2 Corinthiens 1:17

2 Corinthiens 1:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Est-ce que, en voulant cela, j’ai donc usé de légèreté ? Ou bien, mes résolutions sont-elles des résolutions selon la chair, de sorte qu’il y ait en moi le oui et le non ?
• Bible Segond 21 (S21)En formant ce projet, ai-je donc fait preuve de légèreté? Ou bien mes décisions sont-elles purement humaines, de sorte qu'il y aurait en moi à la fois le «oui» et le «non»?
• Bible du Semeur (BDS)En formant ce projet, ai-je fait preuve de légèreté ? Ou bien mes plans seraient-ils inspirés par des motifs purement humains, en sorte que lorsque je dis « oui », cela pourrait être « non » ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Est-ce que, en voulant cela, j'ai donc usé de légèreté? Ou bien, mes résolutions sont-elles des résolutions selon la chair, de sorte qu'il y ait en moi le oui et le non?

Contexte de 2 Corinthiens 1:17

15¶ Et dans cette confiance, je voulais aller d'abord chez vous, afin que vous eussiez une seconde grâce ; 16et par chez vous {Ou par votre moyen.} passer en Macédoine, puis revenir de la Macédoine chez vous, et être accompagné par vous en Judée. Est-ce donc qu'en formant ce dessein j'aurais usé de légèreté ; ou les desseins que je forme, les formé-je selon la chair, en sorte qu'il y ait par-devers moi le oui, oui, et le non, non ? 18Mais Dieu est fidèle [témoin] que notre parole auprès de vous n'a pas été oui et non ; 19car le Fils de Dieu, Jésus-Christ, qui a été prêché au milieu de vous par notre moyen, [j'entends] par le moyen de moi et de Silvain et de Timothée, n'a pas été oui et non, mais il a été oui en lui ;

2 Corinthiens 1:17 mot à mot

τοῦτο οὖν βουλόμενος μήτι ἄρα τῇ ἐλαφρίᾳ ἐχρησάμην, ἢ ἃ βουλεύομαι κατὰ σάρκα βουλεύομαι, ἵνα ᾖ παρ᾽ ἐμοὶ τὸ ναὶ ναὶ καὶ τὸ οὒ οὔ;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Estτιςtis · quelqu'unG5100
• queὅςhos hē ho · qui, queG3739
• voulantβουλεύωbouleuō · projeterG1011
• voulantβούλομαιboulomai · projeterG1014
• celaτοῦτοtouto · celaG5124
• celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• doncἆραara · non ?G687
• uséχράωchraomai · utiliserG5530
• légèretéἐλαφρίαelaphria · légèretéG1644
• Ouἤē · ouG2228
• selonκατάkata · selonG2596
• chairσάρξsarx · chairG4561
• sorteἵναhina · afin queG2443
• aitεἰμίeimi · êtreG1510
• enπαράpara · de, avec, auprès deG3844
• moiἐμοίemoi · jeG1698
• moiἐγώegō · je/nousG1473
• ouiναίnai · ouiG3483
• etκαίkai · etG2532
• nonοὐou · nonG3756

Références croisées de 2 Corinthiens 1:17

• Juges 9:4Et ils lui donnèrent soixante et dix [pièces] d'argent de la maison de Baal-berith ; et Abimélec en soudoya des gens de rien et turbulents, qui allèrent après lui.
• Jérémie 23:32Voici, dit l'Eternel, que je [viens] contre ceux qui prophétisent des songes menteurs, et qui les récitent, et qui égarent mon peuple par leurs mensonges et par leur témérité, sans que je les aie envoyés et sans que je le leur aie commandé ; et ils ne peuvent apporter aucun profit à ce peuple, dit l'Eternel.
• Sophonie 3:4Ses prophètes sont des vantards, des gens perfides ; ses sacrificateurs profanent le lieu saint et violent la loi.
• 2 Corinthiens 1:12¶ Car voici notre gloire, c'est ce témoignage de notre conscience, qu'en simplicité et sincérité de Dieu, nous nous sommes conduits dans le monde, et surtout à votre égard, non point avec une sagesse charnelle, mais avec la grâce de Dieu.
• 2 Corinthiens 10:2et je vous supplie que, lorsque je serai présent, je n'aie pas à montrer mon courage avec l'assurance que je compte déployer hardiment envers quelques-uns qui estiment que nous marchons comme selon la chair.
• Jean 8:15Vous, vous jugez selon la chair ; moi, je ne juge personne.
• Galates 1:16voulut bien révéler son Fils en moi, afin que j'en annonçasse la bonne nouvelle parmi les nations, aussitôt je ne consultai ni la chair ni le sang,
• Galates 2:2Et j'y montai d'après une révélation ; et je leur exposai la bonne nouvelle que je prêche parmi les nations, puis séparément à ceux qui sont considérés, [afin qu'ils vissent] si peut-être je cours ou j'ai couru en vain.
• 1 Thessaloniciens 2:18C'est pourquoi nous avons voulu aller chez vous, moi Paul du moins, et une fois et deux fois ; mais Satan (l'Adversaire) nous en a empêchés.
• 2 Corinthiens 1:18Mais Dieu est fidèle [témoin] que notre parole auprès de vous n'a pas été oui et non ;
• Matthieu 5:37Mais que votre parole soit : Oui, oui ; non, non ; car ce qui est dit de plus vient du Méchant.
• Jacques 5:12¶ Or avant toutes choses, mes frères, ne jurez ni par le ciel, ni par la terre, ni par aucun autre serment ; mais que votre oui soit oui, et votre non, non ; afin que vous ne tombiez pas sous le jugement.

Commentaires sur 2 Corinthiens 1:17

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Ai-je utilisé la légèreté ? - Quand j'ai formé ce dessein, était-ce sans y réfléchir ? et l'ai-je abandonné par inconstance d'esprit ? Qu'avec moi il y ait des oui, etc. - Que j'agisse comme les hommes charnels, qui changent leurs desseins et falsifient leurs engagements, selon ce qui leur semble le mieux pour leur intérêt séculier ?Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Quand j'étais donc dans cet état d'esprit - Quand j'ai formé ce dessein ; quand j'ai voulu cela, et exprimé cette intention. Ai-je utilisé la légèreté ? - Le mot ἐ elaphria (de ἐό elaphros) signifie proprement la légèreté du poids. Ici, il est utilisé en référence à l'esprit, et dans un sens similaire à notre mot légèreté, comme désignant la légèreté d'humeur ou de conduite, l'inconstance, le changement ou l'inconstance. On l'a probablement accusé d'avoir…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24Dans ce texte, l’apôtre Paul ne cherche pas à se disculper, du fait de ne pas venir à Corinthe. Les hommes droits devraient veiller à garder une bonne réputation, caractérisée par la sincérité et la constance ; ils ne devraient pas chercher à tout résoudre, mais rester prudents en de nombreux domaines ; ils ne devraient pas changer de ligne de conduite sans motif important. Rien ne peut donner davantage de crédibilité aux promesses divines, que le point…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17L'indécision apparente de Paul et son incapacité à tenir sa promesse étaient critiquées. Paul proteste avec indignation.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 1:17

• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Bible
• Paul
• Corinthiens (2e épître aux)

Commentaires sur 2 Corinthiens 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings