Vulgate clémentine (latin)
2 Corinthiens 10:12
12Non enim audemus inserere, aut comparare nos quibusdam, qui seipsos commendant : sed ipsi in nobis nosmetipsos metientes, et comparantes nosmetipsos nobis.
2 Corinthiens 10:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous n’osons pas nous égaler ou nous comparer à quelques-uns de ceux qui se recommandent eux-mêmes. Mais, en se mesurant à leur propre mesure et en se comparant à eux-mêmes, ils manquent d’intelligence.
- Bible Segond 21 (S21)Nous n'oserions pas nous déclarer égaux ou nous comparer à quelques-uns de ceux qui se recommandent eux-mêmes. Mais en fait, en se mesurant à leur propre mesure et en se comparant à eux-mêmes, ils manquent d'intelligence.
- Bible du Semeur (BDS)Certes, nous n’aurions pas l’audace de nous prétendre égaux ou même comparables à certains qui se recommandent eux-mêmes ! La mesure avec laquelle ils se mesurent, c’est eux-mêmes, et ils ne se comparent à rien d’autre qu’à eux-mêmes. N’est-ce pas là une preuve de leur folie ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous n'osons pas nous égaler ou nous comparer à quelques-uns de ceux qui se recommandent eux-mêmes. Mais, en se mesurant à leur propre mesure et en se comparant à eux-mêmes, ils manquent d'intelligence.
Contexte de 2 Corinthiens 10:12
10quoniam quidem epistolæ, inquiunt, graves sunt et fortes : præsentia autem corporis infirma, et sermo contemptibilis : 11hoc cogitet qui ejusmodi est, quia quales sumus verbo per epistolas absentes, tales et præsentes in facto. Non enim audemus inserere, aut comparare nos quibusdam, qui seipsos commendant : sed ipsi in nobis nosmetipsos metientes, et comparantes nosmetipsos nobis. 13Nos autem non in immensum gloriabimur, sed secundum mensuram regulæ, qua mensus est nobis Deus, mensuram pertingendi usque ad vos. 14Non enim quasi non pertingentes ad vos, superextendimus nos : usque ad vos enim pervenimus in Evangelio Christi.
Lire 2 Corinthiens 10 en entier2 Corinthiens 10:12 mot à mot
Οὐ γὰρ τολμῶμεν ἐγκρῖναι ἢ συγκρῖναι ἑαυτούς τισιν τῶν ἑαυτοὺς συνιστανόντων· ἀλλ᾽ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς ἑαυτοὺς μετροῦντες καὶ συγκρίνοντες ἑαυτοὺς ἑαυτοῖς οὐ συνιᾶσιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- osonsτολμάωtolmaō · oserG5111
- pasοὐou · nonG3756
- nousἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- égalerἐγκρίνωegkrinō · classerG1469
- ouἤē · ouG2228
- comparerσυγκρίνωsugkrinō · comparerG4793
- quelques-unsτιςtis · quelqu'unG5100
- recommandentσυνίστημι, συνιστάωsunistaō sunistanō sunistēmi · recommanderG4921
- Maisἀλλάalla · maisG235
- mesurantμετρέωmetreō · mesurerG3354
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- etκαίkai · etG2532
- intelligenceσυνίημιsuniēmi · comprendreG4920
Références croisées de 2 Corinthiens 10:12
- 2 Corinthiens 3:1Incipimus iterum nosmetipsos commendare ? aut numquid egemus (sicut quidam) commendatitiis epistolis ad vos, aut ex vobis ?
- 2 Corinthiens 5:12Non iterum commendamus nos vobis, sed occasionem damus vobis gloriandi pro nobis : ut habeatis ad eos qui in facie gloriantur, et non in corde.
- Job 12:2Ergo vos estis soli homines, et vobiscum morietur sapientia ?
- Proverbes 25:27Sicut qui mel multum comedit non est ei bonum, sic qui scrutator est majestatis opprimetur a gloria.
- Proverbes 27:2Laudet te alienus, et non os tuum ; extraneus, et non labia tua.
- Luc 18:11Pharisæus stans, hæc apud se orabat : Deus, gratias ago tibi, quia non sum sicut ceteri hominum : raptores, injusti, adulteri, velut etiam hic publicanus :
- Romains 15:18Non enim audeo aliquid loqui eorum, quæ per me non efficit Christus in obedientiam gentium, verbo et factis :
- Proverbes 26:12Vidisti hominem sapientem sibi videri ? magis illo spem habebit insipiens.
Commentaires sur 2 Corinthiens 10:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Nous n'osons pas nous faire, etc. - Comme s'il avait dit : Je n'ose ni fréquenter, ni me comparer à ceux qui sont pleins d'autosatisfaction. Certains pensent qu'il s'agit d'un discours ironique. Mais eux, se mesurant à eux-mêmes - Ils ne sont pas envoyés par Dieu, ils ne sont pas inspirés par son Esprit ; ils n'ont donc pas de règle pour penser ou agir. Ils sont aussi pleins d'orgueil et de suffisance ; ils cherchent en eux-mêmes des exploits que leur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Car nous n'osons pas nous mettre au nombre - Nous avouons que nous ne sommes pas assez hardis pour cela. Ils l'avaient accusé de manquer d'audace et d'énergie lorsqu'il était présent avec eux, 2 Corinthiens 10:1, 2 Corinthiens 10:10. Ici, avec une ironie sévère mais délicate, il dit qu'il n'était pas assez audacieux pour faire les choses qu'ils avaient faites. Il n'osait pas faire ce qui avait été fait parmi eux. Il ne pouvait prétendre à une telle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Il serait bon de ne nous comparer qu’à ceux qui nous dépassent brillamment, ce serait un excellent trait de modestie ! L’apôtre se fixe une bonne règle de conduite : il ne désire pas se vanter démesurément, autrement que dans les limites que Dieu lui a assignées. Rien ne peut nous induire davantage en erreur, que de juger des personnes (et leurs opinions) selon nos propres critères. Il est relativement commun de juger notre piété d’après les opinions et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Paul accuse maintenant ses ennemis d'encourager de fausses valeurs, car ils accordent une grande importance à eux-mêmes.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 10:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires