3 Jean 1:4

3 Jean 1:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je n’ai pas de plus grande joie que d’apprendre que mes enfants marchent dans la vérité.
• Bible Segond 21 (S21)Je n’ai pas de plus grande joie que d'apprendre que mes enfants marchent dans la vérité.
• Bible du Semeur (BDS)Je n’ai pas de plus grande joie que d’apprendre que mes enfants vivent selon la vérité.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je n'ai pas de plus grande joie que d'apprendre que mes enfants marchent dans la vérité.

Contexte de 3 Jean 1:4

2Aimé, à tout propos je prie pour que tu progresses et sois en bonne santé, comme ton être même progresse. 3Oui, je me réjouis fort : des frères sont venus, et pour toi ils témoignent de ta vérité, comment, dans la vérité, tu marches. Je n’ai pas de plus grande joie que d’entendre que mes enfants marchent dans la vérité. 5Aimé, tu agis fidèlement en ce que tu œuvres pour les frères et même ces étrangers 6qui, pour toi, ont rendu témoignage, avec amour, devant la communauté. Tu agiras bien en les escortant de façon digne d’Elohîms.

3 Jean 1:4 mot à mot

μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαρὰν ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• aiἔχωechō · avoir, êtreG2192
• pasοὐou · nonG3756
• plusτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
• plusοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• grandeμειζότεροςmeizoteros · le plus grandG3186
• grandeμέγαςmegas · grandG3173
• joieχαράchara · joieG5479
• queἵναhina · afin queG2443
• apprendreἀκούωakouō · entendreG191
• mesἐμόςemos · mienG1699
• mesἐγώegō · je/nousG1473
• enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
• marchentπεριπατέωperipateō · marcherG4043
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225

Références croisées de 3 Jean 1:4

• Proverbes 23:24Il s’égaye, il s’égaye, le père du juste ; l’enfanteur du sage se réjouit avec lui.
• Ésaïe 8:18Me voici moi-même avec les enfants que IHVH-Adonaï m’a donnés, en signes et prodiges pour Israël, de la part de IHVH-Adonaï Sebaot, qui demeure au mont Siôn.
• 1 Corinthiens 4:15Même si vous avez des myriades de pédagogues en messie, vous n’avez pas plusieurs pères : en Iéshoua’ le messie, par l’annonce, oui, moi, je vous ai engendrés.
• Galates 4:19mes enfants, dont j’accouche à nouveau, jusqu’à ce que le messie soit formé en vous.
• Philémon 1:10et je te supplie pour mon enfant que j’ai engendré dans les liens, Onèsimos,
• 1 Rois 2:4pour que IHVH-Adonaï réalise sa parole dont il m’a parlé pour dire : ‹ Tes fils garderont leur route pour aller, face à moi, en vérité, de tout leur cœur et de tout leur être, pour dire : Pas un homme de toi ne sera tranché du trône d’Israël. ›
• 1 Rois 3:6Shelomo dit : « Toi, tu as fait avec ton serviteur David, mon père, une grande faveur quand il allait en face de toi dans la vérité, dans la justification, dans la droiture du cœur avec toi. Tu lui as gardé cette grande faveur, et lui as donné un fils qui siège sur son trône comme en ce jour.
• 2 Rois 20:3« Hé, donc, IHVH-Adonaï ! Souviens-toi donc de ce que je suis allé face à toi en vérité, le cœur entier ; j’ai fait le bien à tes yeux. » Hizqyahou pleure, un grand pleur.
• Psaumes 26:1De David. Juge-moi, IHVH-Adonaï ! Oui, moi, je vais dans mon intégrité ; je m’assure en IHVH-Adonaï, je ne vacille pas.
• Ésaïe 38:3Il dit : « Holà, IHVH-Adonaï ! Souviens-toi donc de ce que j’ai marché en face de toi en vérité, le cœur entier. J’ai fait le bien à tes yeux. » Hizqyahou pleure à grand pleur.
• Jean 12:35Iéshoua’ leur dit donc : « Encore pour un peu de temps la lumière est en vous. Marchez tant que vous avez la lumière, afin que la ténèbre ne vous saisisse pas. Qui marche dans la ténèbre ne sait où il va.
• Galates 2:14Mais quand j’ai vu qu’ils ne marchaient pas droit selon la vérité de l’annonce, j’ai dit à Kèpha en face de tous : « Si toi, qui es un Iehoudi, tu vis comme les goîm et non comme les Iehoudîm, comment peux-tu obliger les goîm à vivre en Iehoudîm ? »

Commentaires sur 3 Jean 1:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Entendre que mes enfants - On en a déduit que Caïus était l'un des convertis de saint Jean, et par conséquent pas le Caïus de Corinthe, qui a été converti, très probablement, par saint Paul. Mais l'apôtre pourrait employer ici le terme d'enfants pour désigner ceux qui étaient immédiatement sous sa responsabilité pastorale, et, étant un vieillard, il avait le droit d'employer de tels termes pour s'adresser à ses inférieurs en âge et en grâce ; et il y a…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Je n'ai pas de plus grande joie que d'entendre que mes enfants marchent dans la vérité - Qu'ils adhèrent fermement à la vérité et qu'ils vivent en accord avec elle. C'est le langage qu'aurait employé un apôtre âgé en parlant de ceux qui avaient été convertis par son intermédiaire et qui le considéraient comme un père ; nous pouvons donc en déduire que Gaius avait été converti sous le ministère de Jean, et qu'il était probablement un homme beaucoup plus…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les bien-aimés EN Christ doivent manifester de l’amour fraternel, au Nom du Seigneur. La prospérité de l’âme est la plus grande bénédiction ici-bas. La Grâce et la santé sont également de merveilleux attributs : une âme spirituellement riche peut résider dans un corps affaibli ou diminué ; la Grâce s’exerce alors en s’adaptant pleinement à une telle situation. Nous pouvons souhaiter et prier que ceux qui connaissent la prospérité spirituelle, puissent…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4Comme dans le deuxième livre de Jean (voir 2 Jn 1.1–4), il insiste sur la connaissance et l'application de la vérité par opposition à Diotrèphe et ses disciples (3 Jn 1.9).Lire le commentaire

Thèmes liés à 3 Jean 1:4

• Ministre, Christian
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Joie

Commentaires sur 3 Jean 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings