Martin 1744
3 Jean 1:2
2Bien-aimé, je souhaite que tu prospères en toutes choses, et que tu sois en santé, comme ton âme est en prospérité.
3 Jean 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Bien-aimé, je souhaite que tu prospères à tous égards et sois en bonne santé, comme prospère l’état de ton âme.
- Bible Segond 21 (S21)Bien-aimé, je souhaite que tu prospères à tout point de vue et sois en bonne santé, à l’image de ton âme.
- Bible du Semeur (BDS)Cher ami, je souhaite que tu prospères à tous égards et que tu sois en aussi bonne santé physique que tu l’es spirituellement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Bien-aimé, je souhaite que tu prospères à tous égards et sois en bonne santé, comme prospère l'état de ton âme.
Contexte de 3 Jean 1:2
1L'Ancien à Gaïus le bien-aimé, leque j'aime en vérité. Bien-aimé, je souhaite que tu prospères en toutes choses, et que tu sois en santé, comme ton âme est en prospérité. 3Car je me suis fort réjoui quand les frères sont venus, et ont rendu témoignage de ta sincérité, et comment tu marches dans la vérité. 4Je n'ai point de plus grande joie que celle-ci, qui est d'entendre que mes enfants marchent dans la vérité.
Lire 3 Jean 1 en entier3 Jean 1:2 mot à mot
ἀγαπητέ, περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Bien-aiméἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
- souhaiteεὔχομαιeuchomai · prier, souhaiterG2172
- queπερίperi · au sujet deG4012
- tuσέse · toiG4571
- tuσύsu · tu, vousG4771
- prospèresεὐοδόωeuodoō · prospérerG2137
- tousπᾶςpas · toutG3956
- etκαίkai · etG2532
- santéὑγιαίνωhugiainō · être en bonne santéG5198
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- âmeψυχήpsuchē · âme : moi-mêmeG5590
Références croisées de 3 Jean 1:2
- Jacques 5:12Or sur toutes choses, mes frères, ne jurez ni par le Ciel, ni par la terre, ni par quelque autre serment ; mais que votre oui soit Oui, et votre non, Non : afin que vous ne tombiez point dans la condamnation.
- 1 Pierre 4:8Mais surtout, ayez entre vous une ardente charité : car la charité couvrira une multitude de péchés.
- Psaumes 20:1Psaume de David, donné au maître chantre.
- Philippiens 2:4Ne regardez point chacun, à votre intérêt particulier, mais que chacun ait égard aussi à ce qui concerne les autres.
- 3 Jean 1:3Car je me suis fort réjoui quand les frères sont venus, et ont rendu témoignage de ta sincérité, et comment tu marches dans la vérité.
- Colossiens 1:4Ayant ouï parler de votre foi en Jésus-Christ, et de votre charité envers tous les Saints ;
- 1 Thessaloniciens 1:3Et nous remettant sans cesse en mémoire l'oeuvre de votre foi ; le travail de votre charité, et la patience de votre espérance, que vous avez en notre Seigneur Jésus-Christ, devant notre Dieu et Père ;
- 1 Thessaloniciens 2:13C'est pourquoi nous rendons sans cesse grâces à Dieu, de ce que quand vous avez reçu de nous la parole de la prédication de Dieu, vous l'avez reçue non comme une parole des hommes, mais (ainsi qu'elle est véritablement) comme la parole de Dieu, laquelle aussi agit avec efficace en vous qui croyez.
- 1 Thessaloniciens 3:6Or Timothée étant revenu depuis peu de chez vous, il nous a apporté d'agréables nouvelles de votre foi et de votre charité, et que vous vous souvenez toujours de nous, désirant fort de nous voir, comme nous aussi nous désirons de vous voir.
- 2 Thessaloniciens 1:3Mes frères, nous devons toujours rendre grâces à Dieu à cause de vous, comme il est bien raisonnable, parce que votre foi s'augmente beaucoup, et que votre charité mutuelle fait des progrès.
- 2 Thessaloniciens 2:13Mais, mes frères, les bien-aimés du Seigneur, nous devons toujours rendre grâces à Dieu pour vous, de ce que Dieu vous a élus dès le commencement pour le salut par la sanctification de l'Esprit, et par la foi de la vérité.
- Philémon 1:5Apprenant la foi que tu as au Seigneur Jésus, et ta charité envers tous les Saints.
- 2 Pierre 1:3Puisque sa divine puissance nous a donné tout ce qui appartient à la vie et à la piété, par la connaissance de celui qui nous a appelés par sa gloire et par sa vertu.
- 2 Pierre 3:18Mais croissez en la grâce et en la connaissance de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ. A lui soit gloire maintenant, et jusqu'au jour d'éternité, Amen !
- Apocalypse 2:9Je connais tes œuvres, ton affliction et ta pauvreté (mais tu es riche), et le blasphème de ceux qui se disent être Juifs, et qui ne le sont point, mais qui sont la Synagogue de satan.
Commentaires sur 3 Jean 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Je souhaite par-dessus toutes choses - -. Je souhaite par-dessus tout que tu prospères, et que tu sois en bonne santé, ὑ- à laquelle un MS. ajoute , ce qui lui donne un sens différent, à savoir , afin que tu sois sain dans la vérité. La prière de saint Jean pour Caïus comprend trois particularités : La santé du corps ; La santé de l'âme ; et La prospérité dans les affaires profanes. Que vous puissiez prospérer et être en bonne santé, comme votre âme…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Bien-aimés, je désire par-dessus tout - Marge : "prier" Le mot employé ici signifie généralement dans le Nouveau Testament prier ; mais il est aussi employé pour exprimer un désir fort et sérieux de quelque chose, Actes 27:29; Romains 9:3; 2 Corinthiens 13:9. C'est probablement tout ce qui est sous-entendu ici. L'expression rendue par " au-dessus de toutes choses " - ὶ ά peri pantōn- serait plus correctement rendue ici "concernant, ou à l'égard de toutes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les bien-aimés EN Christ doivent manifester de l’amour fraternel, au Nom du Seigneur. La prospérité de l’âme est la plus grande bénédiction ici-bas. La Grâce et la santé sont également de merveilleux attributs : une âme spirituellement riche peut résider dans un corps affaibli ou diminué ; la Grâce s’exerce alors en s’adaptant pleinement à une telle situation. Nous pouvons souhaiter et prier que ceux qui connaissent la prospérité spirituelle, puissent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Jean commence sa lettre par une salutation conventionnelle, qui comprend l'identification de l'auteur et du destinataire, une salutation, un souhait pour le bien-être du destinataire, et de la gratitude pour l'aspect amical.Lire le commentaire
Thèmes liés à 3 Jean 1:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 3 Jean 1
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires