre 1:3Quomodo omnia nobis divinæ virtutis suæ, quæ ad vitam et pietatem donata sunt, per cognitionem ejus, qui vocavit nos propria gloria, et virtute,
- 2 Pierre 3:18crescite vero in gratia, et in cognitione Domini nostri, et Salvatoris Jesu Christi. Ipsi gloria et nunc, et in diem æternitatis. Amen.
- Apocalypse 2:9Scio tribulationem tuam, et paupertatem tuam, sed dives es : et blasphemaris ab his, qui se dicunt Judæos esse, et non sunt, sed sunt synagoga Satanæ.
Commentaires sur 3 Jean 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Je souhaite par-dessus toutes choses - -. Je souhaite par-dessus tout que tu prospères, et que tu sois en bonne santé, ὑ- à laquelle un MS. ajoute , ce qui lui donne un sens différent, à savoir , afin que tu sois sain dans la vérité. La prière de saint Jean pour Caïus comprend trois particularités : La santé du corps ; La santé de l'âme ; et La prospérité dans les affaires profanes. Que vous puissiez prospérer et être en bonne santé, comme votre âme…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Bien-aimés, je désire par-dessus tout - Marge : "prier" Le mot employé ici signifie généralement dans le Nouveau Testament prier ; mais il est aussi employé pour exprimer un désir fort et sérieux de quelque chose, Actes 27:29; Romains 9:3; 2 Corinthiens 13:9. C'est probablement tout ce qui est sous-entendu ici. L'expression rendue par " au-dessus de toutes choses " - ὶ ά peri pantōn- serait plus correctement rendue ici "concernant, ou à l'égard de toutes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les bien-aimés EN Christ doivent manifester de l’amour fraternel, au Nom du Seigneur. La prospérité de l’âme est la plus grande bénédiction ici-bas. La Grâce et la santé sont également de merveilleux attributs : une âme spirituellement riche peut résider dans un corps affaibli ou diminué ; la Grâce s’exerce alors en s’adaptant pleinement à une telle situation. Nous pouvons souhaiter et prier que ceux qui connaissent la prospérité spirituelle, puissent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Jean commence sa lettre par une salutation conventionnelle, qui comprend l'identification de l'auteur et du destinataire, une salutation, un souhait pour le bien-être du destinataire, et de la gratitude pour l'aspect amical.Lire le commentaire
Thèmes liés à 3 Jean 1:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 3 Jean 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires