Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 2:4
4ut confirmet Dominus sermones suos quos locutus est de me, dicens : Si custodierint filii tui vias suas, et ambulaverint coram me in veritate, in omni corde suo et in omni anima sua, non auferetur tibi vir de solio Israël.
1 Rois 2:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et afin que l’Éternel accomplisse cette parole qu’il a prononcée sur moi : Si tes fils prennent garde à leur voie, en marchant avec fidélité devant moi, de tout leur cœur, et de toute leur âme, tu ne manqueras jamais d’un successeur sur le trône d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)et l'Eternel accomplira cette parole qu'il a prononcée à propos de moi: ‘*Si tes descendants veillent sur leur conduite pour marcher avec fidélité devant moi, de tout leur cœur et de toute leur âme, tu ne manqueras jamais d'un successeur sur le trône d'Israël.’
- Bible du Semeur (BDS)Et ainsi l’Eternel accomplira la promesse qu’il m’a faite en me disant : « Si tes descendants veillent sur leur conduite pour vivre fidèlement selon ma volonté de tout leur cœur et de tout leur être, il y aura toujours l’un d’entre eux sur le trône d’Israël. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et afin que l'Eternel accomplisse cette parole qu'il a prononcée sur moi: Si tes fils prennent garde à leur voie, en marchant avec fidélité devant moi, de tout leur cœur, et de toute leur âme, tu ne manqueras jamais d'un successeur sur le trône d'Israël.
Contexte de 1 Rois 2:4
2Ego ingredior viam universæ terræ : confortare, et esto vir. 3Et observa custodias Domini Dei tui, ut ambules in viis ejus : ut custodias cæremonias ejus, et præcepta ejus, et judicia, et testimonia, sicut scriptum est in lege Moysi : ut intelligas universa quæ facis, et quocumque te verteris : ut confirmet Dominus sermones suos quos locutus est de me, dicens : Si custodierint filii tui vias suas, et ambulaverint coram me in veritate, in omni corde suo et in omni anima sua, non auferetur tibi vir de solio Israël. 5Tu quoque nosti quæ fecerit mihi Joab filius Sarviæ, quæ fecerit duobus principibus exercitus Israël, Abner filio Ner, et Amasæ filio Jether : quos occidit, et effudit sanguinem belli in pace, et posuit cruorem prælii in balteo suo qui erat circa lumbos ejus, et in calceamento suo quod erat in pedibus ejus. 6Facies ergo juxta sapientiam tuam, et non deduces canitiem ejus pacifice ad inferos.
Lire 1 Rois 2 en entier1 Rois 2:4 mot à mot
לְמַעַן֩ יָקִ֨ים יְהוָ֜ה אֶת־דְּבָר֗וֹ אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֣ר עָלַי֮ לֵאמֹר֒ אִם־יִשְׁמְר֨וּ בָנֶ֜יךָ אֶת־דַּרְכָּ֗ם לָלֶ֤כֶת לְפָנַי֙ בֶּאֱמֶ֔ת בְּכָל־לְבָבָ֖ם וּבְכָל־נַפְשָׁ֑ם לֵאמֹ֕ר לֹֽא־יִכָּרֵ֤ת לְךָ֙ אִ֔ישׁ מֵעַ֖ל כִּסֵּ֥א יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- accomplisseקוּםqûm · se lever : établirH6965
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- aאָמַר'âmar · direH559
- prononcéeדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- surעַל‛al · surH5921
- Siאִם'im · siH518
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- gardeשָׁמַרshâmar · garder : regarderH8104
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- marchantיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marchantהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- fidélitéאֱמֶת'emeth · vérité : fidèleH571
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- manquerasכָּרַתkârath · manquerH3772
- successeurאִישׁ'îysh · hommeH376
- trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de 1 Rois 2:4
- Genèse 18:19Scio enim quod præcepturus sit filiis suis, et domui suæ post se ut custodiant viam Domini, et faciant judicium et justitiam : ut adducat Dominus propter Abraham omnia quæ locutus est ad eum.
- Deutéronome 7:12Si postquam audieris hæc judicia, custodieris ea, et feceris, custodiet et Dominus Deus tuus pactum tibi, et misericordiam quam juravit patribus tuis :
- 1 Chroniques 28:9Tu autem, Salomon fili mi, scito Deum patris tui, et servito ei corde perfecto, animo voluntario : omnia enim corda scrutatur Dominus, et universas mentium cogitationes intelligit. Si quæsieris eum, invenies : si autem dereliqueris eum, projiciet te in æternum.
- Jean 15:9Sicut dilexit me Pater, et ego dilexi vos. Manete in dilectione mea.
- Jude 1:20Vos autem carissimi superædificantes vosmetipsos sanctissimæ vestræ fidei, in Spiritu Sancto orantes,
- 2 Samuel 7:11ex die qua constitui judices super populum meum Israël : et requiem dabo tibi ab omnibus inimicis tuis : prædicitque tibi Dominus quod domum faciat tibi Dominus.
- 1 Chroniques 17:11Cumque impleveris dies tuos ut vadas ad patres tuos, suscitabo semen tuum post te, quod erit de filiis tuis : et stabiliam regnum ejus.
- 1 Chroniques 22:9filius qui nascetur tibi, erit vir quietissimus : faciam enim eum requiescere ab omnibus inimicis suis per circuitum : et ob hanc causam Pacificus vocabitur : et pacem et otium dabo in Israël cunctis diebus ejus.
- 1 Chroniques 28:5Sed et de filiis meis (filios enim mihi multos dedit Dominus) elegit Salomonem filium meum ut sederet in throno regni Domini super Israël,
- 1 Rois 3:3Dilexit autem Salomon Dominum, ambulans in præceptis David patris sui, excepto quod in excelsis immolabat, et accendebat thymiama.
- 1 Rois 8:23et ait : Domine Deus Israël, non est similis tui deus in cælo desuper, et super terram deorsum : qui custodis pactum et misericordiam servis tuis qui ambulant coram te in toto corde suo.
- Genèse 17:1Postquam vero nonaginta et novem annorum esse cœperat, apparuit ei Dominus, dixitque ad eum : Ego Deus omnipotens : ambula coram me, et esto perfectus.
- Lévitique 26:3Si in præceptis meis ambulaveritis, et mandata mea custodieritis, et feceritis ea, dabo vobis pluvias temporibus suis,
- 2 Rois 20:3Obsecro, Domine : memento, quæso, quomodo ambulaverim coram te in veritate, et in corde perfecto, et quod placitum est coram te fecerim. Flevit itaque Ezechias fletu magno.
Commentaires sur 1 Rois 2:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Pour que le Seigneur continue sa parole - La prospérité que Dieu a promis d'accorder à ma famille dépendra de sa fidélité au bien qu'elle recevra ; si elle vit pour Dieu, elle s'assiéra pour toujours sur le trône d'Israël. Mais hélas, ils ne l'ont pas fait, et la justice de Dieu a mis fin à l'engagement pris par sa miséricorde.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Pour que l'Éternel continue sa parole - La promesse initiale donnée à David indirectement, par l'intermédiaire de Nathan 2 Samuel 7:11-17, et apparemment inconditionnelle, a ensuite été subordonnée à une obéissance continue. (David le rappelle à Salomon afin de l'inciter à rester fidèle et obéissant.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4David se devait de recommander à Salomon de marcher selon les voies de l'Éternel. L'autorité d'un père mourant est très probante, mais n'a rien de comparable avec celle de la Parole du Dieu vivant. Dieu promit à David que le Messie devait venir de ses descendants, et que cette promesse était certaine ; mais cette dernière, qui ne devait pas échouer à cause de manquements d'un homme sur le trône d'Israël, était conditionnelle : si le futur roi annonçait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-4Les conseils de David à Salomon puisent dans les normes spirituelles et éthiques du Deutéronome, les normes de l'alliance par Moïse (voir Lv 18.4–5 ; Dt 5.33 ; 6.4–5 ; 8.6 ; 10.12), et les promesses de l'alliance avec David (2S 7.12–16, 25). Si Salomon respectait les normes de justice de Dieu, les promesses seraient transmises à son héritier, qui à son tour pourrait revendiquer les bénédictions de Dieu et les transmettre aux générations suivantes (Ps…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Sa parole qu'il a prononcée. Voir 2Samuel 7.14-16 ; Psaumes 132.11-12. Si l'homme est infidèle, Dieu reste fidèle en reportant ses promesses sur d'autres. Tu ne manqueras jamais... Il y aura toujours un homme de ta famille capable de monter sur le trône ; Dieu oppose ici la famille de David à celle de Saül. Il y a aussi à cet égard un contraste frappant entre la dynastie unique du royaume de Juda et les nombreuses familles de rois qui se sont succédé dans…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 2:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires