Jean 13:2

Jean 13:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Pendant le souper, lorsque le diable avait déjà inspiré au cœur de Judas Iscariot, fils de Simon, le dessein de le livrer,
• Bible Segond 21 (S21)C'était pendant le souper. Le diable avait déjà mis dans le cœur de Judas l’Iscariot, fils de Simon, l'intention de le trahir.
• Bible du Semeur (BDS)C’était au cours du repas. Déjà le diable avait semé dans le cœur de Judas, fils de Simon Iscariot, le projet de trahir son Maître et de le livrer.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant le souper, alors que le diable avait déjà mis dans le cœur de Judas Iscariot, fils de Simon, le dessein de le livrer,

Contexte de Jean 13:2

1Ante diem festum Paschæ, sciens Jesus quia venit hora ejus ut transeat ex hoc mundo ad Patrem : cum dilexisset suos, qui erant in mundo, in finem dilexit eos. Et cœna facta, cum diabolus jam misisset in cor ut traderet eum Judas Simonis Iscariotæ : 3sciens quia omnia dedit ei Pater in manus, et quia a Deo exivit, et ad Deum vadit : 4surgit a cœna, et ponit vestimenta sua, et cum accepisset linteum, præcinxit se.

Jean 13:2 mot à mot

καὶ δείπνου γινομένου, τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν ἵνα αὐτὸν Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτου,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Pendantγίνομαιginomai · êtreG1096
• souperδεῖπνονdeipnon · repasG1173
• lorsqueκαίkai · etG2532
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• diableδιάβολοςdiabolos · diabolique, le DiableG1228
• déjàἤδηēdē · déjàG2235
• inspiréβάλλωballō · mettreG906
• auεἰςeis · versG1519
• cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
• JudasἸούδαςIoudas · JudasG2455
• IscariotἸσκαριώτης, ἸσκαριώθIskariōtēs · IscarioteG2469
• SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
• desseinἵναhina · afin queG2443
• leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• livrerπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860

Références croisées de Jean 13:2

• Jean 13:4surgit a cœna, et ponit vestimenta sua, et cum accepisset linteum, præcinxit se.
• Jean 13:27Et post buccellam, introivit in eum Satanas. Et dixit ei Jesus : Quod facis, fac citius.
• Jean 6:70et nos credidimus, et cognovimus quia tu es Christus Filius Dei.
• Luc 22:3Intravit autem Satanas in Judam, qui cognominabatur Iscariotes, unum de duodecim :
• Actes 5:3Dixit autem Petrus : Anania, cur tentavit Satanas cor tuum, mentiri te Spiritui Sancto, et fraudare de pretio agri ?
• Éphésiens 2:3in quibus et nos omnes aliquando conversati sumus in desideriis carnis nostræ, facientes voluntatem carnis et cogitationum, et eramus natura filii iræ, sicut et ceteri :
• Esdras 7:27Benedictus Dominus Deus patrum nostrorum, qui dedit hoc in corde regis ut glorificaret domum Domini quæ est in Jerusalem,
• Néhémie 2:12Et surrexi nocte ego, et viri pauci mecum, et non indicavi cuiquam quid Deus dedisset in corde meo ut facerem in Jerusalem : et jumentum non erat mecum, nisi animal cui sedebam.
• 2 Corinthiens 8:16Gratias autem Deo, qui dedit eamdem sollicitudinem pro vobis in corde Titi,
• Jacques 1:13Nemo cum tentatur, dicat quoniam a Deo tentatur : Deus enim intentator malorum est : ipse autem neminem tentat.
• Apocalypse 17:17Deus enim dedit in corda eorum ut faciant quod placitum est illi : ut dent regnum suum bestiæ donec consummentur verba Dei.

Commentaires sur Jean 13:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Et le souper étant terminé - Plutôt , , pendant que le souper se préparait. A l'appui de cette nouvelle traduction des mots, on peut remarquer que, d'après Jean 13:26, Jean 13:30, il semble que le souper n'était pas alors terminé : il est même probable qu'il n'était pas commencé ; car le lavement des pieds ( Jean 13:5;) était habituellement pratiqué par les Juifs avant d'entrer dans leurs repas, comme on peut le déduire de Luc 7:44, et de la raison de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Le souper étant terminé - Cette traduction est exagérée. L'original signifie pendant qu'ils soupaient, et le fait que nous les trouvons encore en train de manger après cela montre bien que c'est là le sens de l'expression. Les traductions arabe et persane lui donnent ce sens. La Vulgate latine le rend comme l'anglais. Lediable - Le chef ou le prince des mauvais esprits. L'ayant mis dans le coeur - Littéralement, l'ayant jeté dans le coeur. Comparez…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Notre Seigneur Jésus « possède » Son peuple ici-bas ; Il a racheté les Siens, Il a payé cher et Il les a mis à part, pour Lui-même ; Ses enfants se consacrent à Lui, constituant ainsi un peuple à part. Ceux que Christ a choisi, Il les aime « jusqu'à la fin », jusqu’au bout, (verset Jean 13.1*). Rien ne peut séparer un véritable croyant de l'amour de Christ. Nous ne savons pas quand notre heure sonnera, veillons donc constamment à nous préparer pour cet…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2Judas Iscariot a refusé de croire et a succombé aux ténèbres, en devenant l'instrument de Satan (voir note d'étude sur 12.39–40).Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 13:2

• Coeur
• Judas (Jude)
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Satan
• Simon
• Traître

Dans les dictionnaires

• Chair
• Diable
• Judas
• Jésus christ
• Pierre
• Satan
• Eau
• Jésus
• Pâque
• Vie

Commentaires sur Jean 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings