Vulgate clémentine (latin)
2 Corinthiens 13:12
12Salutate invicem in osculo sancto. Salutant vos omnes sancti.
2 Corinthiens 13:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Tous les saints vous saluent.
- Bible Segond 21 (S21)Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Tous les saints vous saluent.
- Bible du Semeur (BDS)Saluez-vous en vous donnant le baiser fraternel. Tous ceux qui, ici, font partie du peuple saint vous saluent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Tous les saints vous saluent.
Contexte de 2 Corinthiens 13:12
10Ideo hæc absens scribo, ut non præsens durius agam secundum potestatem, quam Dominus dedit mihi in ædificationem, et non in destructionem. 11De cetero, fratres, gaudete, perfecti estote, exhortamini, idem sapite, pacem habete, et Deus pacis et dilectionis erit vobiscum. Salutate invicem in osculo sancto. Salutant vos omnes sancti. 13Gratia Domini nostri Jesu Christi, et caritas Dei, et communicatio Sancti Spiritus sit cum omnibus vobis. Amen.
Lire 2 Corinthiens 13 en entier2 Corinthiens 13:12 mot à mot
Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ἁγίῳ φιλήματι. Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἅγιοι πάντες.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Corinthiens 13:12
- Romains 16:16Salutate invicem in osculo sancto. Salutant vos omnes ecclesiæ Christi.
- 1 Corinthiens 16:20Salutant vos omnes fratres. Salutate invicem in osculo sancto.
- 1 Thessaloniciens 5:26Salutate fratres omnes in osculo sancto.
- 1 Pierre 5:14Salutate invicem in osculo sancto. Gratia vobis omnibus qui estis in Christo Jesu. Amen.
Commentaires sur 2 Corinthiens 13:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Saluez vous mutuellement par un baiser sacré - Utilisez tous les moyens par lesquels une bonne entente peut être amenée. Faites vivre l'esprit d'amitié entre vous, et encouragez sa continuation par tout acte amical. Voir la note sur Romains 16:16.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Saluer - Saluer ; voir la note, Romains 16:3. Avec un baiser sacré - note, Romains 16:16.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-14Nous trouvons dans ce texte de bonnes exhortations ! Dieu est l’Auteur de la paix et de la réconciliation ; Il nous aime, et désire être en paix avec nous ! Puissions-nous suivre ces exhortations de l’apôtre : « vivez en paix, soyez d’accord entre vous » ; que toute brouille éventuelle avec nos frères soit temporaire, sachant que nous nous dirigeons vers ce monde céleste merveilleux où le terme « désaccord » est inconnu ! Dieu souhaite que tous puissent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Par un saint baiser : le baiser était une façon courante de se saluer chez les juifs, et non pas simplement un signe d'affection personnelle. Courant dans l'église du Nouveau Testament (Rm 16.16 ; 1Co 16.20 ; 1Th 5.26 ; 1P 5.14), il a certainement pu avoir une signification lors des services de culte, en unissant les croyants (le « baiser de la paix »). Le mot pour « sacré » (du grec hagiō) est le même mot qui évoque le peuple de Dieu (littéralement « les…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 13:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires