Vulgate clémentine (latin)
Philippiens 2:4
4non quæ sua sunt singuli considerantes, sed ea quæ aliorum.
Philippiens 2:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que chacun de vous, au lieu de considérer ses propres intérêts, considère aussi ceux des autres.
- Bible Segond 21 (S21)Que chacun de vous, au lieu de regarder à ses propres intérêts, regarde aussi à ceux des autres.
- Bible du Semeur (BDS)et que chacun regarde, non ses propres qualités, mais celles des autres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que chacun de vous, au lieu de considérer ses propres intérêts, considère aussi ceux des autres.
Contexte de Philippiens 2:4
2implete gaudium meum ut idem sapiatis, eamdem caritatem habentes, unanimes, idipsum sentientes, 3nihil per contentionem, neque per inanem gloriam : sed in humilitate superiores sibi invicem arbitrantes, non quæ sua sunt singuli considerantes, sed ea quæ aliorum. 5Hoc enim sentite in vobis, quod et in Christo Jesu : 6qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se æqualem Deo :
Lire Philippiens 2 en entierPhilippiens 2:4 mot à mot
μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστος σκοποῦντες ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστοι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Philippiens 2:4
- Matthieu 18:6qui autem scandalizaverit unum de pusillis istis, qui in me credunt, expedit ei ut suspendatur mola asinaria in collo ejus, et demergatur in profundum maris.
- Romains 12:15Gaudere cum gaudentibus, flere cum flentibus :
- Romains 14:19Itaque quæ pacis sunt, sectemur : et quæ ædificationis sunt, in invicem custodiamus.
- Romains 15:1Debemus autem nos firmiores imbecillitates infirmorum sustinere, et non nobis placere.
- 1 Corinthiens 8:9Videte autem ne forte hæc licentia vestra offendiculum fiat infirmis.
- 1 Corinthiens 10:24Nemo quod suum est quærat, sed quod alterius.
- 1 Corinthiens 12:22Sed multo magis quæ videntur membra corporis infirmiora esse, necessariora sunt :
- 1 Corinthiens 13:4Caritas patiens est, benigna est. Caritas non æmulatur, non agit perperam, non inflatur,
- 2 Corinthiens 6:3Nemini dantes ullam offensionem, ut non vituperetur ministerium nostrum :
- 2 Corinthiens 11:29Quis infirmatur, et ego non infirmor ? quis scandalizatur, et ego non uror ?
- Jacques 2:8Si tamen legem perficitis regalem secundum Scripturas : Diliges proximum tuum sicut teipsum : bene facitis :
Commentaires sur Philippiens 2:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ne regardez pas chacun à ses propres affaires - Ne faites rien par intérêt personnel dans les choses de Dieu ; ne vous arrogez pas des dons, des grâces et des fruits qui appartiennent à d'autres ; vous êtes tous appelés à promouvoir la gloire de Dieu et le salut des hommes. Travaillez à cela, et chacun recevra l'honneur qui vient de Dieu ; et que chacun se réjouisse de voir un autre, que Dieu peut se plaire à utiliser d'une manière spéciale, acquérir…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ne regardez pas chacun à ses propres affaires - C'est-à-dire, ne soyez pas égoïste. Ne laissez pas vos soins et votre attention être entièrement absorbés par vos propres préoccupations, ou par celles de votre propre famille. Manifestez un tendre intérêt pour le bonheur de l'ensemble, et faites en sorte que le bien-être des autres soit proche de votre cœur. Cela ne signifie pas, bien entendu, qu'il faille s'immiscer dans les affaires d'autrui, ni que nous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Il y a dans ce texte des exhortations supplémentaires de Paul, relatives aux devoirs chrétiens : nous trouvons une recherche de sentiments et d’humilité semblables à ceux donnés par l’exemple du Seigneur Jésus. La prévenance est la loi du Royaume de Christ, elle fait partie de Ses préceptes. Plusieurs exhortations à pratiquer l’amour fraternel sont ici mentionnées. Si vous attendez ou goûtez aux avantages des compassions de Dieu à votre égard, soyez aussi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Ne faites rien par esprit de parti ou par vaine gloire : l'égocentrisme est antinomique d'une véritable attention aux autres (cf. 2.20–21 ; 1Co 10.24 ; Ga 5.26).Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 2:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philippiens 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires