Vulgate clémentine (latin)
Hébreux 11:3
3Fide intelligimus aptata esse sæcula verbo Dei : ut ex invisibilibus visibilia fierent.
Hébreux 11:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est par la foi que nous reconnaissons que le monde a été formé par la parole de Dieu, en sorte que ce qu’on voit n’a pas été fait de choses visibles.
- Bible Segond 21 (S21)Par la foi, nous comprenons que l’univers a été formé par la parole de Dieu, de sorte que le monde visible n’a pas été fait à partir des choses visibles.
- Bible du Semeur (BDS)Par la foi, nous comprenons que l’univers a été harmonieusement organisé par la parole de Dieu, et qu’ainsi le monde visible tire son origine de l’invisible.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est par la foi que nous reconnaissons que l'univers a été formé par la parole de Dieu, en sorte que ce qu'on voit n'a pas été fait de choses visibles.
Contexte de Hébreux 11:3
1Est autem fides sperandarum substantia rerum, argumentum non apparentium. 2In hac enim testimonium consecuti sunt senes. Fide intelligimus aptata esse sæcula verbo Dei : ut ex invisibilibus visibilia fierent. 4Fide plurimam hostiam Abel, quam Cain, obtulit Deo, per quam testimonium consecutus est esse justus, testimonium perhibente muneribus ejus Deo, et per illam defunctus adhuc loquitur. 5Fide Henoch translatus est ne videret mortem, et non inveniebatur, quia transtulit illum Deus : ante translationem enim testimonium habuit placuisse Deo.
Lire Hébreux 11 en entierHébreux 11:3 mot à mot
Πίστει νοοῦμεν κατηρτίσθαι τοὺς αἰῶνας ῥήματι θεοῦ εἰς τὸ μὴ ἐκ φαινομένων τὸ βλεπόμενον γεγονέναι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- reconnaissonsνοέωnoieō · comprendreG3539
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mondeαἰώνaiōn · un âge : âgeG165
- forméκαταρτίζωkatartizō · acheverG2675
- paroleῥῆμαrhēma · déclarationG4487
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- sorteεἰςeis · versG1519
- voitβλέπωblepō · voirG991
- pasμήmē · ne pasG3361
- faitγίνομαιginomai · êtreG1096
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- visiblesφαίνωphainō · briller, apparaîtreG5316
Références croisées de Hébreux 11:3
- Hébreux 1:2novissime, diebus istis locutus est nobis in Filio, quem constituit hæredem universorum, per quem fecit et sæcula :
- Genèse 1:1In principio creavit Deus cælum et terram.
- Genèse 2:1Igitur perfecti sunt cæli et terra, et omnis ornatus eorum.
- Psaumes 33:6Accedite ad eum, et illuminamini ; et facies vestræ non confundentur.
- Ésaïe 40:26Levate in excelsum oculos vestros, et videte quis creavit hæc : qui educit in numero militiam eorum, et omnes ex nomine vocat ; præ multitudine fortitudinis et roboris, virtutisque ejus, neque unum reliquum fuit.
- Jérémie 10:11Sic ergo dicetis eis : Dii qui cælos et terram non fecerunt, pereant de terra et de his quæ sub cælo sunt !
- Jean 1:3Omnia per ipsum facta sunt : et sine ipso factum est nihil, quod factum est.
- Actes 14:15qui in præteritis generationibus dimisit omnes gentes ingredi vias suas.
- Actes 17:24Deus, qui fecit mundum, et omnia quæ in eo sunt, hic cæli et terræ cum sit Dominus, non in manufactis templis habitat,
- Romains 1:19quia quod notum est Dei, manifestum est in illis. Deus enim illis manifestavit.
- Romains 4:17(sicut scriptum est : Quia patrem multarum gentium posui te) ante Deum, cui credidit, qui vivificat mortuos, et vocat ea quæ non sunt, tamquam ea quæ sunt :
- 2 Pierre 3:5Latet enim eos hoc volentes, quod cæli erant prius, et terra de aqua, et per aquam consistens Dei verbo :
- Apocalypse 4:11Dignus es Domine Deus noster accipere gloriam, et honorem, et virtutem : quia tu creasti omnia, et propter voluntatem tuam erant, et creata sunt.
Commentaires sur Hébreux 11:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Par la foi, nous comprenons - Par mondes, , il faut entendre le tissu matériel de l'univers ; car ne peut avoir ici aucune allusion à l'âge ou à une quelconque mesure du temps, puisqu'il parle des choses qui sont Semblables ; elles ne sont pas faites des choses qui Apparaissent ; ceci doit donc se rapporter à la création matérielle : et comme le mot est employé au pluriel, il peut comprendre, non seulement la terre et les cieux visibles, mais tout le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3C'estpar la foi que nous comprenons que les mondes ont été formés - Le premier exemple de la force de la foi dont parle l'apôtre est celui par lequel nous accordons foi aux déclarations des Écritures sur l'œuvre de la création ; Genèse 1:1. Cet exemple est choisi en premier, évidemment parce que c'est la première chose qui apparaît dans la Bible, ou la première chose racontée à propos de laquelle il y a exercice de la foi. Il n'indique aucun cas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3La foi a toujours été « la marque » des serviteurs de Dieu, dès les origines du monde. Là où le principe de la foi est inculqué dans le cœur humain, par la régénération de l’Esprit Saint, la Vérité et le principe de la Justification (par les souffrances et les mérites de Christ) sont reçus. Tout ce qui constitue notre espérance spirituelle fait l’objet de notre foi. La foi est une persuasion, une ferme et confiante attente de voir Dieu exécuter tout ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Le fait que l'univers entier ait été formé sur l'ordre de Dieu est une croyance fondamentale de la théologie juive et chrétienne (voir Gn 1.1–3). Dieu a créé tout ce que nous voyons aujourd'hui. Une vie de foi reconnaît que, par analogie, les promesses de Dieu sont réelles et qu'elles seront appelées à devenir réalité par Dieu lui-même, même si elles ne sont pas encore visibles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 11:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires