Vulgate clémentine (latin)
Zacharie 3:1
1Et ostendit mihi Dominus Jesum sacerdotem magnum, stantem coram angelo Domini : et Satan stabat a dextris ejus ut adversaretur ei.
Zacharie 3:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il me fit voir Josué, le souverain sacrificateur, debout devant l’ange de l’Éternel, et Satan qui se tenait à sa droite pour l’accuser.
- Bible Segond 21 (S21)Il m’a fait voir le grand-prêtre Josué, debout devant l'ange de l'Eternel, et Satan qui se tenait à sa droite pour l'accuser.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il me fit voir Josué, le grand-prêtre, qui se tenait debout devant l’ange de l’Eternel. Et l’Accusateur se tenait à sa droite pour l’accuser.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il me fit voir Josué, le souverain sacrificateur, debout devant l'ange de l'Eternel, et Satan qui se tenait à sa droite pour l'accuser.
Contexte de Zacharie 3:1
Et ostendit mihi Dominus Jesum sacerdotem magnum, stantem coram angelo Domini : et Satan stabat a dextris ejus ut adversaretur ei. 2Et dixit Dominus ad Satan : Increpet Dominus in te, Satan ! et increpet Dominus in te, qui elegit Jerusalem ! numquid non iste torris est erutus de igne ? 3Et Jesus erat indutus vestibus sordidis, et stabat ante faciem angeli.
Lire Zacharie 3 en entierZacharie 3:1 mot à mot
וַיַּרְאֵ֗נִי אֶת־יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל עֹמֵ֕ד לִפְנֵ֖י מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֑ה וְהַשָּׂטָ֛ן עֹמֵ֥ד עַל־יְמִינ֖וֹ לְשִׂטְנֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voirרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- souverainגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- deboutעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- angeמַלְאָךְmal'âk · messager : angeH4397
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Satanשָׂטָןώâţân · SatanH7854
- àעַל‛al · surH5921
- droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- accuserשָׂטַןώâţan · s'opposerH7853
Références croisées de Zacharie 3:1
- Zacharie 1:9Et dixi : Quid sunt isti, domine mi ? Et dixit ad me angelus qui loquebatur in me : Ego ostendam tibi quid sint hæc.
- Zacharie 2:3Et ecce angelus qui loquebatur in me egrediebatur, et angelus alius egrediebatur in occursum ejus :
- Zacharie 2:8quia hæc dicit Dominus exercituum : Post gloriam misit me ad gentes quæ spoliaverunt vos : qui enim tetigerit vos, tangit pupillam oculi mei :
- Zacharie 6:11Et sumes aurum et argentum, et facies coronas, et pones in capite Jesu filii Josedec, sacerdotis magni :
- Esdras 5:2Tunc surrexerunt Zorobabel filius Salathiel, et Josue filius Josedec, et cœperunt ædificare templum Dei in Jerusalem, et cum eis prophetæ Dei adjuvantes eos.
- Aggée 1:1In anno secundo Darii regis, in mense sexto, in die una mensis, factum est verbum Domini in manu Aggæi prophetæ, ad Zorobabel, filium Salathiel, ducem Juda, et ad Jesum, filium Josedec, sacerdotem magnum, dicens :
- Aggée 2:4Quis in vobis est derelictus, qui vidit domum istam in gloria sua prima ? et quid vos videtis hanc nunc ? numquid non ita est, quasi non sit in oculis vestris ?
- Deutéronome 10:8Eo tempore separavit tribum Levi, ut portaret arcam fœderis Domini, et staret coram eo in ministerio, ac benediceret in nomine illius usque in præsentem diem.
- Deutéronome 18:15Prophetam de gente tua et de fratribus tuis, sicut me, suscitabit tibi Dominus Deus tuus : ipsum audies,
- 1 Samuel 6:20Et dixerunt viri Bethsamitæ : Quis poterit stare in conspectu Domini Dei sancti hujus ? et ad quem ascendet a nobis ?
- 2 Chroniques 29:11Filii mei, nolite negligere : vos elegit Dominus ut stetis coram eo, et ministretis illi, colatisque eum, et cremetis ei incensum.
- Psaumes 106:23Qui descendunt mare in navibus, facientes operationem in aquis multis :
- Jérémie 15:19Propter hoc hæc dicit Dominus : Si converteris, convertam te, et ante faciem meam stabis : et si separaveris pretiosum a vili, quasi os meum eris : convertentur ipsi ad te, et tu non converteris ad eos.
- Ézéchiel 44:11erunt in sanctuario meo æditui, et janitores portarum domus, et ministri domus : ipsi mactabunt holocausta et victimas populi, et ipsi stabunt in conspectu eorum ut ministrent eis.
- Luc 21:36Vigilate itaque, omni tempore orantes, ut digni habeamini fugere ista omnia quæ futura sunt, et stare ante Filium hominis.
- Genèse 48:16angelus, qui eruit me de cunctis malis, benedicat pueris istis : et invocetur super eos nomen meum, nomina quoque patrum meorum Abraham et Isaac, et crescant in multitudinem super terram.
Commentaires sur Zacharie 3:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Et il me montra Josué, le grand prêtre - L'Ange de l'Éternel est le Messie, comme nous l'avons vu précédemment ; Josué, le grand prêtre, peut représenter ici tout le peuple juif ; et Satan, le grand accusateur des frères. L'objet de la dispute est peut-être tiré de Juges 1:9. Michel et Satan se disputaient au sujet du corps de Moïse. Il ne pouvait s'agir du corps naturel du législateur juif, qui était mort depuis environ deux mille ans ; il faut donc…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Il - Dieu, (car l'office de l'ange accompagnateur était d'expliquer, non de montrer les visions) " me montra Josué, le souverain sacrificateur, debout devant l'Ange du Seigneur ", probablement pour être jugé par lui, comme dans le Nouveau Testament, " pour se tenir devant le Fils de l'homme ".se tenir devant le Fils de l'homme" ; car si l'expression "se tenir devant", qu'il s'agisse d'un homme ou d'un Dieu, exprime une présence, elle n'apparaît ici que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5L’ange, dans la vision de ce texte, montre à Zacharie, Josué le grand sacrificateur. Notre culpabilité et notre corruption nous accablent énormément lorsque nous nous présentons devant Dieu. Par les péchés que nous commettons, nous sommes passibles de mort, selon la Justice de Dieu ; notre triste nature nous rend odieux, vis-à-vis de la Sainteté divine. Israël, le peuple de Dieu était, par ses péchés, dans le même cas. Mais nous avons tous la possibilité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Josué était le souverain sacrificateur, le chef religieux du peuple revenu en Juda après l’exil à Babylone (Esd 2.2). Il a travaillé aux côtés de Zorobabel, gouverneur de la communauté restaurée, pour rebâtir le temple de Jérusalem (Esd 5.2 ; Ag 2.1–5). • L’Accusateur, Satan (littéralement le Satan), représente un membre de la cour céleste chargé d’accuser les humains, jouant un rôle de procureur (voir Jb 1.6). Le terme peut désigner un adversaire humain…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Il me fit voir. Le sujet ne peut être que l'ange interprète, intermédiaire entre le prophète et la vision soit pour lui montrer, soit pour lui expliquer celle-ci (comparez 4.1). L'ange de l'Eternel. Il ne représente pas ici le peuple, en tant qu'intercesseur, comme au chapitre 1, mais Dieu lui-même, au nom duquel il reçoit l'adoration du peuple. Satan : littéralement : l'Adversaire, car l'article dont ce mot est précédé montre qu'il n'est pas pris ici…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 3:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires