Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
3 Jean 1:4
4μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.
3 Jean 1:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je n’ai pas de plus grande joie que d’apprendre que mes enfants marchent dans la vérité.
- Bible Segond 21 (S21)Je n’ai pas de plus grande joie que d'apprendre que mes enfants marchent dans la vérité.
- Bible du Semeur (BDS)Je n’ai pas de plus grande joie que d’apprendre que mes enfants vivent selon la vérité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je n'ai pas de plus grande joie que d'apprendre que mes enfants marchent dans la vérité.
Contexte de 3 Jean 1:4
2Ἀγαπητέ, περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν, καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή. 3ἐχάρην γὰρ λίαν, ἐρχομένων ἀδελφῶν, καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ, καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς. μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν ἀληθείᾳ περιπατοῦντα. 5Ἀγαπητέ, πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ εἰς τοὺς ξένους, 6οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας· οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ Θεοῦ.
Lire 3 Jean 1 en entier3 Jean 1:4 mot à mot
μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαρὰν ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aiἔχωechō · avoir, êtreG2192
- pasοὐou · nonG3756
- plusτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
- plusοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- grandeμειζότεροςmeizoteros · le plus grandG3186
- grandeμέγαςmegas · grandG3173
- joieχαράchara · joieG5479
- queἵναhina · afin queG2443
- apprendreἀκούωakouō · entendreG191
- mesἐμόςemos · mienG1699
- mesἐγώegō · je/nousG1473
- enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
- marchentπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
Références croisées de 3 Jean 1:4
- 1 Corinthiens 4:15ἐὰν γὰρ μυρίους παιδαγωγοὺς ἔχητε ἐν Χριστῷ, ἀλλ’ οὐ πολλοὺς πατέρας· ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα.
- Galates 4:19τεκνία μου, οὓς πάλιν ὠδίνω ἄχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν,
- Philémon 1:10παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς μου, Ὀνήσιμον,
- Jean 12:35εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἔτι μικρὸν χρόνον τὸ φῶς μεθ’ ὑμῶν ἐστι. περιπατεῖτε ἕως τὸ φῶς ἔχετε, ἵνα μὴ σκοτία ὑμᾶς καταλάβῃ· καὶ ὁ περιπατῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ, οὐκ οἶδε ποῦ ὑπάγει.
- Galates 2:14ἀλλ’ ὅτε εἶδον ὅτι οὐκ ὀρθοποδοῦσι πρὸς τὴν ἀλήθειαν τοῦ εὐαγγελίου, εἶπον, τῷ Πέτρῳ ἔμπροσθεν πάντων, Εἰ σὺ Ἰουδαῖος ὑπάρχων, ἐθνικῶς ζῇς καὶ οὐκ Ἰουδαϊκῶς, τί τὰ ἔθνη ἀναγκάζεις Ἰουδαΐζειν;
Commentaires sur 3 Jean 1:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Entendre que mes enfants - On en a déduit que Caïus était l'un des convertis de saint Jean, et par conséquent pas le Caïus de Corinthe, qui a été converti, très probablement, par saint Paul. Mais l'apôtre pourrait employer ici le terme d'enfants pour désigner ceux qui étaient immédiatement sous sa responsabilité pastorale, et, étant un vieillard, il avait le droit d'employer de tels termes pour s'adresser à ses inférieurs en âge et en grâce ; et il y a…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Je n'ai pas de plus grande joie que d'entendre que mes enfants marchent dans la vérité - Qu'ils adhèrent fermement à la vérité et qu'ils vivent en accord avec elle. C'est le langage qu'aurait employé un apôtre âgé en parlant de ceux qui avaient été convertis par son intermédiaire et qui le considéraient comme un père ; nous pouvons donc en déduire que Gaius avait été converti sous le ministère de Jean, et qu'il était probablement un homme beaucoup plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les bien-aimés EN Christ doivent manifester de l’amour fraternel, au Nom du Seigneur. La prospérité de l’âme est la plus grande bénédiction ici-bas. La Grâce et la santé sont également de merveilleux attributs : une âme spirituellement riche peut résider dans un corps affaibli ou diminué ; la Grâce s’exerce alors en s’adaptant pleinement à une telle situation. Nous pouvons souhaiter et prier que ceux qui connaissent la prospérité spirituelle, puissent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Comme dans le deuxième livre de Jean (voir 2 Jn 1.1–4), il insiste sur la connaissance et l'application de la vérité par opposition à Diotrèphe et ses disciples (3 Jn 1.9).Lire le commentaire
Commentaires