2 Corinthiens 10:12

2 Corinthiens 10:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Nous n’osons pas nous égaler ou nous comparer à quelques-uns de ceux qui se recommandent eux-mêmes. Mais, en se mesurant à leur propre mesure et en se comparant à eux-mêmes, ils manquent d’intelligence.
• Bible Segond 21 (S21)Nous n'oserions pas nous déclarer égaux ou nous comparer à quelques-uns de ceux qui se recommandent eux-mêmes. Mais en fait, en se mesurant à leur propre mesure et en se comparant à eux-mêmes, ils manquent d'intelligence.
• Bible du Semeur (BDS)Certes, nous n’aurions pas l’audace de nous prétendre égaux ou même comparables à certains qui se recommandent eux-mêmes ! La mesure avec laquelle ils se mesurent, c’est eux-mêmes, et ils ne se comparent à rien d’autre qu’à eux-mêmes. N’est-ce pas là une preuve de leur folie ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous n'osons pas nous égaler ou nous comparer à quelques-uns de ceux qui se recommandent eux-mêmes. Mais, en se mesurant à leur propre mesure et en se comparant à eux-mêmes, ils manquent d'intelligence.

Contexte de 2 Corinthiens 10:12

10Car ses lettres, dit-on, sont à la vérité graves et fortes; mais la présence de son corps est faible, et sa parole est méprisable. 11Que celui qui parle ainsi, considère que tels que nous sommes en paroles, dans nos lettres, étant absents, tels aussi nous sommes par nos actions, étant présents. Car nous n'oserions nous mettre au rang de certaines personnes, qui se louent eux-mêmes, ni nous comparer à eux. Mais ils ne considèrent pas qu'ils se mesurent eux-mêmes par eux-mêmes, et qu'ils se comparent eux-mêmes avec eux-mêmes. 13Mais, pour nous, nous ne nous glorifions point outre mesure; mais nous nous glorifions de ce que, selon la mesure du partage que Dieu nous a assigné, nous sommes parvenus jusqu'à vous. 14Car nous ne nous étendons pas plus que nous ne devons, comme si nous n'étions pas parvenue jusqu'à vous, puisque nous y sommes parvenus en prêchant l'évangile de Christ.

2 Corinthiens 10:12 mot à mot

Οὐ γὰρ τολμῶμεν ἐγκρῖναι ἢ συγκρῖναι ἑαυτούς τισιν τῶν ἑαυτοὺς συνιστανόντων· ἀλλ᾽ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς ἑαυτοὺς μετροῦντες καὶ συγκρίνοντες ἑαυτοὺς ἑαυτοῖς οὐ συνιᾶσιν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·γάρgar · carG1063
• osonsτολμάωtolmaō · oserG5111
• pasοὐou · nonG3756
• nousἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• égalerἐγκρίνωegkrinō · classerG1469
• ouἤē · ouG2228
• comparerσυγκρίνωsugkrinō · comparerG4793
• quelques-unsτιςtis · quelqu'unG5100
• recommandentσυνίστημι, συνιστάωsunistaō sunistanō sunistēmi · recommanderG4921
• Maisἀλλάalla · maisG235
• mesurantμετρέωmetreō · mesurerG3354
• àἐνen · dans/sur/parmiG1722
• etκαίkai · etG2532
• intelligenceσυνίημιsuniēmi · comprendreG4920

Références croisées de 2 Corinthiens 10:12

• 2 Corinthiens 3:1Commencerons-nous de nouveau à nous recommander nous-mêmes, ou avons-nous besoin, comme quelques-uns, de lettres de recommandation auprès de vous, ou de lettres de recommandation de votre part auprès des autres?
• 2 Corinthiens 5:12Nous disons ceci, non pour nous faire valoir auprès de vous, mais pour vous donner occasion de vous glorifier à notre sujet, afin que vous puissiez répondre à ceux qui se glorifient de ce qui est extérieur, et non pas de ce que est dans le cœur.
• Job 12:2Vraiment, vous êtes tout un peuple, et avec vous mourra la sagesse!
• Proverbes 25:27Il n'est pas bon de manger trop de miel, et sonder les choses profondes est un fardeau.
• Proverbes 27:2Qu'un autre te loue, et non pas ta propre bouche; que ce soit un étranger, et non tes lèvres.
• Luc 18:11Le Pharisien, se tenant debout, priait ainsi en lui-même: O Dieu, je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont ravisseurs, injustes, adultères, ni même aussi comme ce péager;
• Romains 15:18Car je n'oserais dire qu'il y ait quelque chose que Jésus-Christ n'ait pas fait par moi, pour amener les Gentils à son obéissance, par la parole et par les œuvres;
• Proverbes 26:12As-tu vu un homme qui croit être sage? Il y a plus à espérer d'un fou que de lui.

Commentaires sur 2 Corinthiens 10:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Nous n'osons pas nous faire, etc. - Comme s'il avait dit : Je n'ose ni fréquenter, ni me comparer à ceux qui sont pleins d'autosatisfaction. Certains pensent qu'il s'agit d'un discours ironique. Mais eux, se mesurant à eux-mêmes - Ils ne sont pas envoyés par Dieu, ils ne sont pas inspirés par son Esprit ; ils n'ont donc pas de règle pour penser ou agir. Ils sont aussi pleins d'orgueil et de suffisance ; ils cherchent en eux-mêmes des exploits que leur…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Car nous n'osons pas nous mettre au nombre - Nous avouons que nous ne sommes pas assez hardis pour cela. Ils l'avaient accusé de manquer d'audace et d'énergie lorsqu'il était présent avec eux, 2 Corinthiens 10:1, 2 Corinthiens 10:10. Ici, avec une ironie sévère mais délicate, il dit qu'il n'était pas assez audacieux pour faire les choses qu'ils avaient faites. Il n'osait pas faire ce qui avait été fait parmi eux. Il ne pouvait prétendre à une telle…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Il serait bon de ne nous comparer qu’à ceux qui nous dépassent brillamment, ce serait un excellent trait de modestie ! L’apôtre se fixe une bonne règle de conduite : il ne désire pas se vanter démesurément, autrement que dans les limites que Dieu lui a assignées. Rien ne peut nous induire davantage en erreur, que de juger des personnes (et leurs opinions) selon nos propres critères. Il est relativement commun de juger notre piété d’après les opinions et…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12Paul accuse maintenant ses ennemis d'encourager de fausses valeurs, car ils accordent une grande importance à eux-mêmes.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 10:12

• Fierté
• Se vanter

Dans les dictionnaires

• Folie
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Corinthiens (2e épître aux)
• Paul (l’apôtre)
• Prière

Commentaires sur 2 Corinthiens 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings