Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
3 Jean 1:4
4μειζοτεραν τουτων ουκ εχω χαραν ινα ακουω τα εμα τεκνα εν αληθεια περιπατουντα
3 Jean 1:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je n’ai pas de plus grande joie que d’apprendre que mes enfants marchent dans la vérité.
- Bible Segond 21 (S21)Je n’ai pas de plus grande joie que d'apprendre que mes enfants marchent dans la vérité.
- Bible du Semeur (BDS)Je n’ai pas de plus grande joie que d’apprendre que mes enfants vivent selon la vérité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je n'ai pas de plus grande joie que d'apprendre que mes enfants marchent dans la vérité.
Contexte de 3 Jean 1:4
2αγαπητε περι παντων ευχομαι σε ευοδουσθαι και υγιαινειν καθως ευοδουται σου η ψυχη 3εχαρην γαρ λιαν ερχομενων αδελφων και μαρτυρουντων σου τη αληθεια καθως συ εν αληθεια περιπατεις μειζοτεραν τουτων ουκ εχω χαραν ινα ακουω τα εμα τεκνα εν αληθεια περιπατουντα 5αγαπητε πιστον ποιεις ο εαν εργαση εις τους αδελφους και εις τους ξενους 6οι εμαρτυρησαν σου τη αγαπη ενωπιον εκκλησιας ους καλως ποιησεις προπεμψας αξιως του θεου
Lire 3 Jean 1 en entier3 Jean 1:4 mot à mot
μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαρὰν ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aiἔχωechō · avoir, êtreG2192
- pasοὐou · nonG3756
- plusτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
- plusοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- grandeμειζότεροςmeizoteros · le plus grandG3186
- grandeμέγαςmegas · grandG3173
- joieχαράchara · joieG5479
- queἵναhina · afin queG2443
- apprendreἀκούωakouō · entendreG191
- mesἐμόςemos · mienG1699
- mesἐγώegō · je/nousG1473
- enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
- marchentπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
Références croisées de 3 Jean 1:4
- 1 Corinthiens 4:15εαν γαρ μυριους παιδαγωγους εχητε εν χριστω αλλ ου πολλους πατερας εν γαρ χριστω ιησου δια του ευαγγελιου εγω υμας εγεννησα
- Galates 4:19τεκνια μου ους παλιν ωδινω αχρις ου μορφωθη χριστος εν υμιν
- Philémon 1:10παρακαλω σε περι του εμου τεκνου ον εγεννησα εν τοις δεσμοις μου ονησιμον
- Jean 12:35ειπεν ουν αυτοις ο ιησους ετι μικρον χρονον το φως μεθ υμων εστιν περιπατειτε εως το φως εχετε ινα μη σκοτια υμας καταλαβη και ο περιπατων εν τη σκοτια ουκ οιδεν που υπαγει
- Galates 2:14αλλ οτε ειδον οτι ουκ ορθοποδουσιν προς την αληθειαν του ευαγγελιου ειπον τω πετρω εμπροσθεν παντων ει συ ιουδαιος υπαρχων εθνικως ζης και ουκ ιουδαικως τι τα εθνη αναγκαζεις ιουδαιζειν
Commentaires sur 3 Jean 1:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Entendre que mes enfants - On en a déduit que Caïus était l'un des convertis de saint Jean, et par conséquent pas le Caïus de Corinthe, qui a été converti, très probablement, par saint Paul. Mais l'apôtre pourrait employer ici le terme d'enfants pour désigner ceux qui étaient immédiatement sous sa responsabilité pastorale, et, étant un vieillard, il avait le droit d'employer de tels termes pour s'adresser à ses inférieurs en âge et en grâce ; et il y a…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Je n'ai pas de plus grande joie que d'entendre que mes enfants marchent dans la vérité - Qu'ils adhèrent fermement à la vérité et qu'ils vivent en accord avec elle. C'est le langage qu'aurait employé un apôtre âgé en parlant de ceux qui avaient été convertis par son intermédiaire et qui le considéraient comme un père ; nous pouvons donc en déduire que Gaius avait été converti sous le ministère de Jean, et qu'il était probablement un homme beaucoup plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les bien-aimés EN Christ doivent manifester de l’amour fraternel, au Nom du Seigneur. La prospérité de l’âme est la plus grande bénédiction ici-bas. La Grâce et la santé sont également de merveilleux attributs : une âme spirituellement riche peut résider dans un corps affaibli ou diminué ; la Grâce s’exerce alors en s’adaptant pleinement à une telle situation. Nous pouvons souhaiter et prier que ceux qui connaissent la prospérité spirituelle, puissent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Comme dans le deuxième livre de Jean (voir 2 Jn 1.1–4), il insiste sur la connaissance et l'application de la vérité par opposition à Diotrèphe et ses disciples (3 Jn 1.9).Lire le commentaire
Commentaires