Vulgate clémentine (latin)
Genèse 1:6
6Dixit quoque Deus : Fiat firmamentum in medio aquarum : et dividat aquas ab aquis.
Genèse 1:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu dit : Qu’il y ait une étendue entre les eaux, et qu’elle sépare les eaux d’avec les eaux.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu dit: «Qu'il y ait une étendue entre les eaux pour les séparer les unes des autres!»
- Bible du Semeur (BDS)Puis Dieu dit : Qu’il y ait une étendue entre les eaux pour les séparer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu dit: Qu'il y ait une étendue entre les eaux, et qu'elle sépare les eaux d'avec les eaux.
Contexte de Genèse 1:6
4Et vidit Deus lucem quod esset bona : et divisit lucem a tenebris. 5Appellavitque lucem Diem, et tenebras Noctem : factumque est vespere et mane, dies unus. Dixit quoque Deus : Fiat firmamentum in medio aquarum : et dividat aquas ab aquis. 7Et fecit Deus firmamentum, divisitque aquas, quæ erant sub firmamento, ab his, quæ erant super firmamentum. Et factum est ita. 8Vocavitque Deus firmamentum, Cælum : et factum est vespere et mane, dies secundus.
Lire Genèse 1 en entierGenèse 1:6 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים יְהִ֥י רָקִ֖יעַ בְּת֣וֹךְ הַמָּ֑יִם וִיהִ֣י מַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין מַ֖יִם לָמָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 1:6
- Genèse 1:14Dixit autem Deus : Fiant luminaria in firmamento cæli, et dividant diem ac noctem, et sint in signa et tempora, et dies et annos :
- Genèse 7:11Anno sexcentesimo vitæ Noë, mense secundo, septimodecimo die mensis, rupti sunt omnes fontes abyssi magnæ, et cataractæ cæli apertæ sunt :
- Job 26:7Qui extendit aquilonem super vacuum, et appendit terram super nihilum.
- Job 37:11Frumentum desiderat nubes, et nubes spargunt lumen suum.
- Job 38:22Numquid ingressus es thesauros nivis, aut thesauros grandinis aspexisti,
- Psaumes 19:1In finem. Psalmus David.
- Psaumes 33:6Accedite ad eum, et illuminamini ; et facies vestræ non confundentur.
- Psaumes 104:2Cantate ei, et psallite ei ; narrate omnia mirabilia ejus.
- Psaumes 136:5Si oblitus fuero tui, Jerusalem, oblivioni detur dextera mea.
- Psaumes 148:4Laudate eum, cæli cælorum ; et aquæ omnes quæ super cælos sunt,
- Psaumes 150:1Alleluja. Laudate Dominum in sanctis ejus ; laudate eum in firmamento virtutis ejus.
- Ecclésiaste 11:3Si repletæ fuerint nubes, imbrem super terram effundent. Si ceciderit lignum ad austrum aut ad aquilonem, in quocumque loco ceciderit, ibi erit.
- Jérémie 10:10Dominus autem Deus verus est, ipse Deus vivens, et rex sempiternus. Ab indignatione ejus commovebitur terra, et non sustinebunt gentes comminationem ejus.
- Jérémie 51:15Qui fecit terram in fortitudine sua, præparavit orbem in sapientia sua, et prudentia sua extendit cælos.
- Zacharie 12:1Onus verbi Domini super Israël. Dicit Dominus extendens cælum, et fundans terram, et fingens spiritum hominis in eo :
Commentaires sur Genèse 1:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Et Dieu dit : Qu'il y ait un firmament - Nos traducteurs, en suivant le firmamentum de la Vulgate, qui est une traduction du des Septante, ont privé ce passage de tout sens et de toute signification. Le mot hébreu רקיע rakia, de רקע raka, étendre comme les rideaux d'une tente ou d'un pavillon, signifie simplement une étendue ou un espace, et par conséquent cet espace ou cette expansion circumambientale qui sépare les nuages, qui sont dans les régions…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6-8Versets 6-8 - IV. Le deuxième jour 6. רקיע rāqı̂ya‛ "étendue ; " έ&alpha stereōma רקע rāqa‛ "étendue par battement, comme de l'or en feuille" Cette étendue n'était pas comprise comme étant solide, car il est dit que le volatile vole sur sa surface Genèse 1:21. Elle est également décrite comme lumineuse Daniel 12:3, et comme un monument de la puissance divine Psaume 150:1. 7. עשׂה ‛āśâh "travailler sur", "faire à partir de matériaux déjà existants". Le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Le monde était vide, mais par le biais d'une Parole, il se remplit des richesses divines et ce, jusqu'à ce jour. Il est cependant permis à l'homme de jouir de ces richesses, elles proviennent de Dieu, et doivent être utilisées pour Son service et à Son honneur. Dès que Dieu a donné son ordre, la terre a produit l'herbe, les plantes, et les fruits. Dieu doit être glorifié pour tous les avantages que nous recevons des produits de la terre. Si nous recevons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-8Le récit de la création décrit l'apparence des choses d'un point de vue humain. Le ciel est vu comme un dôme brillant qui est un tampon entre deux étendues d'eau (cf. Jb 37.18; Ez 1.22). Dans le Proche-Orient ancien, le cosmos était compris comme un système à trois niveaux, avec la pluie provenant du niveau le plus externe (voir Gn 7.11–12 et note d'étude).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 1:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires