Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
3 Jean 1:2
2αγαπητε περι παντων ευχομαι σε ευοδουσθαι και υγιαινειν καθως ευοδουται σου η ψυχη
3 Jean 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Bien-aimé, je souhaite que tu prospères à tous égards et sois en bonne santé, comme prospère l’état de ton âme.
- Bible Segond 21 (S21)Bien-aimé, je souhaite que tu prospères à tout point de vue et sois en bonne santé, à l’image de ton âme.
- Bible du Semeur (BDS)Cher ami, je souhaite que tu prospères à tous égards et que tu sois en aussi bonne santé physique que tu l’es spirituellement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Bien-aimé, je souhaite que tu prospères à tous égards et sois en bonne santé, comme prospère l'état de ton âme.
Contexte de 3 Jean 1:2
1ο πρεσβυτερος γαιω τω αγαπητω ον εγω αγαπω εν αληθεια αγαπητε περι παντων ευχομαι σε ευοδουσθαι και υγιαινειν καθως ευοδουται σου η ψυχη 3εχαρην γαρ λιαν ερχομενων αδελφων και μαρτυρουντων σου τη αληθεια καθως συ εν αληθεια περιπατεις 4μειζοτεραν τουτων ουκ εχω χαραν ινα ακουω τα εμα τεκνα εν αληθεια περιπατουντα
Lire 3 Jean 1 en entier3 Jean 1:2 mot à mot
ἀγαπητέ, περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Bien-aiméἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
- souhaiteεὔχομαιeuchomai · prier, souhaiterG2172
- queπερίperi · au sujet deG4012
- tuσέse · toiG4571
- tuσύsu · tu, vousG4771
- prospèresεὐοδόωeuodoō · prospérerG2137
- tousπᾶςpas · toutG3956
- etκαίkai · etG2532
- santéὑγιαίνωhugiainō · être en bonne santéG5198
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- âmeψυχήpsuchē · âme : moi-mêmeG5590
Références croisées de 3 Jean 1:2
- Jacques 5:12προ παντων δε αδελφοι μου μη ομνυετε μητε τον ουρανον μητε την γην μητε αλλον τινα ορκον ητω δε υμων το ναι ναι και το ου ου ινα μη υπο κρισιν πεσητε
- 1 Pierre 4:8προ παντων δε την εις εαυτους αγαπην εκτενη εχοντες οτι η αγαπη καλυψει πληθος αμαρτιων
- Philippiens 2:4μη τα εαυτων εκαστος σκοπειτε αλλα και τα ετερων εκαστος
- 3 Jean 1:3εχαρην γαρ λιαν ερχομενων αδελφων και μαρτυρουντων σου τη αληθεια καθως συ εν αληθεια περιπατεις
- Colossiens 1:4ακουσαντες την πιστιν υμων εν χριστω ιησου και την αγαπην την εις παντας τους αγιους
- 1 Thessaloniciens 1:3αδιαλειπτως μνημονευοντες υμων του εργου της πιστεως και του κοπου της αγαπης και της υπομονης της ελπιδος του κυριου ημων ιησου χριστου εμπροσθεν του θεου και πατρος ημων
- 1 Thessaloniciens 2:13δια τουτο και ημεις ευχαριστουμεν τω θεω αδιαλειπτως οτι παραλαβοντες λογον ακοης παρ ημων του θεου εδεξασθε ου λογον ανθρωπων αλλα καθως εστιν αληθως λογον θεου ος και ενεργειται εν υμιν τοις πιστευουσιν
- 1 Thessaloniciens 3:6αρτι δε ελθοντος τιμοθεου προς ημας αφ υμων και ευαγγελισαμενου ημιν την πιστιν και την αγαπην υμων και οτι εχετε μνειαν ημων αγαθην παντοτε επιποθουντες ημας ιδειν καθαπερ και ημεις υμας
- 2 Thessaloniciens 1:3ευχαριστειν οφειλομεν τω θεω παντοτε περι υμων αδελφοι καθως αξιον εστιν οτι υπεραυξανει η πιστις υμων και πλεοναζει η αγαπη ενος εκαστου παντων υμων εις αλληλους
- 2 Thessaloniciens 2:13ημεις δε οφειλομεν ευχαριστειν τω θεω παντοτε περι υμων αδελφοι ηγαπημενοι υπο κυριου οτι ειλετο υμας ο θεος απ αρχης εις σωτηριαν εν αγιασμω πνευματος και πιστει αληθειας
- Philémon 1:5ακουων σου την αγαπην και την πιστιν ην εχεις προς τον κυριον ιησουν και εις παντας τους αγιους
- 2 Pierre 1:3ως παντα ημιν της θειας δυναμεως αυτου τα προς ζωην και ευσεβειαν δεδωρημενης δια της επιγνωσεως του καλεσαντος ημας δια δοξης και αρετης
- 2 Pierre 3:18αυξανετε δε εν χαριτι και γνωσει του κυριου ημων και σωτηρος ιησου χριστου αυτω η δοξα και νυν και εις ημεραν αιωνος αμην
- Apocalypse 2:9οιδα σου τα εργα και την θλιψιν και την πτωχειαν πλουσιος δε ει και την βλασφημιαν των λεγοντων ιουδαιους ειναι εαυτους και ουκ εισιν αλλα συναγωγη του σατανα
Commentaires sur 3 Jean 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Je souhaite par-dessus toutes choses - -. Je souhaite par-dessus tout que tu prospères, et que tu sois en bonne santé, ὑ- à laquelle un MS. ajoute , ce qui lui donne un sens différent, à savoir , afin que tu sois sain dans la vérité. La prière de saint Jean pour Caïus comprend trois particularités : La santé du corps ; La santé de l'âme ; et La prospérité dans les affaires profanes. Que vous puissiez prospérer et être en bonne santé, comme votre âme…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Bien-aimés, je désire par-dessus tout - Marge : "prier" Le mot employé ici signifie généralement dans le Nouveau Testament prier ; mais il est aussi employé pour exprimer un désir fort et sérieux de quelque chose, Actes 27:29; Romains 9:3; 2 Corinthiens 13:9. C'est probablement tout ce qui est sous-entendu ici. L'expression rendue par " au-dessus de toutes choses " - ὶ ά peri pantōn- serait plus correctement rendue ici "concernant, ou à l'égard de toutes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les bien-aimés EN Christ doivent manifester de l’amour fraternel, au Nom du Seigneur. La prospérité de l’âme est la plus grande bénédiction ici-bas. La Grâce et la santé sont également de merveilleux attributs : une âme spirituellement riche peut résider dans un corps affaibli ou diminué ; la Grâce s’exerce alors en s’adaptant pleinement à une telle situation. Nous pouvons souhaiter et prier que ceux qui connaissent la prospérité spirituelle, puissent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Jean commence sa lettre par une salutation conventionnelle, qui comprend l'identification de l'auteur et du destinataire, une salutation, un souhait pour le bien-être du destinataire, et de la gratitude pour l'aspect amical.Lire le commentaire
Commentaires