Actes 15:29

Actes 15:29 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)savoir, de vous abstenir des viandes sacrifiées aux idoles, du sang, des animaux étouffés, et de l’impudicité, choses contre lesquelles vous vous trouverez bien de vous tenir en garde. Adieu.
• Bible Segond 21 (S21)vous abstenir des viandes sacrifiées aux idoles, du sang, des animaux étouffés et de l'immoralité sexuelle. Vous agirez bien en évitant tout cela. Adieu.»
• Bible du Semeur (BDS)ne consommez pas de viandes provenant des sacrifices aux idoles, du sang, des animaux étouffés, et gardez-vous de toute inconduite sexuelle. Si vous évitez tout cela, vous agirez bien. Recevez nos salutations les plus fraternelles.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)savoir, de vous abstenir des viandes sacrifiées aux idoles, du sang, des animaux étouffés, et de la débauche, choses contre lesquelles vous vous trouverez bien de vous tenir en garde.Adieu.

Contexte de Actes 15:29

27Misimus ergo Judam et Silam, qui et ipsi vobis verbis referent eadem. 28Visum est enim Spiritui Sancto et nobis nihil ultra imponere vobis oneris quam hæc necessaria : ut abstineatis vos ab immolatis simulacrorum, et sanguine, et suffocato, et fornicatione : a quibus custodientes vos, bene agetis. Valete. 30Illi ergo dimissi, descenderunt Antiochiam : et congregata multitudine tradiderunt epistolam. 31Quam cum legissent, gavisi sunt super consolatione.

Actes 15:29 mot à mot

ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων καὶ αἵματος καὶ πνικτῶν καὶ πορνείας· ἐξ ὧν διατηροῦντες ἑαυτοὺς εὖ πράξετε. ἔρρωσθε.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• abstenirἀπέχομαιapechomai · s'abstenirG567
• abstenirἀπέχωapechō · avoir intégralementG568
• idolesεἰδωλόθυτοςeidōlothuton · sacrifié aux idolesG1494
• ·καίkai · etG2532
• sangαἷμαaima · sangG129
• étouffésπνικτόςpniktos · étrangléG4156
• impudicitéπορνείαporneia · péché sexuelG4202
• contreἐκek ex · hors de, depuisG1537
• lesquellesὅςhos hē ho · qui, queG3739
• trouverezπράσσωprassō · faire, exigerG4238
• bienεὖeu · bien ; bravo !G2095
• vousἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• gardeδιατηρέωdiatēreō · garderG1301
• Adieuῥώννυμιrhōnnumi · adieuG4517

Références croisées de Actes 15:29

• Actes 15:20sed scribere ad eos ut abstineant se a contaminationibus simulacrorum, et fornicatione, et suffocatis, et sanguine.
• Actes 21:25De his autem qui crediderunt ex gentibus, nos scripsimus judicantes ut abstineant se ab idolis immolato, et sanguine, et suffocato, et fornicatione.
• Lévitique 17:14Anima enim omnis carnis in sanguine est : unde dixi filiis Israël : Sanguinem universæ carnis non comedetis, quia anima carnis in sanguine est : et quicumque comederit illum, interibit.
• Romains 14:14Scio, et confido in Domino Jesu, quia nihil commune per ipsum, nisi ei qui existimat quid commune esse, illi commune est.
• 1 Corinthiens 10:18Videte Israël secundum carnem : nonne qui edunt hostias, participes sunt altaris ?
• Apocalypse 2:14Sed habeo adversus te pauca : quia habes illic tenentes doctrinam Balaam, qui docebat Balac mittere scandalum coram filiis Israël, edere, et fornicari :
• 2 Corinthiens 11:9Et cum essem apud vos, et egerem, nulli onerosus fui : nam quod mihi deerat, suppleverunt fratres, qui venerunt a Macedonia : et in omnibus sine onere me vobis servavi, et servabo.
• 1 Timothée 5:22Manus cito nemini imposueris, neque communicaveris peccatis alienis. Teipsum castum custodi.
• Jacques 1:27Religio munda et immaculata apud Deum et Patrem, hæc est : visitare pupillos et viduas in tribulatione eorum, et immaculatum se custodire ab hoc sæculo.
• 1 Jean 5:21Filioli, custodite vos a simulacris. Amen.
• Jude 1:20Vos autem carissimi superædificantes vosmetipsos sanctissimæ vestræ fidei, in Spiritu Sancto orantes,
• Actes 18:21sed valefaciens, et dicens : Iterum revertar ad vos, Deo volente : profectus est ab Epheso.
• Actes 23:30Et cum mihi perlatum esset de insidiis quas paraverant illi, misi eum ad te, denuntians et accusatoribus ut dicant apud te. Vale.
• Luc 9:61Et ait alter : Sequar te Domine, sed permitte mihi primum renuntiare his quæ domi sunt.
• 2 Corinthiens 13:11De cetero, fratres, gaudete, perfecti estote, exhortamini, idem sapite, pacem habete, et Deus pacis et dilectionis erit vobiscum.

Commentaires sur Actes 15:29

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Vous ferez bien - Mais, s'ils ne se gardaient pas de ces choses, ils feraient mal ; c'est-à-dire qu'ils pécheraient contre Dieu, dont l'Esprit leur avait commandé de se garder de ces choses. Et qui peut faire l'une de ces choses interdites et garder une conscience innocente ou tendre ? Fare-well - Une ancienne forme anglaise d'expression des bons vœux et de la bonne volonté. Elle est composée de to go, et de much, well, very much. Va bien, va prospérer !…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Des viandes offertes aux idoles - Ceci explique ce que l'on entend par "pollutions des idoles", Actes 15:20. Vous ferez bien - Vous ferez ce qui doit être fait en ce qui concerne les sujets de dispute.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-35Ayant la garantie que leurs déclarations étaient dictées par l'influence directe du Saint-Esprit, les apôtres et les disciples furent convaincus que le Seigneur approuvait de ne de ne pas mettre sur les nouveaux convertis d'autre fardeau que ce qui avait été mentionné dans les chapitres précédents. Il était réconfortant d'entendre que ces ordonnances charnelles ne leur seraient plus imposées : elles n’étaient en effet qu’une source de questions ambigües…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 29La lettre aux Églises inclut cette salutation hellénistique habituelle que l'on retrouvait à la fin d'une lettre, mais que l'on ne trouve qu'ici dans le Nouveau Testament. Paul terminait souvent ses lettres par une note beaucoup plus théologique (par ex., 1Co 16.23–24 ; 2Co 13.13 ; voir Ep 6.23–24 ; Ph 4.23 ; Col 4.18 ; 1Th 5.23–28 ; 1Tm 6.21).Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 15:29

• Adultère
• Antioche
• Aîné
• Circoncision
• Conseil
• Doctrines
• Droit
• Décrets
• Idolâtrie
• Judas (Jude)
• Sang
• Silas
• Titus
• catholicité
• païens
• Église
• Épîtres
• Étranglé

Dans les dictionnaires

• Animaux
• Chair
• Cilicie
• Festins (des sacrifices)
• Hébreux
• Nourriture
• Paul
• Prosélytes
• Silas
• Tite

Commentaires sur Actes 15

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings